‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题
打印

[求助]询问一个问题

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

～I-NO～

帖子
10022 
精华
7 
资金
21118 G 
精神
687 点 
来自
阿那海姆社 

论坛摔锅 二等奖 Lv1 圣典编制专员

11楼 大 中 小 发表于 2008-1-30 14:02  只看该作者
啊不好意思，偶以为说牢狱你们不会误解呢，prison本来就是监狱的意思哦，动词作监禁关押，叫他牢狱监牢应该都不会引起误会的啊...网上叫它禁狱应该是美化了这个词咯。
ディー·トリエル命~

TOP

机界新种

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
2210 
精华
11 
资金
-547 G 
精神
-20 点 
12楼 大 中 小 发表于 2008-1-30 15:22  只看该作者
dark Prison

我个人倾向于译作：暗黑的禁锢

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

13楼 大 中 小 发表于 2008-1-30 15:22  只看该作者
不是美化，只是把BGM和白河愁的种种结合起来了。
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

～I-NO～

帖子
10022 
精华
7 
资金
21118 G 
精神
687 点 
来自
阿那海姆社 

论坛摔锅 二等奖 Lv1 圣典编制专员

14楼 大 中 小 发表于 2008-1-30 16:12  只看该作者
中华文化真是博奥精深啊...
ディー·トリエル命~

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

15楼 大 中 小 发表于 2008-1-30 16:52  只看该作者
恩，成语就是一个例子。
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题