投票主题
联盟SRW2G专题站译名求助(此貼已鎖.不用回帖了)
请看完以下内容再投票：
联盟SRW2G专题站建设中...遇到两个另人困扰的译名，在此发个投票让大家选。 大家的选择将最终决定专题站所用译名，请经过考虑后谨慎选择，切勿不负责任盲目投票，谢谢大家。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 投票项一： 日文：ソーラレイ 英文：Solar Ray 全称：ソーラレイ・システム（Solar Ray System） 解释：Solar——a.太阳的;日光的;源自太阳的;利用太阳能的;根据太阳运行测定的 Ray—— n.光线;射线,辐射线; vt.放射,射出(光线等); vi.放射光线 System——n.系统 ソーラレイ（Solar Ray ）直译就”太阳光“ 资料： 这是一年战争末期吉恩的”最終兵器“，被SEED一抄成"创世纪"了（虽然一个是镭射光炮一个是伽马射线炮）。该兵器由密闭型殖民地改造成，以太阳能为能源的巨型镭射（即激光）炮。原定作为阿·巴瓦·库的防御用，后被基连用作弑父工具，一炮将德金公王和所坐的”德金大帝"号战舰，连同联邦的三分之一的舰队包括雷比尔将军一起轰成了渣... 目前网上的译名： 1、太阳镭射，这个即把名称翻译出来了也把本质体现出来了。目前专题站暂用此译名。 2、太阳炮，这个是见的最多的译名，简单明了。 3、卫星激光炮，这个译名也见过几次。 4、天幕大炮，这个是MSL的2G攻略里的翻译。 5、阳子炮，这个是D商的翻译，让我想到了EVA的阳电子炮。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 投票项二： 日文：V2アサルトバスター 英文：V2 Assault-Buster 全称：V2アサルトバスターガンダム（V2 Assault-Buster Gundam） 解释：Assault——n.攻击,袭击; vt. 攻击;袭击; vi.动武 Buster——n.破坏者;有巨大破坏力的东西 V2アサルトバスター直译就“V2突袭破坏者” 资料： 各位应该很熟悉这机体了，神圣军事同盟研发的堪称宇宙世纪究级MS，当然有吹嘘成分在内。分类：泛用型変形MS特殊强袭・突击用装备。 机战中光之翼，VSBR等武器是各位用的非常开心的武器了，本机在每部登场过的作品中也算比较活跃，性能都不赖。在2G中更是号称最强的高达，当然你认为神高达是2G中最强高达也没错，把我这句话无视掉好了。 目前网上的译名： 1、V2突袭破坏者，这个译名多见于SD高达的攻略中，另两个换装形态被译为V2突袭者和V2破坏者。目前专题站暂用此译名。 2、V2AB，这个是《掌机王SP》和《电软》攻略中用的译名，个人感觉简单明了，比较喜欢。 3、V2阿赛特巴斯塔，这个是音译，个人也比较喜欢，但有点嫌名字长。 4、V2突击强袭，这个是根据日本机战俱乐部给出的本机的用途分类所起的译名。 注：联盟SRW2G站所用译名都为中文译名，并未使用英文译名，包括古连泰沙的飞碟形态Spazer、Double Spazer等，故并未使用V2 Assault-Buster 作为译名。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 若24小时后已有明显结果，在我跟帖给出结论后，请BZ们给每位跟帖投票的用户适当加分，以感谢他们提供宝贵意见。 然后请BZ锁帖沉底，再投票回帖已无意义。 [ 本帖最后由 dfgr3510 于 2008-3-21 19:40 编辑 ] |
|
|
|
