陌生人是一个长期运行
的 美国情景喜剧，从1986年3月25日，跑了八个赛季，1993年8月
6日，在美国广播公司的电视网络。
Created by Dale McRaven, the series chronicles the rocky coexistence of midwestern American Larry Appleton ( Mark Linn-Baker ) and his distant cousin from eastern Mediterranean Europe, Balki Bartokomous ( Bronson Pinchot ).
戴尔McRaven创建系列编年史
拉里-阿普尔顿 （
马克林恩-贝克 ）和他的远房亲戚
Balki Bartokomous （
布朗森平肖 ）从欧洲，地中海东部的美国中西部的岩石共存。
Originally airing on Tuesdays for the short six-episode first season in midseason 1986, it moved to Wednesdays in prime time in the fall of 1986.
原本在星期二播出在短短的六集1986年在赛季中的第一个赛季，它移动
到星期三的黄金时间在1986年秋季。
It remained on Wednesday until March 1988, when it was moved to Friday night.
日（星期三）至1988年3月，当它被转移到星期五晚上。
It was there that the show found its niche as an anchor for ABC's original TGIF Friday night lineup, though it aired on Saturdays for a short time in 1992.
在那里，发现显示其重要地位，作为一个ABC的原锚
TGIF的星期五晚上阵容，尽管它短的时间在1992年在周六播出。
In 1989, it produced a successful spin-off , Family Matters , which ran for nine seasons and ended in 1998.
1989年，它生产了一个成功
的分拆上市
，家庭事务，跑了九个赛季，并第1季（1986年）
The series commences with Larry living alone in an apartment in Chicago .
该系列开始拉里独自住在一个公寓
芝加哥 。
In the pilot episode, Balki unexpectedly shows up at Larry's door claiming to be his distant cousin.
在试验情节，Balki意外地显示在拉里的自称是他的远房亲戚的门。
Balki joined Larry as a clerk at the Ritz Discount Store, located on the ground level of their apartment building.
Balki在丽思折扣商店的店员，他们的公寓大楼的地面上，加入拉里。
Their boss is Donald Twinkacetti ( Ernie Sabella ), an unscrupulous miser (often referred to as "Twinkie") who doubles as their landlord .
他们的老板唐纳德Twinkacetti（
恩尼萨贝拉 ），一个无良的守财奴（通常称为“Twinkie”），作为他们
的双打房东。
Twinkacetti's incessant berating of his two employees – his pet name for Balki is "turnip" and he refers to Larry as "yo-yo" – is occasionally alleviated by his wife Edwina ( Belita Moreno ).
偶尔Twinkacetti的不断训斥他的两名员工-他Balki宠物的名字是“萝卜”，他指的是拉里的“溜溜球” -是由他的妻子埃德温
娜（ Belita莫雷诺）缓解。
In the first season, upstairs neighbor Susan Campbell ( Lise Cutter ) is a platonic friend of Larry.
在第一个赛季，楼上的邻居苏珊坎贝尔（
莉莎切割机 ）是一种
柏拉图式的朋友拉里。
Airing in the coveted time slot between Who's The Boss? and Moonlighting , Perfect Strangers was an instant ratings hit in the spring of 1986, landing in the top ten highest rated shows for the season.
在之间
谁是老板？和
走穴 ，
陌生人是在1986年春天打的瞬间收视率，降落在十大最高评为本赛季显示令人垂涎的时段播出。
[ edit ] Season 2 (1986–87)
[
编辑 ] 第2季（1986-87）
For its second season, Perfect Strangers was moved to Wednesday nights at 8:00 pm as a lead-in to the new ABC sitcom Head Of The Class .
其第二个赛季
，陌生人被转移到周三晚在下午8:00作为一个新的ABC的情景喜剧
中的铅之类的负责人。
Early in the second season, Susan's character was phased out.
早在第二个赛季被淘汰，苏珊的性格。
Larry and Balki began dating Jennifer Lyons ( Melanie Wilson ) and Mary Anne Spencer ( Rebeca Arthur ), respectively, after meeting them through a local gym.
拉里和Balki开始约会詹妮弗里昂（
梅拉妮威尔逊 ）和玛丽安妮斯宾塞（
REBECA亚瑟 ），分别会晤后他们通过当地的健身房。
In later episodes it was revealed that both Jennifer and Mary Anne are airline stewardesses who happen to live in the same apartment building as Larry and Balki.
