[主页][GB]SRW2G专区译名整理（中日英三语对照表）
参战作品对照：
機動戦士ガンダム 机动战士高达 Mobile Suit Gundam
機動戦士Zガンダム 机动战士Z高达 Mobile Suit Zeta Gundam
機動戦士ガンダムZZ 机动战士高达ZZ Mobile Suit Gundam Double Zeta
機動戦士ガンダム 逆襲のシャア 机动战士高达 逆袭的夏亚 Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack
機動戦士ガンダムF91 机动战士高达F91 Mobile Suit Gundam F91
機動戦士Vガンダム 机动战士V高达 Mobile Suit Victory Gundam
機動武闘伝Gガンダム 机动武斗传G高达 Mobile Fighter G Gundam
マジンガーZ 魔神Z Mazinger Z
グレートマジンガー 大魔神 Great Mazinger
UFOロボ グレンダイザー UFO机器人 古连泰沙 UFO Robo Grendizer
劇場版マジンガーシリーズ 剧场版魔神系列 Mazinger The Movie*
ゲッターロボ 盖塔机器人 Getter Robo
ゲッターロボG 盖塔机器人G Getter Robo G
魔装機神 －THE LORD OF ELEMENTAL－ 魔装机神 Masou Kishin - The Lord of Elemental
注*：劇場版マジンガーシリーズ本来打算译成Movies of Mazinger Series，但是看了下DVD和查了下网上，清一色的写成Mazinger The Movie冏...
其他：
機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争 机动战士高达0080 口袋中的战争 Mobile Suit Gundam 0080 - A War in the Pocket
本作出现的剧场版魔神系列包括：
マジンガーZ対デビルマン 魔神Z对恶魔人 Mazinger Z Vs. Devilman
マジンガーZ対暗黒大将軍 魔神Z对暗黑大将军 Mazinger Z Vs. The Great General of Darkness
グレートマジンガー対ゲッターロボG 空中大激突 大魔神对盖塔机器人G 空中大激突 Great Mazinger Vs. Getter Robo G - The Great Space Encounter
－－－－－－－－－－－－－－－－－
第一部分：机体
日文名 中文译名 英文名
1.游戏原创
敌：
ヴァルシオン 瓦尔西昂 Valsion
固定砲台 固定炮台 Fixed Cannon/Fixed Emplacement
2.机动战士高达
我：
ガンダム 高达 Gundam
ホワイトベース 白色要塞 White Base
ミデア 米迪亚 Midia
敌：
エルメス 艾尔美斯 Elmeth
ギャン 强人 Gyan
グフ 老虎 Gouf
ゲルググ 勇士 Gelgoog
ザク 扎古 Zaku
ザンジバル 桑吉巴尔 Zanzibar
ズゴック 魔蟹 Z'Gok
ドム 大魔 Dom
ビグザム 大扎姆 Byg-Zam
発電ミラー 发电镜 Power Mirror/Generator Mirror
3.机动战士高达0080 口袋中的战争（并未出现在参战作品列表中）
敌：
ハイゴック(ハイゴッグ)高战蟹 Hy-gogg
4.机动战士Z高达
我：
アーガマ 阿伽马 Argama
Zガンダム Z高达 冲浪者( ウェイブライダー ) Z Gundam Wave Rider*
メタス 梅塔斯 梅塔斯MA( メタスMA ) Methuss
敌：
アッシマー 阿希玛 阿希玛MA( アッシマーMA ) Asshimar
サイコガンダム 精神高达 Psyco Gundam
ジ·O 铁奥 The-O
バウンド·ドック 猎犬 Bound Doc
パラス·アテネ 帕拉斯·雅典娜 Palace Athene
ハンブラビ 汉布拉比 Hambrabi
マラサイ 玛拉塞 Marasai
メッサーラ 梅萨拉 Messala
注*：Wave Rider是风洞理论里的乘波体或载具，跟冲浪实际无关系；变形金刚里有个也叫这个名，中文译作破浪(？)
5.机动战士高达ZZ
我：
ZZガンダム ZZ高达 G堡垒( Gフォートレス ) ZZ Gundam G Fortress
敌：
キュベレイ 卡碧尼 Qubeley
キュベレイMkⅡ 卡碧尼MkⅡ Qubeley MkⅡ
ゲーマルク 盖马克 Geymalk
ザクⅢ 扎古Ⅲ Zaku Ⅲ
ザクⅢ/改 扎古Ⅲ/改 Zaku Ⅲ Custom
ズサ 兹萨 Zssa
ドーベンウルフ 飙狼 Doven Wolf(Döven Wolf)*
ドライセン 德莱森 Dreissen
バウ 龙飞 Bawoo
注*：Ö、ö是帶分音符的O或帶曲音符的O，除了是拉丁字母，也可代表含母音變化的字母O，或含分音符的字母O。
6.机动战士高达 逆袭的夏亚
我：
νガンダム ν高达 ν Gundam(Nu Gundam)*
ラー·カイラム 拉·凯拉姆 Ra-Cailum
敌：
ギラ·ドーガ 基拉·多加 Geara Doga
ヤクト·ドーガ 乍得·多加 Jagd Doga
注*：Nu(大写Ν，小写ν)，是第十三个希腊字母(注意括号中的“Ν”不是英文字母“N”，是希腊字母，读作“nju，牛”)。
7.机动战士高达 F91
我：
F-91 F-91 Gundam F-91
敌：
ラフレシア 拉芙蕾西亚 Lafressia
8.机动战士V高达
我：
ガンイージ 钢伊吉 Gun Ez
ガンブラスター 钢布拉斯塔 Gun Blastor
Vガンダム V高达 V Gundam
V2ガンダム V2高达 V2 Gundam
V2アサルトバスター V2AB高达 V2 Assault Buster Gundam
ホワイトアーク 白色方舟 White Ark
リーンホースJr 林佛斯Jr Reinforce Jr.
