打印

关于对机体人物的称呼

MASAKI

准将

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 4614
精华: 0
资金: 10330 G
精神: 86 点

音速路痴

1楼大中小发表于 2007-6-14 22:16 只看该作者

关于对机体人物的称呼

一直以来，小弟都是用日文的，因为机战并没有正式的翻译．比如ヒュッケバイン，就见过休克拜因、晓击霸、凶鸟等称呼.刚才在接龙中发现这个问题真的需要解决，许多朋友接的东西根本不知道是什么．其实平时玩的机战大都是日文的，好的汉化版很少，我想用日文称呼它们不是比较熟悉吗？（谁会觉得敢达比ガンダム顺眼呢？）

TOP

肥肥公公

贵宾

Rank: 14

帖子: 474
精华: 12
资金: 2920 G
精神: 107 点

2楼大中小发表于 2007-6-15 06:41 只看该作者

用日文一是不方便输入,二是看不懂的更多`````

个人比较喜欢把ヒュッケバイン叫成小JB```````

[em02]

今夜无人入睡

TOP

夺权者

伊露伊·钢伊甸

准将

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

纳西姆·钢伊甸的圣灵哟……

帖子: 1175
精华: 11
资金: 10157 G
精神: 149 点

3楼大中小发表于 2007-6-15 19:36 只看该作者

日本文化受到我国悠久文化的感染，同时身为一个发达国家，西方以及美洲对它的影响也很大。所以日本文字有本土的假名，有中国的汉字，同时也有用假名表示的英语或其他语种的单词。也因此，日文的翻译常常是多彩的。

PS:楼上的小JB让我想起了有一次在《世界军事》杂志上看到中国警备部队成员的帽子上赫然写着两个大写的字母“JB”（警备的拼音缩写），实在有够恶搞～

浩瀚宇宙，疏而不漏，魔鬼诅咒，神灵保佑。空间之后，时间尽头，超越万物，惟心作舟…………

TOP

麒麟朱雀舞

少尉

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 20
精华: 0
资金: 116 G
精神: 0 点

4楼大中小发表于 2007-8-18 16:23 只看该作者

我玩og时看到小jb，简直笑死了。

TOP

0X

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 692
精华: 1
资金: 406 G
精神: 4 点

尊者高达

5楼大中小发表于 2007-8-18 17:29 只看该作者

总比把高达硬是规定成敢达好啊……

当“爱”是“奇迹”的时候，“友情”是什么？

TOP

阿克塞尔

少校

Rank: 6 Rank: 6

后宫党

帖子: 233
精华: 0
资金: 1243 G
精神: 9 点
来自: 极度遥远却又无限接近的世界

夺魂者

6楼大中小发表于 2007-8-20 00:18 只看该作者

敢达至少比钢弹好-。-

代号 , 麒麟!

TOP

MMMMM

チロルチョコ普及委員会委員

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

女王党

帖子: 2007
精华: 2
资金: 9446 G
精神: 262 点

枢密院议员囧达RX-79-BD01

7楼大中小发表于 2007-8-20 11:36 只看该作者

第一次听说钢弹还以为是什么新型的炮弹呢.........

登っていく坂の上の青い天に
もし、一朶の白い云が辉いているとすれば
それのみを见つめて坂を登っていくであろう

TOP

whitedevil

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

SRW_DEVIL

帖子: 1004
精华: 2
资金: 8632 G
精神: 29 点
来自: 黑龙江省齐齐哈尔市

最后的审判者

8楼大中小发表于 2007-8-20 20:24 只看该作者

我一直是叫钢达~

对一些人物或者是机体的称呼~就能看出来这个人是从什么时间什么方面接触的机战~

这种事没有什么一定~`都是自己叫习惯了~`没必要拿出来做纠正~

更没必要有取笑别人对一些人物与机体的称呼~`毕竟每个人接触机器人的时间和方面都不同~``

一般的都会以自己第一次接触的时候做为自己心中的认可~`````

拉修万岁~流娜万岁~`钢达万岁!!!!!

游戏其实和人生有许多相似之处，而最大的不同在于，人生只能SAVE，却不能LOAD........生命不息~游戏不止！

TOP

xtay

少尉

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 16
精华: 0
资金: 91 G
精神: 0 点

9楼大中小发表于 2007-8-21 13:55 只看该作者

这样啊.....我小时侯人们都叫高达叫白马战士......这算是什么时候开始接触的呢

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

10楼 大中小发表于 2007-8-22 09:04 只看该作者

以下是引用xtay在2007-8-21 13:55:44的发言：

这样啊.....我小时侯人们都叫高达叫白马战士......这算是什么时候开始接触的呢

这说明你生于80年左右……

在变形金刚的画片上高达就叫白马

TOP