在以后的情节，据透露，詹妮弗和玛丽安妮的航空公司空姐发生，生活在拉里和Balki同一个公寓楼。
[ edit ] Season 3 (1987–1988)
[
编辑 ] 第3季（1987-1988）
At the start of the third season, beginning in the fall of 1987, Larry and Balki found themselves in a newer, larger apartment, where Balki had his own room (previously he had been sleeping on a fold-out sofa). [ 4 ] External shots clearly depict a new apartment building.
拉里和Balki的第三个赛季开始，在1987年秋天开始，发现自己在一个新的，更大的公寓，其中Balki有他自己的房间（以前他一直睡一个折叠式沙发上
）。[ 4]外部镜头清晰地描绘出一个新的公寓大楼。
According to season 6, episode 13, Larry and Balki's address is 711 Coldwell Street, Apt #209, Chicago, Illinois.
根据季节6，第13集，拉里和Balki的地址是711 Coldwell街，公寓＃209，芝加哥，伊利诺伊州。
The characters never made reference to the move, and Jennifer and Mary Anne were still co-tenants in the new surroundings.
字符从未提及的举动，詹尼弗和玛丽安妮仍然在新的环境合作租客。
Larry acquires a job working out of the basement of the Chicago Chronicle , a fictional metropolitan newspaper.
拉里收购工作
，芝加哥纪事“，一个虚构的大都市报纸的地下室工作。
He then helps Balki land a job alongside him in the mail room.
然后，他帮助Balki土地他一起在收发室的工作。
They are overseen by the demanding city editor, Harry Burns ( Eugene Roche ), who also played a guest role as a bank clerk in season 2 (episode in which Balki opens his first bank account).
他们监督的要求城市编辑器，哈利伯恩斯（
尤金罗氏 ），谁也发挥作为银行职员的嘉宾作用，在第2季（第一集Balki打开他的第一个银行帐户）。
By the end of the third season, Burns is phased out of the show.
的第三个赛季结束，烧伤被淘汰的显示。
Eventually, by the fifth season, the paper's publisher, Mr. Wainright ( FJ O'Neill ), takes over the role of Larry and Balki's boss, appearing through season seven.
最后，第五个赛季，该论文的出版商，Wainright先生（
FJ奥尼尔 ），接管拉里和Balki的老板的作用，通过季节七个出现。
Balki's immediate supervisor is Sam Gorpley ( Sam Anderson ), the head of the mail room.
Balki的顶头上司是山姆Gorpley（
三安德森 ），邮件室的负责人。
Gorpley never warms to "the Mypiot" and constantly plots ways to get Balki fired.
Gorpley从来没有温暖“Mypiot”和不断地块的方式来获得Balki发射。
Lydia Markham is an advice columnist for the Chronicle .
沈殿霞马卡姆是一个“
纪事 ”的意见专栏作家。
Thin-skinned and beset with various phobias and neuroses, Lydia is played by Belita Moreno , the same actress who had played Edwina Twinkacetti in the first two seasons.
薄皮和各种恐惧症和神经官能症的困扰，沈殿霞是
发挥Belita莫雷诺，相同的女星们发挥了前两个赛季中，埃德温娜Twinkacetti。
Although Larry physically remains at his typewriter in the basement, he joins the investigative reporting team of Marshall & Walpole (loosely based on the famed Washington Post duo of Woodward and Bernstein ) in season four.
虽然拉里身体仍然在他的打字机在地下室，他加入马歇尔沃波尔的调查报告小组（松散的基础上著名
的华盛顿邮报 “
二人伍德沃德 和伯恩斯坦在季节四） 。
Larry's relationship with Jennifer begins to mature as well.
拉里与詹妮弗的关系开始走向成熟，以及。
Working as an elevator operator is Harriette Winslow ( Jo Marie Payton-France ).
作为一个电梯操作员的工作
是Harriette温斯洛
（赵玛丽-佩顿法国） 。
Her husband Carl ( Reginald VelJohnson ) is introduced in the fourth season episode, "Crimebusters," in which the couple is moving into Larry and Balki's apartment building.
