机战联盟论坛 » 机动战士高达 » 求证一下，明日野这个翻译是官方汉字么？

打印

求证一下，明日野这个翻译是官方汉字么？

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64484
精华: 16
资金: 212281 G
精神: 3065 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

1楼大中小发表于 2012-1-26 01:20 只看该作者

求证一下，明日野这个翻译是官方汉字么？

RT~~

TOP

sydddee

SRW阿一

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

SRW阿一

帖子: 2847
精华: 1
资金: 6308 G
精神: 10 点
来自: 十年后世界

PM之鲁卡里奥

2楼大中小发表于 2012-1-26 09:09 只看该作者

AGE?

大根性集中信赖热血气合魂
俺は！ガンダムだ！！！

TOP

sydddee

SRW阿一

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

SRW阿一

帖子: 2847
精华: 1
资金: 6308 G
精神: 10 点
来自: 十年后世界

PM之鲁卡里奥

3楼大中小发表于 2012-1-26 09:21 只看该作者

如果老大说的是AGE男主角的话，貌似是片假名的A SU NO。。。

大根性集中信赖热血气合魂
俺は！ガンダムだ！！！

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64484
精华: 16
资金: 212281 G
精神: 3065 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

4楼大中小发表于 2012-1-26 11:13 只看该作者

偶一直想翻阿斯诺，不想什么都硬往日文名靠。明日野什么的很讨厌

TOP

MASAKI

准将

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 4614
精华: 0
资金: 10330 G
精神: 86 点

音速路痴

5楼大中小发表于 2012-1-26 12:12 只看该作者

不是。GUNDAM系列里人名印象中几乎都是片假名来写的，就算确定是日本或中国式名字，也不用汉字。确定名字汉字写法的，好像只有张五飞吧。翻译起来是很烦，这种情况下我倒是觉得写成ASUNO就好，不翻译出来，可以避免错误翻译或歧义，大家也可以读出来。

TOP

终孽剑士

路过的剑士

管理员

Rank: 18

Reaper

帖子: 17090
精华: 119
资金: 57460 G
精神: 1895 点
来自: 法鲁西翁大陆

圣典编制专员完美猫耳KOS-MOS 资料大师

6楼大中小发表于 2012-1-26 14:43 只看该作者

该怎么翻译都行啦...........

去做自己想做的事情吧，一昧的等待只会一无所获，当你迈出那一步的时候就会发现其实事情没有你想象中那么困难。

TOP

x20asfreedom

少将

Rank: 10

帖子: 3216
精华: 3
资金: 10656 G
精神: 710 点

弓天使安洁姬

7楼大中小发表于 2012-1-26 16:45 只看该作者

血染东方一片红! 也是汉字

对于各种无良汉化组诸如扎古斯扎克斯吉良之流我觉得还是E文带感

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64484
精华: 16
资金: 212281 G
精神: 3065 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

8楼大中小发表于 2012-1-26 20:00 只看该作者

那就坚定的阿斯诺吧

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››