敌：
アドラステア 阿德拉斯提亚 Adrastea
ゲドラフ 葛德拉夫 Gedlav
ゲンガオゾ 艮高佐 Gengaozo
ゴトラタン 高特拉坦 Gottratan
コンティオ 康提奥 Contio
ザンネック 赞尼克 Zanneck
シャッコー 夏克 Shokew
ゾロ 佐罗 佐罗MA( ゾロMA ) Zolo
ゾロアット 佐罗亚特 Zoloat
ドッゴーラ 多哥拉 Doggorla
リカール 利卡尔 Recarl
リグ·コンティオ 利克·康提奥 Rig Contio
9.机动武斗传G高达
我：
クーロンガンダム 九龙高达 Kowloon Gundam
ゴッドガンダム 神高达 God Gundam
シャイニングガンダム 闪光高达 Shining Gundam
敌：
デビルガンダム 恶魔高达 Devil Gundam
マスターガンダム 尊者高达 Master Gundam
10.魔神Z
我：
アフロダイA 爱美神A Aphrodai A /Aphrodite A
ボスボロット 波士机器人 Boss Borot
マジンガーZ 魔神Z マジンガーZ(J) 魔神Z(J) Mazinger Z
敌：
ガラダK7 加拉达K7 Garada K7
ジェノバM9 杰诺巴M9 Jenova M9
ダブラスM2 达布拉斯M2 Doublas M2
グール 古鲁 Gool
ミネルバX 密涅瓦X Minerva X
11.大魔神
我：
グレートマジンガー 大魔神 Great Mazinger
12.UFO机器人 古连泰沙
我：
グレンダイザー 古连泰沙 Grendizer
スペイザー 斯贝沙 Spazer
ダブルスペイザー 双翼斯贝沙 Double Spazer
ドリルスペイザー 钻地斯贝沙 Drill Spazer
マリンスペイザー 海战斯贝沙 Marine Spazer
敌：
ギルギル 吉鲁吉鲁 Giru Giru
ニセグレンダイザー 伪古连泰沙 Fake Grendizer
13.剧场版魔神系列
敌：
アルソス 阿鲁索斯 Alsos 魔神Z对暗黑大将军
ジャラガ 加拉伽 Jaraga 魔神Z对暗黑大将军
トロスD7 托罗斯D7 Toros D7 魔神Z对恶魔人
ボング 波古 Bong 大魔神对盖塔机器人G 空中大激突
14.盖塔机器人
我：
ゲッター1 盖塔-1 Getter-1
ゲッター2 盖塔-2 Getter-2
ゲッター3 盖塔-3 Getter-3
ゲッターQ 盖塔Q Getter Q
テキサスマック 德州马克 Texas Mack/Texas Mac
敌：
ザイ 灾 Zai
シグ 吉古 Shigu
ゼンⅡ 泽恩Ⅱ Zen Ⅱ
ダイ 歹 Dai
バド 霸多 Bado
15.盖塔机器人G
我：
ゲッタードラゴン 盖塔龙 Getter Dragon
ゲッターライガー 盖塔狮虎 Getter Liger
ゲッターポセイドン 盖塔波塞冬 Getter Poseidon
敌：
メカ胡蝶鬼 机械蝴蝶鬼 Mecha Kochouki/Mecha Kochou Oni
16.魔装机神
我：
ヴァルシオーネ 瓦尔西奥尼 Valsione
サイバスター 塞巴斯塔 塞巴特( サイバード ) Cybaster Cybird
敌：
グランゾン 古兰森 Granzon
－－－－－－－－－－－－－－－－机体部分完－－－－－－－－－－－－－－－－－
第二部分：机师人物/爱称
日文全名 译名全名 爱称译名(日文爱称) 英文全名(英文爱称)
1.游戏原创
敌：
ビアン·ゾルダーク 比安·佐尔达克 比安( ビアン ) Bian Zoldark( Bian )
AI 人工智能 AI
AI改 人工智能改 AI kai
エリート兵 精英兵 Elite Soldier
きょうか兵 强化兵 Enhanced Soldier
へいし 士兵 Soldier
2.机动战士高达
我：
アムロ·レイ 阿姆罗·利 阿姆罗( アムロ ) Amuro Ray( Amuro )
ブライト·ノア 布莱德·诺亚 布莱德( ブライト ) Bright Noa/Bright Noah( Bright )
フラウ·ボゥ 芙劳·宝 芙劳( フラウ ) Fraw Bow( Fraw )