她的
丈夫卡尔
（雷金纳德 VelJohnson）介绍，在第四个季节情节“Crimebusters，”夫妇是拉里和Balki的公寓大楼。
In February 1988, midway through the season, ABC moved Perfect Strangers from its successful Wednesday night slot to Friday nights at 8:00 pm before Full House .
在1988年2月，本赛季中途，农行
移动陌生人在下午8:00前，其成功的星期三晚上
插槽周五晚上满座。
This was a key development in the formation of the ABC Friday night comedy block that would later become known as TGIF .
这是一个关键的发展中形成的ABC星期五晚上喜剧块，以后将成为被称为
TGIF的 。
Later moving to the 9/8c slot on Friday nights in the fall of 1989, Perfect Strangers would remain an anchor of ABC's Friday night programming until it was unsuccessfully moved to Saturday nights in February 1992.
后来迁移到9/8c槽上周五晚在1989年秋天，
陌生人将仍然是一个ABC的周五晚上编程的锚，直到它失败于1992年2月至周六晚。
[ edit ] Seasons 4-6 (1988–1991)
[
编辑 ] 四季4-6（1988-1991）
In the fall of 1989, after two seasons on Perfect Strangers , Harriette's character was given her own spin-off series, Family Matters .
在1989年秋天，后两个赛季
陌生人 ，Harriette的性格是她自己的附带系列，
家庭事务 。
Joining Perfect Strangers in the TGIF lineup, Family Matters would eventually run longer than its parent show, for nine seasons.
加入
陌生人在TGIF的阵容，
家庭事务 ，最终运行的时间比其母公司显示，九个赛季。
Harriette was not seen again on Perfect Strangers , although it was explained on an early episode of Family Matters that she had been fired as the elevator operator, only to be re-hired as chief of security at the Chronicle .
Harriette是没有再看到
陌生人 ，虽然这是一个情节，她被解雇的电梯操作员，作为保安队长在
纪事重新雇用
的家庭事务的早期解释。
Carl became a main character on Family Matters .
卡尔成为主角的
家庭问题 。
Shortly after the sixth season opened, the producers attempted to add a child character to the show.
不久后的第六个赛季开了，生产商试图添加一个子字符的显示。
Tess Holland, as played by Alisan Porter (who had starred on ABC's short-lived Chicken Soup the previous fall), was introduced as the trouble-making-but-immensely-cute little girl who lived upstairs from Larry and Balki.
苔丝荷兰，所发挥
的阿里山波特（曾出演ABC的
短命鸡汤去年秋天），是制造麻烦的，但极其可爱的小女孩从拉里和Balki楼上住的介绍。
Tess appeared in the second episode of the season, "New Kid on the Block", when Balki agrees to babysit her, causing an uproar both at home and at the Chronicle .
苔丝出现在本赛季的第二个情节，“新的孩子在块”，当Balki同意照看她，导致无论是在家里和
在 “纪事”的轩然大波。
While Porter was supposed to be on full-time, and even credited in the opening title sequence of the episode, she was suddenly dropped, never to be seen again.
虽然波特应该是全职，即使在情节的开场片头贷记，她突然下降，从来没有再看到。
The experiment of adding a child to the cast was partially influenced by the network as well, since ABC's TGIF lineup was wishing to incorporate the child-and-preteen demographic into its audience.
孩子投的实验部分由网络的影响，以及，因为
ABC的 TGIF的阵容是希望儿童和preteen人口纳入它的观众。
While the content of Perfect Strangers could often appeal to the family as a whole, it had never, up to that point, had children in the regular cast.
虽然
陌生人的内容往往可以吸引家庭作为一个整体，它从来没有到这一点，儿童在常规演员。
A similar infusion happened a few months later on sister show Going Places , which, too, had started out with a more adult tone.
一个类似输液发生几个月后对妹妹显示
去的地方 ，也已开始与更多的成人的语气。
While Larry and Jennifer's romance blossomed, Balki and Mary Anne's relationship moved more gingerly.
虽然拉里和珍妮弗的恋情开花结果，Balki和玛丽安妮的关系更加小心翼翼。
At times, the two would get real close, but after fleeting moments of passion, they would each back off for a while, but then slowly move back into affection.
