MASAKI

アカシックバスター（Akashic Buster)其意义究竟为何？Akashic词源Akasha，梵语意为“宇宙”“空（佛教）”“以太（神学，水火地空以外的第五元素）”，印度哲学内的“虚空”之意。 联想起塞巴的バニティリッパー虚空斬波，那么アカシックバスター到底应该叫什么？ Buster，为“破坏者”“遏制者”之意，这样看来，这招究竟该叫什么呢？ 请教各位不吝赐教

xiaofeimk2

バスター是日本人酷爱用作武器的词，音译就巴斯塔，从刚巴斯塔到高达，再到原创系的很多机体，再到其他一些机器人动画，可以看到很多巴斯塔版本...如果要意译么...自己YY下了...爆裂炮...破坏炮...反正是种武器，怎么好听怎么起了，当然赛巴的肯定不是“炮”，按照武器效果来说“火鸟冲击波”还是很好听的。不用刻板的按字面意思去翻译了。 下面是HKG字幕组的OGTV的名词解释里的 Akashic Buster 塞巴斯塔的武器之一。武器名字來源的其中一種說法，是來自神秘學裡的Akashic Record這個詞，指的是一個包含全宇宙各種各樣信息的資料庫，大到宇宙產生和毀滅的時間，小到一個人何時死亡都有記載。該武器的原理就是通過干涉這個資料庫，來作用於現實中的人和事。 当然漫游的名词解释更详细一些 AKASHIC BUSTER AKASHIC BUSTER：理论上CYBASTER的最强武器，以前是单纯召唤出神鸟对敌人进行攻击，后来则是CYBASTER变成CYBARD全身包裹火焰对敌人进行体当攻击。 在这里需要提及一个名词——Akashic Records。这是一个据说自宇宙诞生以来就已经存在并存储了过去、现在直到未来所有信息的数据库。如果一个人的精神（强念者等）达到一定的境界，那么就能访问到这个数据库。事实上很多预言者或是神秘学家就是访问这个数据库后，把自己所看到的传达给了世间而已。 很明显，由于这个世界（宇宙）可以说就是还原自这个数据库的，那么如果从这个数据库里抹消某一数据的话，其所对应的事物也将随之消亡。Akashic Buster就是直接干涉这个名为Akashic Records的数据库，更改对象的存在状态，而达到破坏效果。这是非物理性的攻击，如上所述，假如这一手段运用自如的话，可以说其是最强武器也不为过。但是由于CYBASTER的操者安藤正树能力的不足，而无法引发出CYBASTER全部的实力……

シュウ

你自己不都写了是火鸟冲击波嘛~~~

xiaofeimk2

凤凰烈焰冲，多么气魄的名字啊，哈哈

MASAKI

Akashic Records……这个最近在3α里看过呢……不过既然确实是最强武器，真想找个更匹配的名字

MASAKI

话说这种攻击方式……难道那名字AKASHIC BUSTER只是写好看的？是操者本人能力不足的话就算了

xiaofeimk2

BUSTER这个词在武器上用的太多了，所以淡化了本来字面的意思，只是一个“很厉害的武器”的概念了。 叫凤凰烈焰吧，哈哈，多气魄的~~其实网上还能找到更多的叫法，感觉哪个好听而且不离谱就行了。

MASAKI

这些日本人啊…… BUSTER确实出现度很高呢……只好期待操者的实力进步了……话说塞巴会比新古还厉害吗

シュウ

换个驾驶员看看~~~

シュウ

引用:

原帖由 MASAKI 于 2008-8-23 14:19 发表 这些日本人啊…… BUSTER确实出现度很高呢……只好期待操者的实力进步了……话说塞巴会比新古还厉害吗

没有，因为新古已经被定义为全SRW世界最强机体，日方机设里有~~~