机战联盟论坛 » 全机甲交流区 » 为什么中文译名叫瑞克日文原版明明叫一条辉

打印

为什么中文译名叫瑞克日文原版明明叫一条辉

伪.军曹MKⅡ

游客

帖子: 40
精华: 0
资金: 94 G
精神: 0 点

1楼大中小发表于 2008-8-17 13:48 只看该作者

为什么中文译名叫瑞克日文原版明明叫一条辉

为什么中文版译名发音叫瑞克日文原版明明叫一条辉
怎么从日本人一下变成欧洲人了？？

钢之魂的感动……是也

TOP

2933208

热气巴萨拉

少将

Rank: 10

新の知青

帖子: 3793
精华: 4
资金: 16918 G
精神: 644 点
来自: 地球

枢密院议员三等奖 Lv1 热气巴萨拉

2楼大中小发表于 2008-8-17 17:21 只看该作者

中文翻译一般都很囧,例如兜甲儿翻译成柯国隆....

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

3楼大中小发表于 2008-8-24 10:48 只看该作者

瑞克·卡特是美版动画《ROBOTECH》太空堡垒里的名字，一条辉是MACROSS里的名字。

太空堡垒是三部动画的组合再编，详细见曾加君的置顶帖。

TOP

800727

游客

帖子: 4
精华: 0
资金: 21 G
精神: 10 点

4楼大中小发表于 2008-10-15 16:36 只看该作者

日文原版确实叫一条辉，中文版译名发音叫瑞克的版本是从美国引进的，当然就是美国化的名字了……

TOP

苍蝇粉

游客

帖子: 5
精华: 0
资金: 13 G
精神: 0 点

5楼大中小发表于 2008-10-16 15:34 只看该作者

好怀念中文配音的那个旁白音:瑞克.卡特...

TOP

dynasty200

第七圣典攻坊

Rank: 15

两佰块

帖子: 1717
精华: 1
资金: 4507 G
精神: 83 点
来自: 两佰块帝国

圣典编制专员汉堂两百块

6楼大中小发表于 2008-10-16 22:45 只看该作者

被楼主击败了……楼主没看过太空堡垒吧……

DYNASTY 200 DOLLARS
汉堂两佰块
没错——你看到的是两佰块……一个这辈子只有两佰块工钱的命的家伙！
Hey, buddy, still alive? And thanks, friend, see you again.

TOP

吾名曾伽

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 423
精华: 9
资金: 6258 G
精神: 389 点
来自: 太空堡垒远征军

枢密院议员三等奖 Lv1 太空堡垒远征军SDF3

7楼大中小发表于 2008-10-30 18:58 只看该作者

引用:

原帖由 苍蝇粉 于 2008-10-16 15:34 发表
好怀念中文配音的那个旁白音:瑞克.卡特...

那是陈醇老师哦

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

8楼大中小发表于 2008-10-31 09:36 只看该作者

那个时代中文配音好经典！

而保持歌曲原貌没翻译是经典中的经典。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

为什么中文译名叫瑞克 日文原版明明叫一条辉

为什么中文译名叫瑞克 日文原版明明叫一条辉

引用:

为什么中文译名叫瑞克日文原版明明叫一条辉

为什么中文译名叫瑞克日文原版明明叫一条辉