有时，两人会得到真正的接近，但稍纵即逝的瞬间的激情后，他们将每个备份一段时间，但后来慢慢地移动到亲情。
As a result, many viewers' predictions came true when, in the spring of 1991, Larry was the first of the cousins to propose to his respective love, after feeling competition from Jennifer's old flame who was trying to woo her back.
因此，许多观众的预言终于成真时，在1991年春天，拉里是堂兄弟第一感觉詹妮弗谁是试图吸引她的旧情人的竞争后，提出了各自的爱情。
Jennifer accepted Larry's proposal, and a wedding was in the midst.
詹妮弗接受拉里的建议，并在中间的一个婚礼。
As the 1990-91 season closed, it was clear that somehow, the cousins would not be apart.
由于1990-91赛季结束，很明显，不知怎的，表兄弟不除。
[ edit ] Season 7 (1991–92)
[
编辑 ] 第7季（1991-92）
With the beginning of season 7 in September 1991, the marriage of Larry and Jennifer meant that Perfect Strangers would move in a different direction that fall.
随着季节7于1991年9月开始，拉里和珍妮弗的婚姻
意味着陌生人会在不同的方向移动那年秋天。
Larry and Jennifer end up buying a large Victorian house which they discover they could not afford without additional roommates – Balki and Mary Anne.
拉里和珍妮弗最终购买一个大型的
维多利亚式的房子，他们发现他们无法负担，无需额外的室友- Balki和玛丽安妮。
At the Chronicle , midway into the season, Balki receives a promotion-leaving the mail room when he is asked to draw a weekly comic strip based on his stuffed sheep, Dimitri.
在“
纪事 ”，中途进入旺季，Balki收到一个促销活动离开时，他被要求画一个每周一次的漫画，他的羊毛绒，迪米特里收发室。
Gorpley and Lydia still made occasional appearances throughout the season.
Gorpley和丽迪雅仍偶尔的露面，整个赛季。
However, as their characters have little relevance to Larry and Balki's new career paths, they are phased out by the end of the season.
然而，作为自己的角色很少有相关的拉里和Balki的新的职业道路，他们淘汰了本赛季结束。
With Larry and Jennifer happily married, the series begins to focus on the ambiguous relationship between Balki and Mary Anne.
与Larry和珍妮弗美满的婚姻，该系列开始把重点放在Balki和玛丽安妮之间的暧昧关系。
In the last several episodes of the season, Mary Anne stops seeing Balki and moves out of the house.
在本赛季的最后几集，玛丽安妮停止看到Balki移动走出了家门。
In the season finale, aired in April 1992, Balki and Mary Anne resolve their differences and get married in a whirlwind ceremony.
在本赛季的压轴戏，于1992年4月播出，为Balki和玛丽安妮解决他们的分歧，在旋风仪式结婚。
At the end of the episode, with the two newlyweds on their way to an extended honeymoon in Mypos, Jennifer reveals to Larry that she is pregnant.
在情节的结尾，两个在他们的途中在Mypos延长蜜月的新婚夫妇，珍妮弗揭示拉里，她怀孕了。
By the fall of 1991, ABC had been reaping the rewards of the successful TGIF and wanted to capitalize on the pre-teen and younger demographic for the lineup.
1991年秋天，美国广播公司已经
获得成功 TGIF的奖励，并希望利用前青少年和年轻的阵容人口。
An industry insider reported that ABC was looking for a reason to cancel Perfect Strangers , because it was becoming too costly to produce and was considered an aging program that did not fit into the new TGIF target demographic of pre-teen or lower age group viewers.
一位业内知情人士报道，农行正在寻找一个理由取消
陌生人 ，因为它是生产成本太高，被认为是老龄问题方案，不适合到新的
TGIF的前青少年或较低年龄组观众的目标人口。
ABC also believed that the only reason Perfect Strangers ratings had increased in the last three seasons, not experiencing the typical decline that most network series do as they age, was because of its scheduling that followed Full House and Family Matters .
农行也认为，唯一的原因
陌生人收视率增加了在过去的三个赛季中，没有遇到典型的下降，因为他们的年龄，大多数网络系列，是因为它的
调度，随后满屋和家庭事务。
The plan was to cancel Perfect Strangers and replace it with another "youth oriented" program that could possibly have even higher ratings and would be a better fit with the other shows.
