机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于OGS汉化 [打印本页]

作者: qoull 时间: 2007-12-21 11:44 标题: 关于OGS汉化

本人最近正在研究OGS汉化(但没什么基础),我就尝试汉化人名,例如ユウキ,中文系"勇希"...我只是替换他們的字体代码....

但长度不一样,不够长的我用0000代替,显示出来应该系空格,即系将aaaa aaaa aaaa换成BBBB BBBB 0000...

但问题出现了...在剧情对话中,一出现"勇希"俩字,后面就全是空白,其他正常....

请问如何解决这问题...

[em08][em08][em08]

作者: starrain 时间: 2007-12-21 11:55

这样我还真不清楚那[em05]

等几位专家来吧^^

作者: qoull 时间: 2007-12-21 12:50

...其实可能我用的方法不一样而已...因为我只是单纯的替换...

.......唉.....

[em06]

作者: starrain 时间: 2007-12-21 14:01

问一下，你会提取GBA ROM里的文件吗？

作者: 机界新种 时间: 2007-12-21 16:48

如果是改了启动文件中的人名（除MAP.BIN外的所有文件一样）都会导致不完全显示，严重的可能导致直接死机。原因还在调查中。

PS如果阁下有兴趣的话，可以加入我们的汉化组，谢谢你的支持！

作者: 白色流星阿姆罗 时间: 2007-12-22 00:34

新种也辛苦了.....在空闲时因该好好的放松一下,要劳逸结合才会有好身体

[em12][em12][em12]

作者: qoull 时间: 2007-12-22 01:07

回4楼...不会

[em05]

回5楼，我都有兴趣加入，但系最近这段时间考试较多，常要番禺天河两边走...如果有任务下来...可能效率不高...

但是线下慢慢研究还是可以的...但是自己好多东东不太懂，还请各专家指教了...

[em10][em10]

作者: 机界新种 时间: 2007-12-22 12:51

效率不高夜没有关系

现在主要是人手不够啊，特别是翻译这一块和润色这一块

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)