敌：
アコース 阿克斯 阿克斯( アコース ) Acous( Acous )
オルテガ 奥尔迪加 奥尔迪加( オルテガ ) Oltega( Oltega )
ガイア 盖亚 盖亚( ガイア ) Guyya( Guyya )
ガルマ·ザビ 卡尔玛·扎比 卡尔玛( ガルマ ) Garma Zabi( Garma )
コズン 克森 克森( コズン ) Cozen Graham( Cozen )*
ジーン 金 金( ジーン ) Gene( Gene )
シャア·アズナブル 夏亚·阿兹纳布 夏亚( シャア ) Char Aznable( Char )
デニム 迪尼姆 迪尼姆( デニム ) Denim( Denim )
デギン·ソド·ザビ 德金·索德·扎比 德金( デギン ) Degwin Sodo Zabi( Degwin )
ドズル·ザビ 多兹鲁·扎比 多兹鲁( ドズル ) Dozle Zabi( Dozle )
ドレン 多连 多连(ドレン) Dren( Dren )
マ·クベ 马·克白 马·克白( マ·クベ ) M'Quve( M'Quve )
マチルダ·アジャン 玛蒂尔德·亚珈恩 玛蒂尔德( マチルダ ) Matild Ajan( Matild )
マッシュ 马修 马修( マッシュ ) Mush( Mush )
ララァ·スン 拉拉·辛 拉拉( ララァ ) Lalah Sune/Larah Sune( Lalah )
ランバ·ラル 兰巴·拉尔 拉尔( ラル ) Ramba Ral( Ral )
注*：补(全名)，克森・格拉汉( コズン·グラハム )，游戏中并未用全名。
3.机动战士Z高达
我：
カミーユ·ビダン 卡缪·比丹 卡缪( カミーユ ) Kamille Bidan( Kamille )
ファ·ユイリィ 花园丽 花( ファ ) Fa Yuiry( Fa )
ヘンケン·ベッケナー 汉肯·贝克纳 汉肯( ヘンケン ) Henken Bekkener( Henken )
敌：
カクリコン·カクーラー 卡库利空·卡克兰 卡库利空( カクリコン ) Kacricon Cacooler( Kacricon )
サラ·ザビアロフ 莎拉·扎比亚洛夫 莎拉( サラ ) Sarah Zabiarov( Sarah )
ジェリド·メサ 捷利特·梅萨 捷利特( ジェリド ) Jerid Messa( Jerid )
パプテマス·シロッコ 帕普迪马斯·西洛克 西洛克( シロッコ ) Paptimus Scirocco( Scirocco )
フォウ·ムラサメ 村雨凤 凤( フォウ ) Four Murasame( Four )
ブラン·ブルターク 布兰·布尔达克 布兰( ブラン ) Buran Blutarch( Buran )
マウアー·ファラオ 玛瓦·法拉奥 玛瓦( マウアー ) Mouar Pharaoh( Mouar )
ヤザン·ゲーブル 亚赞·盖布尔 亚赞( ヤザン ) Yazan Gable( Yazan )
ライラ·ミラ·ライラ 莱拉·米拉·莱拉 莱拉( ライラ ) Lila Milla Rira( Lila )
4.机动战士高达ZZ
我：
ジュドー·アーシタ 捷多·阿西塔 捷多( ジュドー ) Judau Ashta( Judau )
敌：
エルピー·プル 艾比·普露 普露( プル ) Elpeo Ple( Ple )
キャラ·スーン 姬拉·森 姬拉( キャラ ) Chara Soon( Chara )
グレミー·トト 格雷米·托托 格雷米( グレミー ) Glemy Toto( Glemy )
ハマーン·カーン 哈曼·卡恩 哈曼( ハマーン ) Haman Karn( Haman )
マシュマー·セロ 马修玛·塞罗 马修玛( マシュマー ) Mashymre Cello( Mashymre )
ラカン·ダカラン 拉坎·达卡兰 拉坎( ラカン ) Rakan Dahkaran( Rakan )
5.机动战士高达 逆袭的夏亚
敌：
ギュネイ·ガス 邱尼·卡斯 邱尼( ギュネイ ) Gunneys Guss/Gyunei Guss( Gunneys )
