机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 基恩·戴肯的演说（中日文） [打印本页]

作者: starrain 时间: 2006-10-16 09:37 标题: 基恩·戴肯的演说（中日文）

居住在宇宙的我们，是人类变革道路上的新人类。
我们宇宙殖民，在政治上，经济上都不应该受到限制。
因为地球联邦政府为了维持殖民卫星而向我们收取了税金，是特殊的法人。
现在的技术，完全可以支持地球和殖民卫星间的自由往来，但是航行权却被联邦在政府占为己有。
现在的宇宙经济，完全是为了让卫星中亿万人口，各企业继续生存下去而存在的。
被称为宇宙移民的我们，好不容易以三代贷款的形式从地球凑齐了建设自己家园的资金，
如果不偿还这些贷款的话，就不允许再度访问地球。
这几乎剥夺了移民者，宇宙移民的生存权利。
SIDE3，月球背面，离地球最远的一个殖民卫星群。
世世代代在如此强大的压力下苟延残喘，如果不用自己的双手打开一个新局面的话，那就会和动物没什么区别。
我们不是为了联邦极其相关利益的组织而生的，而是进化的人类，NEWTYPE。

作者: starrain 时间: 2006-10-16 09:37

宇宙で暮らせるようになったわれわれは、人の革新の道を歩んでいるニュータイプである。
われわれ移民者は、政治的にも経済的にも、規制をうけるいわれはないはずなのに、
地球連邦政府は、スペースコロニーを維持するために税金をとりたてて、それを特殊法人にまわしている。
地球とコロニーの往来を自由にできる技術があっても、航行の許諾権は連邦政府が私する。
現代資本主義は、コロニーに億万といる人口を、企業体を存続させるための消費集団とみなすのである。
宇宙移民させられてしまったわれわれは、地球からスペースコロニーにたどりつくまでの費用を、
三代にわたるローンという形で支払わなければならず、それを完済しなければ、
地球への再訪も許可されていないのである。
これは、移民者が、宇宙移民を決定したシステムを存続させるために収奪される存在であって、
命あるものの扱いをうけていないことを意味する。
サイド３は、地球からみれば月の裏側にあるもっとも遠いサイドである。
ここで世代を重ねたわれわれは、あらたな体制を自らの手で獲得しなければ、命をもたらされた動物にもなれない。
われわれは、連邦政府とそれに関与する組織の利益のために生きることではなく、
あたらしい種として、主権を獲得するニュータイプにならなければならない。

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)