古铁

前几天买了本 MF ,发现里面写"VIRTUE是力天使",感觉会不会是写错了,于是就联系MF的小编,可他们却坚持VIRTUE就是力天使,还说叫我去查查词典...好的,我去查了,VIRTUE是美德的意思.是我的词典出问题了呢?还是那小编出问题了呢?真的是无语了....
如果真像他们说的VIRTUE是力天使的话,那么我们的DYUNMES是什么呢?

[ 本帖最后由 古铁 于 2008-4-27 18:27 编辑 ]

mhtm11

是德天使````

xiaofeimk2

口胡不需要负法律责任的...

机界新种

额
现在的动漫杂志都不知道在说什么

zhanghaoedison

去看原版杂志吧

古铁

其实我说的MF就是 模魂志 ,在国内除了HOBBY外算是本很专业的杂志了,居然也出现这种错误,而且别人说了还死狡辩..

lkpandyzh

爱面子？？？？？？？？？？？？？
不耐烦？？？？？？？？？？？？？？
不负责？？？？？？？？？？？？？？
不关心？？？？？？？？？？？？？？

シュウ

国内“专业”杂志的通病～～～

S虫之必杀

引用:

原帖由 古铁 于 2008-4-27 18:06 发表
前几天买了本 MF ,发现里面写"VIRTUE是力天使",感觉会不会是写错了,于是就联系MF的小编,可他们却坚持VIRTUE就是力天使,还说叫我去查查词典...好的,我去查了,VIRTUE是美德的意思.是我的词典出问题了呢 ...

会不会要查下语言先~~~因为有些要用别的语言翻译的!

xiaofeimk2

The name Virtue is derived from the Christian angelic hierarchy.

来自高达00的英文WIKI,名称来源是基督教的天使阶级.

天使的九个阶级
即：
上级第一位：炽天使（seraphim／seraph）
上级第二位：智天使（cherubim／cherub）
上级第三位：座天使（thrones、ofanim、galgalim）
中级第一位：主天使（dominions、dominations、hashmallim／hashmal、kyriotetes）
中级第二位：力天使（virtues、dynamis、dynameis）
中级第三位：能天使（powers、potentates、exusiai／exusia）
下级第一位：権天使（principalities、princedoms、archai／archa）
下级第二位：大天使（archangels、archangeloi／archangelo）
下级第三位：天使（angels、angeloi／angelo）


MS Gundam Exia（能天使）名称源于九大天使阶级之一的能天使Exusiai（权威）
MS Gundam Dynames（力天使）名称源于九大天使阶级之一的力天使Dynamis（高洁）
MS Gundam Virtue（德天使）名称源于九大天使阶级之五的德天使Virtues（美德）
MS Gundam Kyrios（主天使）名称源于九大天使阶级之一的主天使kyriotetes（统治）


其实力天使和德天使在天使阶级里是同一阶级,不同名称.

其实不去查我也不知道这玩意,MF的小编只知其一不知其二,没有深入研究下去,所以犯了个错误.可能和高压力的工作环境有关?

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-4-28 12:57 编辑 ]