レズン·シュナイダー 蕾森·史耐德 蕾森( レズン ) Rezin Schneider( Rezin )
6.机动战士高达F91
我：
シーブック·アノー 西布克·阿诺 西布克( シーブック ) Seabook Arno( Seabook )
敌：
カロッゾ·ロナ 卡罗佐·罗纳 卡罗佐( カロッゾ ) Korozo Ronah/Carozzo Ronah( Korozo )*
注*：铁面具(鉄仮面 Iron Mask)
7.机动战士V高达
我：
ウッソ·エヴィン 伍索·艾文 伍索( ウッソ ) Usso Evin/Üso Ewin*( Usso )
オデロ·ヘンリーク 奥德罗 ·亨里克 奥德罗( オデロ ) Odelo Henrik( Odelo )
オリファー·イノエ 奥利法·伊诺艾 奥利法( オリファー ) Oliver Inoe( Oliver )
ケイト·ブッシュ 凯特·布什 凯特( ケイト ) Kate Bush( Kate )
コニー·フランシス 科妮·弗朗西斯 科妮( コニー ) Cony Francis( Cony )
ジュンコ·ジェンコ 纯子·健克 纯子( ジュンコ ) Junko Jenko( Junko )
トマーシュ·マサリク 托马修·马萨里克 托马修( トマーシュ ) Tomache Massarik( Tomache )
フランチェスカ·オハラ 弗朗西斯卡·奥哈拉 弗兰妮( フラニー ) Franchesca O'Hara( Frannie )
ペギー·リー 佩姬·李 佩姬( ペギー ) Pegie Lee( Pegie )
ヘレン·ジャクソン 海伦·杰克森 海伦( ヘレン ) Helen Jackson( Helen )
マーベット·フィンガーハット 玛贝特·芬格哈特 玛贝特( マーベット ) Marvet Fingerhat( Marvet )
マヘリア·メリル 玛赫丽亚·梅丽尔 玛赫丽亚( マヘリア ) Maheria Meril( Maheria )
ミリエラ·カタン 米利艾拉·卡坦 米莉艾拉( ミリエラ ) Miliera Katan( Miliera )
ユカ·マイラス 由佳·麦拉斯 由佳( ユカ ) Juca Meilasch/Juka Meilasch( Juca )
シャクティ·カリン 夏珂蒂·卡琳 夏珂蒂( シャクティ ) Shakti Kareen( Shakti )
敌：
カテジナ·ルース 卡迪珍娜·露丝 卡迪珍娜( カテジナ ) Katejina Loos/Kategina Ruth( Katejina )
クロノクル·アシャー 克罗诺克尔·亚瑟 克罗诺克尔( クロノクル ) Cronicle Asher( Cronicle )
ファラ·グリフォン 法拉·格里芬 法拉( ファラ ) Fuala Glifon( Fuala )
ブロッホ 布罗赫 布罗赫( ブロッホ ) Brogh( Brogh )
メッチェ·ルーベンス 梅查·鲁本斯 梅查( メッチェ ) Metchet Rubence( Metchet )
ルペ·シノ 鲁佩·西诺 鲁佩( ルペ ) Repet Cineau( Repet )
注*：Ü是带分音符的U或带曲音符的U，这里并不是汉语拼音中的韵母ü(鱼)。
8.机动武斗传G高达
我：
ドモン·カッシュ 多蒙·卡修 多蒙( ドモン ) Domon Kasshu( Domon )
レイン·ミカムラ 深村玲 玲( レイン ) Rain Mikamura( Rain )
シュバルツ·ブルーダー 舒伯兹·普鲁达 舒伯兹( シュバルツ ) Schwarz Bruder( Schwarz )
敌：
キョウジ·カッシュ 京二·卡修 京二( キョウジ ) Kyoji Kasshu( Kyoji )
東方不敗 东方不败 尊者( マスター ) マスターアジア* Master Asia( Master )
注*：マスターアジア 亚洲尊者，东方不败的称号。
9.魔神Z
我：
兜 甲児 兜 甲儿 甲儿( 甲児 ) Kouji Kabuto( Kouji )
ボス 波士 波士( ボス ) Boss( Boss )
弓 さやか 弓 沙也加 沙也加( さやか ) Sayaka Yumi( Sayaka )
