starrain

http://www.srw00.com/zt_ogin/m/01.htm http://www.srw00.com/zt_ogin/m/02.htm http://www.srw00.com/zt_ogin/m/03.htm 这三页中的34部机体名，有些比较生的，我怕用音译闹笑话，求填空： 1古铁 2白骑士 3弓天使 4 5 6 7盖修班斯特（这个还是音译好） 8量产型盖修班斯特Mk-II 9 10 11 12妖精利昂TYPE S 13 14塞巴斯特 15瓦卢西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17 18 19 20 21 22 23 24夺魂者 25 26大地神 27 28 29 30 31魂之座 32 33龙王机 34虎王机

lldfounder

9 量产型盖修班斯特MK-Ⅱ 17 幻之樱 23 隼 25 救世主 26应该叫斯雷德盖米尔 吧??? 话说567应该叫晓击霸或修克拜因 盖修班斯特应该是亡灵系列的名字吧~~~~ 不知道说的对不起~~~~~不对请指教 [ 本帖最后由 lldfounder 于 2011-6-21 07:30 编辑 ]

古铁

4.量产型野猪 5.EX凶鸟 6.EX凶鸟 搏击者 7.EX凶鸟 射击者 10.猛禽 11.R BLADE 13.胜利者里昂 17.幻之樱 18.重里昂（格拉维里昂） 19.里昂 TYPE F 20.陆战里昂 21.炮装里昂 22.加里昂 23.隼 25.ASH 救世主 27.量产型R BLADE 28.灰羚羊 29.银风 [ 本帖最后由 古铁 于 2011-6-21 10:37 编辑 ]

王者见参

1古铁 2白骑士 3弓天使 4休克拜因量产型 5休克拜因EX 6休克拜因EX格斗型 7休克拜因EX炮击型 8亡灵 9量产型亡灵Mk-II（开专用机） 10猛禽 11R-BLADE 12妖精利昂TYPE S 13？？？ 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17幻之樱 18？？？ 19里昂F 20？？？ 21巴利里昂 22加里昂 23隼 24夺魂者 25ASH救世主 26大地神 27R-EIN 28？？？ 29银风 30？？？ 31魂之座 32？？？ 33龙王机 34虎王机 有些忘了，剩下的都是参照最早的翻译以及游戏的翻译，做了些翻译的校正工作

王者见参

回古铁：凶鸟是广东的说法，港版也参照这个，但正统的翻译仍应是休克拜因

终孽剑士

1古铁 2白骑士 3弓天使 4量产型晓击霸 5晓击霸EX 6晓击霸EX格斗型 7晓击霸EX炮击型 8盖修拜特 9盖修拜特Mk-II[开机] 10猛禽 11R-BLADE 12妖精利昂TYPE S 13守护者利昂 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17幻之樱 18重力利昂 19利昂F 20大地利昂[利昂地面型] 21巴利里昂 22加里昂 23隼 24夺魂者 25ASH救世主 26大地神 27R-EIN 28灰羚羊 29银风 30雷谢米拉 31魂之座 32原种·手腕 33龙王机 34虎王机 不废话

王者见参

感谢终孽

王者见参

但是晓击霸是最有问题的翻译哦……

liuyihong2

1古铁 2白骑士 3弓天使 4量产型艾克修败因II型 5 艾克修败因EX 6艾克修败因EX*B型 7艾克修败因EX*G型 8盖修班斯特*R （元祖亡灵） 9量产型盖修班斯特Mk-II 10野生兽/猛禽？ 11R BLADE 12妖精里昂TYPE S 13胜利者里昂 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精里昂TYPE G 17拼凑物，国内都是用幻之樱或者也有叫拉维萨修，再查查吧 18重力里昂或者格拉维里昂之类 19里昂 F型（空战用） 20里昂 L型 （动画原创） 21巴拉里昂 22嘉里昂 23隼 24夺魂者 25 ASH救世主 26斯雷德盖米尔(大地神的翻译记得是总部一直的问题) 27 R Eins 28GREYTARKIN 中文也不知道该怎么翻，不过灰羚羊肯定是误翻了 29GALGAW 30原创不知道 31魂之座 32原种*腕 33龙王机 34虎王机 ( 四天王的实在不好翻，而且国内翻译大多有问题)

liuyihong2

有些资料可以参照维基和机战吧 http://zh.wikipedia.org/wiki/超级机器人大战·原创世纪 http://tieba.baidu.com/f?kz=123363871 [ 本帖最后由 liuyihong2 于 2011-6-21 12:54 编辑 ]