机战联盟论坛 » EVA新世纪福音战士 » 翻歌名遇到困难……“てんとう虫”是啥？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 12 ››

发新话题

打印

翻歌名遇到困难……“てんとう虫”是啥？

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64286
精华: 16

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

1楼大中小发表于 2008-11-30 11:01 只看该作者

翻歌名遇到困难……“てんとう虫”是啥？

CD《EVA ADDITION》里的一首非常特别的歌。“てんとう虫”是什么意思？

TOP

DarknessLucifer

蕾娜斯の路西法

大尉

Rank: 5

魔剑士 - 路西法

帖子: 253
精华: 0
来自: =_,=

2楼大中小发表于 2008-11-30 11:06 只看该作者

试试网上的翻译网站,?

TOP

风中的黑百合

元帅

Rank: 13

帖子: 20062
精华: 12

一等奖 Lv2

3楼大中小发表于 2008-11-30 11:10 只看该作者

虽然自认为生物学的还可以
但是日文确实无能为力

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64286
精华: 16

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

4楼大中小发表于 2008-11-30 11:11 只看该作者

用了两个常用的日翻站结果还是“てんとう虫”

TOP

风中的黑百合

元帅

Rank: 13

帖子: 20062
精华: 12

一等奖 Lv2

5楼大中小发表于 2008-11-30 11:14 只看该作者

我找了一个在线翻译
得到了
瓢虫

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64286
精华: 16

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

6楼大中小发表于 2008-11-30 11:33 只看该作者

谢谢！

这个在线翻译是哪里啊~~

TOP

风中的黑百合

元帅

Rank: 13

帖子: 20062
精华: 12

一等奖 Lv2

7楼大中小发表于 2008-11-30 11:44 只看该作者

我用这个翻的
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64286
精华: 16

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

8楼大中小发表于 2008-11-30 12:14 只看该作者

仔细听了这CD里的广播剧，趴了

EVA变形！三机合体！！还以为是盖塔穿越了……

TOP

红色有角

Soap

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 986
精华: 1
来自: Task Force 141

翠绿de斩击

9楼大中小发表于 2008-11-30 13:04 只看该作者

用遨游自带的翻译器得到的也是“瓢虫”

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18

帖子: 14542
精华: 2

枢密院议员特等奖 Lv1 白河愁圣典编制专员

10楼 大中小发表于 2008-11-30 14:07 只看该作者

这个也可以作为歌名？

あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 12 ››

发新话题