敌：
あしゅら男爵 阿修罗男爵 阿修罗( あしゅら ) Baron Ashura/Ashura Danshaku( Ashura )
ミネルバX 密涅瓦X 密涅瓦X( ミネルバX ) Minerva X( Minerva X )
10.大魔神
我：
剣 鉄也 剑 铁也 铁也( 鉄也 ) Tetsuya Tsurugi( Tetsuya )
11.UFO机器人 古连泰沙
我：
デューク·フリード 杜克·弗雷德 杜克( デューク )* Duke Fleed( Duke )
敌：
ニセデューク·フリード 伪杜克·弗雷德 伪杜克( ニセデューク ) Fake Duke Fleed( Fake Duke )
注*：即宇门大介(宇門大介)
12.盖塔机器人
我：
早乙女 ミチル 早乙女 美智琉 美智琉( ミチル ) Michiru Saotome( Michiru )
ジャック·キング 杰克·金古 杰克( ジャック ) Jack King( Jack )
神 隼人 神 隼人 隼人( ハヤト ) Hayato Jin( Hayato )
巴 武蔵 巴 武藏 武藏( ムサシ ) Musashi Tomoe( Musashi )
流 竜馬 流 龙马 龙马( リョウ ) Ryoma Nagare( Ryo )
敌：
キャプテン·ラドラ 拉多拉队长 拉多拉( ラドラ ) Captain Radora( Radora )
13.盖塔机器人G
敌：
胡蝶鬼 蝴蝶鬼 蝴蝶( 胡蝶 ) Kochouki/Kochou Oni( Kochou )
14.魔装机神
我：
マサキ·アンドー 安藤正树 正树( マサキ ) Masaki Ando/Masaki Andoh( Masaki )
リューネ·ゾルダーク 琉妮·佐尔达克 琉妮( リューネ ) Ryune Zoldark( Ryune )
敌：
シュウ·シラカワ 白河愁 愁( シュウ ) Shu Shirakawa( Shu )
－－－－－－－－－－－－－－－－人物部分完－－－－－－－－－－－－－－－－
◎已检查完毕，拼写均无错误，可能还存在疏漏待其他人发现后更正。
◎个别英文名中，姓和名的顺序按照英语习惯排列，和日语习惯有差别。
◎以分隔符“·"代替“＝”分隔姓名，符合当代习惯。
◎以“/”分隔多版本的英文名，一般按前者为准（网站也用的前者）。
（一些废话：很想把多兹鲁翻译成杜泽尔...很想把克罗诺克尔写成克罗诺克...玛蒂尔德·亚珈恩的亚珈恩真难听...舒伯兹也不好听...杰克·金古严格来说应该是杰克·金...冏）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第三部分：名词解释
1.地名
卡萨雷利亚( カサレリア ) Cassareliah
威古( ウーイッグ )Woowig
瑞士(スイス) Switz
贝尔法斯特(ベルファスト) Belfast
马德里(マドリード) Madrid
达喀尔(ダカール) Dakar
直布罗陀(ジブラルタル) Gibraltar
SIDE6(サイド6)
SIDE3(サイド3)
撒哈拉沙漠(サハラさばく) Sahara Desert
乞力马扎罗(キリマンジャロ) Kilimanjaro
斯里兰卡(スリランカ) Sri Lanka
敖德萨(オデッサ) Odessa
香港( ホンコン ) Hong Kong
上海( シャンハイ ) Shanghai
新宿( シンジュク ) Shinjuku
金边( プノンペン ) Phnom Penh
所罗门( ソロモン ) Solomon
朱庇特利斯( ジュピトリス ) Jupitris
L6位置( L6ポイント ) L6 Point
格拉纳达要塞( グラナダ要塞 ) Granada Fortress
宇宙( 宇宙 ) Space
纽约( ニューヨーク ) New York
圭亚那高地( ギアナ高地 ) Guyana Highlands
贾布罗( ジャブロー ) Jaburo
其余项暂未更新...
[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2010-4-11 20:43 编辑 ]
