标题: 《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异 [打印本页]
作者: starrain 时间: 2006-10-14 20:35 标题: 《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异
下面节选两段做一下对比：
――――――――――――――――
明美和表哥被凯隆绑架，瑞克率领中队出发去营救，起飞前－
丽莎/瑞克（一前一后）对话－
《太空堡垒》：
千万小心，凯隆心狠手辣，你了解的
不耐烦）谢谢你的关心。我们已经研究过这次行动了，没什么可担心的。
我担心你会失去目标
（本来已经坐进驾驶室的瑞克又跳下战斗机走到丽莎面前）
瑞克？
◆是的,我是很爱她！我决不会对你撒谎，丽莎。可我早就埋藏了对她的感情，我们是不可能在一起的。我是作为飞行员去执行任务！◆
你是好样的，瑞克，只是别失去你的理智，就这些。
我在指挥整个中队！难道我会因为个人感情而不顾他们的安全吗？
感情有时是难以克制的，这我敢肯定。
什么？
没什么，忘掉我刚才说的话吧。
我会回来的！
祝你好运！
（对不起，瑞克，祝你平安返航）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《超时空要塞》：
辉，金正什么事都干得出来。
我不怕。
我是担心你！
（本来已经坐进驾驶室的一条辉又跳下战斗机走到未沙面前）
辉？
如果他不中计的话，那你就包围城市然后攻击好了！！！
你那什么语气！我是你的指挥官!
那又怎么样！人质的性命是最重要的！
因为是明美所以你这么紧张，如果人质是我你就不会……
傻瓜。
请平安归来－
作者: starrain 时间: 2006-10-14 20:35
第一部最后一集，
凯隆为了报复，在圣诞夜对毫无防备的麦克罗斯城发动袭击，
一片火海，伤亡惨重，
火光里，在废墟旁，明美追上瑞克和丽莎，阻止瑞克返回太空堡垒参加战斗－
有很经典的两段对话：
－－－－－－
《太空堡垒》：
丽莎：◆如果你真心爱他，让他去！他是飞行员！那是他的生命！◆
明美：什么？你说那是生命？战争、破坏、一场又一场的战争直到一切被破坏？
瑞克：我们是在努力结束战争！明美！
丽莎：我们和你一样痛恨战争，我们是为了保护人类的未来而战！
明美：我们没有未来！
（别的不说，丽莎的那句话是关键，是瑞克为什么会爱上她的原因，只有她真正理解他。这也是明美一直理解不了的地方。 ）
-----------------------------
《超时空要塞》
未沙：明美小姐，你究竟为谁唱歌？是为自己？还是为爱你的人？（晕，写作文也不能挑这个时候啊～）
明美：什么？可一切都毁灭了！
一条辉：明美你快点去防空洞避难吧！
明美：不！要避难也要和你一起去！
作者: starrain 时间: 2006-10-14 20:36
瑞克和明美的对话
《太空堡垒》：
明美：别走！瑞克！留在这，求求你！
瑞克：我不能！明美你让我走！即使你不能理解，我已经说过了，我们没有时间了！
明美；不！我不懂！如果你还爱我怎么能这么对我！我不让你走！
瑞克：明美，别说了！我也渴望象你和其他人一样过普通人的生活！
明美：那为什么！
瑞克：我不能老想着自己！所有人正处在危急关头！
明美：不！
－－－－－－－－－－－－－－
日版《超时空要塞》：
一条辉：别说傻话！我是个军人
明美：不！那么也带我一起去吧！别留下我孤单一个人
一条辉：对不起！但是你不会孤单一人的，走吧！你不是还有歌吗！（我吐血～这时候还会说这样的话）我要为人类的未来而战，放手！
明美：不！
二者差异还是比较明显的，虽然大体情节相似。
作者: starrain 时间: 2006-10-14 20:36
转载，原作者对《超》有成见。
作者: 猪手 时间: 2006-12-30 17:17
这样看简直是两个人在说话，看法观点都不一样
作者: whitedevil 时间: 2007-1-18 18:34
我只记得FC上的那款超时空要塞~一个小姑娘出来敲一下大锣~咣~~~```````然后就开始~``````
飞机-有腿儿的飞机-机器人-飞机-有腿儿的飞机-机器人~来回的折腾~不知道能不能用必杀技：一齐发射！
作者: starrain 时间: 2007-1-19 21:27
能。按选择键是热追踪飞弹，同时按着子弹就合成全弹发射了…
作者: BB 时间: 2007-2-6 19:30
太空堡垒是美版地~~~超时空要塞是原日版的啊！
作者: starrain 时间: 2007-2-11 22:53
不是那么简单。《太空堡垒》是超时空要塞、超时空骑团、机甲创世纪三剧的合编，万世经典！！
因为剧情漫长而更有生活感，英文音乐更都浪漫气息，这些是超所没有的。
作者: ken007man 时间: 2007-2-27 23:43
第7部最好看
作者: yugi009 时间: 2007-4-5 14:50
美版和日版翻译上的差距
作者: MZCH 时间: 2007-4-18 19:55
不~美版的制作是重新经过整理了的,如里面的对话和人物性格都继承了美式的风格,两种版本的翻译上不存在什么冲突!