该计划被取消
完美的陌生人 ，它取代另一个“青年为本”的方案，可能有更高的收视率，将是一个更适合与其他显示。
However, ABC knew that Perfect Strangers' ratings were still too high to justify its cancellation.
然而，美国广播公司知道
，“陌生人的收视率仍然过高，以证明其取消。
In fact, the ratings had continued to increase to series highs in the previous 1990-91 season and ABC's Friday night was struggling before Perfect Strangers was moved there.
事实上，收视率持续增加，在过去的1990-91赛季系列历史新高，ABC星期五晚上奋力前搬到那里陌生人。
In late December 1991, ABC came up with an effective way to fulfill their agenda.
在1991年12月下旬，美国广播公司想出了一个有效的方式履行自己的议程。
Youth-oriented sitcom Baby Talk , which had aired in the 9:30 TGIF slot for the most part since its March 1991 premiere, had continued to see weak ratings, even after the show was revamped with a new cast.
青年面向情景喜剧
宝宝说话 ，这在1991年3月首演以来的大部分
9:30 TGIF的插槽播出，继续看弱的收视率，甚至与一个新的投改革后显示。
Wanting to utilize the new hit TGIF sitcom Step By Step (from Miller/Boyett) even further, ABC moved Baby Talk to 9/8c in early January 1992, in hopes of having it benefit from a Step By Step lead-in.
想要利用新打
TGIF的情景喜剧
分步 （从米勒/ Boyett），甚至进一步，ABC
移动宝宝说话以9/8c在1992年1月月初，希望受益于
一步步铅。
This caused Perfect Strangers to move to 9:30/8:30.
这引起
陌生人移动到9:30 / 8:30。
Airing one time slot later, Perfect Strangers ratings dropped to #42, but still not low enough for ABC to justify cancellation.
陌生人稍后一个时段播出，收视率下降到42号，但仍然不够低ABC的理由取消。
In late January, the network rolled out the final plans to launch a similar family-friendly comedy block for Saturday, also helmed by TGIF creator Jim Janicek.
一月下旬，网络推出了最终计划推出类似的家庭友好的喜剧块星期六，也
TGIF的创始人吉姆Janicek执导。
It was announced that Perfect Strangers would move from TGIF to join this new lineup to help it take off.
据宣布，
陌生人从
TGIF的移动加入这个新的阵容，以帮助它起飞。
On February 1, 1992, Perfect Strangers began airing in the 9pm slot of I Love Saturday Night , the new TGIF sister lineup.
1992年2月1日
，陌生人在晚上9点槽开始
播出我爱星期六晚上 ，
新的 TGIF的妹妹阵容。
It was then that the series experienced a drastic decline in ratings.
这是该系列经历了收视率的大幅下降。
It dropped to #65 for the remainder of the season, as it was the direct competition of time slot winner Empty Nest (NBC).
下降到本赛季余下的＃65，因为它是直接竞争
的空巢 （NBC ）的时段赢家。
Even though Perfect Strangers experienced this decline after moving to Saturday, it was still way ahead in viewers of the other programs ABC was airing on that night (except for freshman drama The Commish , which aired at 10/9c and was a surefire candidate for renewal), showing that there were a dedicated following that moved with the show.
陌生人 ，即使经历了移动至周六这一下降趋势，但它仍然是前进的道路ABC于当晚播出（除大一戏剧等
节目的观众Commish，宣扬在10/9c是万无一失的重建候选人），有一个专门的下面显示移动。
Now with substantially decreased ratings, ABC had their reason to cancel the long-running series after its seventh season.
现在收视率大幅下降，美国广播公司，他们的理由，取消后的第七个赛季长期运行的系列。
In August 1992, with Baby Talk having left the air for good, ABC chose to move Perfect Strangers back to Fridays at 9 pm ET to fill the old timeslot with reruns until the new TGIF season began.
1992年8月，与
宝宝说话 ，离开了良好的空气，农行选择了
移动陌生人，周五东部时间下午9，直到
新的 TGIF的赛季开始，以填补与重播旧的时隙。
Interestingly, the reruns that were aired on Friday during that month again won their time slot as they had before, which was not typical of an already cancelled program.
有趣的是，上周五在该月份播出的重播，再次赢得了他们的时段，因为他们之前，这不是典型的已取消的计划。
That summer, loyal fans had heard that the series was nearing the end of its long run and quickly launched a national campaign to save the series from its impending cancellation.
那年夏天，听到，该系列已接近其长期运行结束，并迅速推出了一个全国性运动，以挽救其即将取消的系列的忠实拥趸。
The story announcing the cancellation was printed on TV schedule inserts in most national newspapers.
宣布取消的故事被印在大多数国家的报纸上电视的时间表插入。
The response was overwhelming, flooding ABC's offices with fan mail.
反应十分热烈，风扇邮件充斥着ABC的办公室。
In response to the campaign, ABC decided to not cancel the series but instead put it on hiatus from the fall 1992 schedule.
在运动中，ABC决定不取消的系列，而是间断，从1992年秋季时间表。
They ordered only six episodes and planned to air them as a mid-season replacement series.
他们下令只有六集，并计划作为一个赛季中期更换系列空气。
Mid-season entries were usually designated to new pilots to test them out with the audience, but was not always the rule.
赛季中期的条目通常被指定为新飞行员，以测试他们与观众，但并不总是的规则。
Due to its viewers' wishes, ABC agreed to give Perfect Strangers a chance to close its storylines and say a final "goodbye" to its large and dedicated fanbase, many of whom had just became fans in the previous few seasons as it continued to grow in the ratings.
由于观众的意愿，农行同意给
陌生人一个机会接近它的故事情节和说，最后的“再见”的大型和专用的fanbase，其中许多人刚刚成为在过去几个赛季的球迷，因为它持续增长在收视率。
[ edit ] Season 8 (1993)
[
编辑 ] 8季（1993）
As a result of a letter writing campaign, ABC renewed the series for an eighth season at the last minute, but it was put on hiatus.
写信运动的结果，ABC再次在最后一分钟的第八个赛季的系列，但它是在间隙。
As originally planned, it was omitted from the 1992-93 ABC fall primetime schedule and was given the status of "mid-season replacement series".
按照原定计划，它省略了从1992年至1993年ABC秋季黄金时段的时间表，“在赛季中期更换系列”的状态。
The final six episodes were subsequently filmed in the fall of 1992 but did not air for almost a year afterwards and became the final episodes of the long-running ABC series.
最后六集，其后在1992年秋天拍摄，但没空将近一年之后，成为长期运行的ABC系列的最后情节。
The final season aired on ABC over a five-week period which began on July 9, 1993.
超过五周的时间，1993年7月9日开始在ABC播出的最后一个赛季。
Airing again on Fridays in its old 9 pm ET timeslot, it won its timeslot every week leading up to the two-part series finale, which aired on August 6, 1993.
再次播出上周五在其老9东部时间下午时隙，它赢得了它的时隙每周的两部分系列的结局，1993年8月6日播出。
Each of the final six episodes were ranked in the Nielsen top 20 ratings of programs every week in which they aired.
尼尔森顶部的最后六集，分别排在20中，他们每星期播出的节目收视率。
The first episode of season eight picked up several months after the end of season seven, by which time Jennifer is visibly pregnant.
八个赛季的第一个情节拿起几个月的七个赛季结束后，由明显的怀孕时间詹妮弗。
Balki and Mary Anne returned from Mypos, revealing that Mary Anne was also well into a pregnancy.
Balki和玛丽安妮从Mypos返回，揭示，玛丽安妮以及成孕。
For the eighth season, the Chronicle storylines were phased out, with the series shifting its full attention to the home life of the characters.
第八个赛季，
纪事“的故事情节被淘汰，同系列的家居生活中的人物将其充分重视。
The series ended with a musical montage of memorable scenes from the series to the tune of " Unforgettable " by Nat King Cole .
该系列结束了一个难忘的场景音乐系列“调蒙太奇
难忘 “
nat国王Cole 。
The closing credits showed the cast bowing before the studio audience, with co-stars Pinchot and Linn-Baker doing the "Dance of Joy" one last time.
片尾显示演员联合主演平肖和林恩 - 贝克做最后一次的“欢乐舞”，现场观众前鞠躬。在1998年结束。
[
本帖最后由 白色流星阿姆罗 于 2011-7-22 19:07 编辑 ]