作者: 黑色嘅风 时间: 2007-4-21 14:43
没法对得上`~~原作者应该对超时空要塞有偏见吧
作者: 闪光的NT 时间: 2007-4-29 00:07
其实我很希望能看到"MACROSS传奇"中文版原版配音去配"可曾记得爱"啊,不知道当年那些人,现在还有多少活在世上
作者: starrain 时间: 2007-4-29 09:42
全在呢！年纪最大的是那旁白，虽然很老但精神看起来还不错。
作者: 闪光的NT 时间: 2007-5-27 22:50
他们见过原日版的声优么
作者: starrain 时间: 2007-6-2 23:30
估计没吧，我们国家的声优工作和生活状态似乎大多不如意呢。
作者: 闪光的NT 时间: 2007-6-14 10:08
哎，真是令人感慨啊，要知道，国语版太空堡垒可是比原版超时空要塞还要好啊。当时的配音质量没的挑，我们生在了一个不错的时代呢
作者: 吾名曾伽 时间: 2007-6-16 17:24
是啊，前一次太联聚会上见到上版《太空堡垒》旁白陈淳老师和丽莎配音俞虹老师。真的很不错。
作者: 鸣剑 时间: 2007-12-2 17:04
啊……其实我一直认为在剧情连贯上〈超〉要好点，毕竟太空堡垒是改编的，总有点细节顾不到的
作者: starrain 时间: 2007-12-3 00:42
当时感觉不满意的就是2的结尾。
而最满意但最不愿接受的就是最后一集……
作者: 吾名曾伽 时间: 2007-12-7 08:55
二的结尾在漫画里还有延续（《爱与战争》）戴娜带着他们也到了泰洛星，所以暗影里才能看到我们的路易。
另外超也是有美版的，所以不能把太空堡垒叫成美，这是错误的具体可以看一下我转载的《太空堡垒的真相》一帖
作者: starrain 时间: 2007-12-7 11:33
ROBTECH的漫画哪里能看到啊？？
话说我们制作游戏的时候使用ROBOTECH的剧情吧！
[此贴子已经被作者于2007-12-7 11:34:54编辑过]
作者: 吾名曾伽 时间: 2007-12-9 09:05
太联有,就是不让外传。
ROBOTECH的剧情我来写吧。
[em02]
作者: starrain 时间: 2007-12-9 15:32
支持！
另外我从别处看能否找到扫描的中文小说和漫画。
我现在已经找到中文的《灵魂力量》和日文的《赤色彗星肖像》了，
1月份开始加到主页。
作者: robotech 时间: 2008-4-15 18:10
从对话来看日本还是保留他们日本武士道和二战的某些精神的，在这一点上很容易看出来的，
而《太空堡垒》则偏向与感情，浪漫色彩，
其实从简单的对话来看，就能了解到两国在现实中的文化趋向的
| 欢迎光临 机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |