机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [主页]联盟SRW2G专区内容资料出错、BUG及意见建议反馈、内容补完收集【专用帖】 [打印本页]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 06:15 标题: [主页]联盟SRW2G专区内容资料出错、BUG及意见建议反馈、内容补完收集【专用帖】

站点：
http://www.srw00.com/srw2g/

请跟大家跟帖反馈以下内容：
1、对网站翻译有任何建议意见建议(见下文)
2、资料文章有错的(包括错别字，病句，翻译不符合大陆习惯，资料出错，贴图出错，数据出错，前后不统一等等)
3、浏览网站出现的任何问题(BUG、乱码、页面显示迟缓或不显示，链接失效或出错，页面不对齐，浏览器不兼容等等)
4、有任何好的建议想法、资料数据补充、资源提供等等
5、有意加入专题站建设的（写攻略，查数据，翻译，代码修正，测试链接等等，无论能力大小，愿意出力的都要）
请BZ们给提供有价值信息的用户多多加分～

攻略进度帖地址：
http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16345

2G专题站翻译：
【下面只列出第一次登场的机体机师】
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第1话

关卡名：神圣军事同盟( リガ·ミリティア )
舞台：卡萨雷利亚( カサレリア ) Cassareliah

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
V高达( Vガンダム )                伍索( ウッソ )                   伍索·艾文( ウッソ·エヴィン )                V
魔神Z( マジンガーZ )             甲儿( 甲児 )                      兜甲儿( 兜甲児 )                               魔神Z
爱美神A( アフロダイA )          沙也加( さやか )             弓沙也加( 弓さやか )                         魔神Z
白色要塞( ホワイトベース )    布莱德( ブライト )             布莱德·诺亚( ブライト·ノア )                0079
高达( ガンダム )                   阿姆罗( アムロ )             阿姆罗·利( アムロ·レイ )                      0079
盖塔-1( ゲッター1 )                龙马( リョウ )                流龙马( 流竜馬 )                               盖塔
盖塔-2( ゲッター2 )                隼人( ハヤト )                神隼人( 神隼人 )                               盖塔
盖塔-3( ゲッター3 )                武藏( ムサシ )                巴武藏( 巴武蔵 )                               盖塔
德州马克( テキサスマック )    杰克( ジャック )             杰克·金古( ジャック·キング )                盖塔
夏克( シャッコー )                克罗诺克尔( クロノクル ) 克罗诺克尔·亚瑟( クロノクル·アシャー )    V
佐罗( ゾロ )                         士兵( へいし )                                                                            V

目的
伍索( ウッソ ) 生存                            ウッソがいきのびること
伍索( ウッソ ) 和甲儿( 甲児 ) 生存       ウッソと甲児がいきのびること
全灭敌军                                           敵を全滅させること

其他
光束步枪( ビームライフル )
火神炮( バルカン )
夏珂蒂·卡琳( シャクティ·カリン )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第2话

关卡名：威古的悲剧( ウーイッグの悲劇 )
舞台：威古( ウーイッグ )Woowig

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
利卡尔( リカール )                梅查( メッチェ )       梅查·鲁本斯( メッチェ·ルーベンス )             V
佐罗MA( ゾロMA )                士兵( へいし )                                                                            V
扎古( ザク )                         同上                                                                                     0079
达布拉斯M2( ダブラスM2 )       人工智能( AI )                                                                         魔神Z
加拉达K7( ガラダK7 )             同上                                                                                     魔神Z

其他
法拉·格里芬( ファラ·グリフォン )
多蒙·卡修( ドモン·カッシュ )
深村玲( レイン·ミカムラ )
卡迪珍娜·露丝( カテジナ·ルース )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第3话A

关卡名：百舌鸟队激斗( シュラク隊激闘 )
舞台：瑞士(スイス) Switz

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
钢伊吉( ガンイージ )          纯子( ジュンコ )                   纯子·健克( ジュンコ·ジェンコ )                V
同上                                  海伦( ヘレン )                   海伦·杰克森( ヘレン·ジャクソン )             V
同上                                  玛赫丽亚( マヘリア )          玛赫丽亚·梅丽尔( マヘリア·メリル )          V
同上                                  凯特( ケイト )                   凯特·布什( ケイト·ブッシュ )                   V
同上                                  佩姬( ペギー )                   佩姬·李( ペギー·リー  )                         V
同上                                  科妮( コニー )                   科妮·弗朗西斯( コニー·フランシス )          V
同上                                  玛贝特( マーベット ) 玛贝特·芬格哈特( マーベット·フィンガーハット )    V
米迪亚( ミデア )                奥利法( オリファー )          奥利法·伊诺艾( オリファー·イノエ )       0079/V
Z高达( Zガンダム )             卡缪( カミーユ )                卡缪·比丹( カミーユ·ビダン )                   Z
冲浪者( ウェイブライダー )
兹萨( ズサ )                      马修玛( マシュマー )             马修玛·塞罗( マシュマー·セロ )             ZZ
同上                                  格雷米( グレミー )                格雷米·托托( グレミー·トト )                ZZ

目的
奥利法( オリファー ) 的米迪亚( ミデア ) 3个回合内生存    オリファーのミデアが3ターンいきのびること

其他
百舌鸟队( シュラク隊 )：シュラク的英文为shrike，日语中的百舌鸟。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第3话B

关卡名：救出！Z高达( 救出！Zガンダム )
舞台：贝尔法斯特(ベルファスト) Belfast

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
灾( ザイ )                            人工智能( AI )                                                                            盖塔
霸多( バド )                            同上                                                                                        盖塔
扎古( ザク )                         夏亚( シャア )          夏亚·阿兹纳布( シャア·アズナブル )                0079
同上                                  迪尼姆( デニム )                      同左                                           0079
同上                                  金( ジーン )                            同左                                           0079

其他：
机械恐龙( メカザウルス )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第4话

关卡名：谋略之镇( 謀略の町 )
舞台：马德里(マドリード) Madrid

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
玛拉塞( マラサイ )          捷利特( ジェリド )          捷利特·梅萨( ジェリド·メサ )                         Z
同上                               卡库利空( カクリコン )    卡库利空·卡克兰( カクリコン·カクーラー )       Z
盖塔Q( ゲッターQ )          美智琉( ミチル )             早乙女美智琉( 早乙女ミチル )                   盖塔
老虎( グフ )                   拉尔( ラル )                   兰巴·拉尔( ランバ·ラル )                            0079
扎古( ザク )                   克森( コズン )                克森・格拉汉( コズン·グラハム )                   0079
同上                               阿克斯( アコース )          同左                                                       0079

其他：
「ザクとは違うのだよ！ザクとは！！」(和扎古不同！和扎古！！)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第5话A

关卡名：压制达喀尔( ダカール制圧 )
舞台：达喀尔(ダカール) Dakar

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
F-91( F-91 )                西布克( シーブック )             西布克·阿诺( シーブック·アノー )             F91
阿伽马( アーガマ )       布莱德( ブライト )                布莱德·诺亚( ブライト·ノア )                      Z
梅塔斯( メタス )          花( ファ )                            花园丽( ファ·ユイリィ )                            Z
梅塔斯MA( メタスMA )
高战蟹( ハイゴッグ )    士兵( へいし )                                                                                  0080
托罗斯D7( トロスD7 )    人工智能( AI )                                                                            剧场版魔神系列
扎古( ザク )                卡尔玛( ガルマ )                   卡尔玛·扎比( ガルマ·ザビ )                      0079
大魔( ドム )                盖亚( ガイア )                      同左                                                    0079
同上                            马修( マッシュ )                   同左                                                    0079
同上                            奥尔迪加( オルテガ )             同左                                                    0079

其他
超级MEGA粒子炮( ハイパーメガ粒子砲 )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第5话B

关卡名：直布罗陀空域( ジブラルタル空域 )
舞台：直布罗陀(ジブラルタル) Gibraltar

机体机师前面都出现过

其他
桑吉巴尔(ザンジバル)吉恩军一年战争时期的桑吉巴尔级机动巡洋舰
多连(ドレン)夏亚的副官
弹射轨道(マスドライバー) Mass Driver，质量弹射器
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第6话A

关卡名：逆袭( ストライク·バック )
舞台：舞台：达喀尔(ダカール) Dakar

机体机师前面都出现过

其他
逆袭(ストライク·バック)：Strike Back，反击的意思。根据机战犯惯例，凡是反击、反攻、反扑、反咬、反...一律翻译成逆袭 XD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第6话B

关卡名：SIDE6的邂逅( サイド6の出会い )
舞台：SIDE6(サイド6)

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
钢布拉斯塔( ガンブラスター )    由佳( ユカ )             由佳·麦拉斯( ユカ·マイラス )                      V
佐罗亚特( ゾロアット )             鲁佩( ルペ )             鲁佩·西诺( ルペ·シノ )                               V
勇士( ゲルググ )                      夏亚( シャア )          夏亚·阿兹纳布( シャア·アズナブル )             0079
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第7话A

关卡名：背叛的荒野( 裏切りの荒野 )
舞台：撒哈拉沙漠(サハラさばく) Sahara Desert

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
精神高达( サイコガンダム )    凤( フォウ )                村雨凤( フォウ·ムラサメ )                            Z
大扎姆( ビグザム )                多兹鲁( ドズル )          多兹鲁·扎比( ドズル·ザビ )                      0079
古鲁( グール )                      阿修罗( あしゅら )       阿修罗男爵( あしゅら男爵 )                      魔神Z
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第7话B

关卡名：闪光的宇宙( 光る宇宙 )
舞台：SIDE3(サイド3)

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
ZZ高达( ZZガンダム )          捷多( ジュドー )             捷多·阿西塔( ジュドー·アーシタ )             ZZ
G堡垒( Gフォートレス )
汉布拉比( ハンブラビ )          亚赞( ヤザン )                亚赞·盖布尔( ヤザン·ゲーブル )                   Z
阿德拉斯提亚( アドラステア )  士兵( へいし )                                                                               V
吉鲁吉鲁( ギルギル )             人工智能( AI )                                                                            UFO
艾尔美斯( エルメス )             拉拉( ララァ )                拉拉·辛( ララァ·スン )                            0079

其他
阿德拉斯提亚(アドラステア)赞斯卡尔帝国的贝斯帕(ベスパ BESPA)制造的阿德拉斯提亚级机动战舰
德金·索德·扎比(デギン·ソド·ザビ)吉恩公国公王
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第8话

关卡名：破坏敌人要塞( 敵要塞を破壊せよ )
舞台：乞力马扎罗(キリマンジャロ) Kilimanjaro

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
塞巴斯塔( サイバスター )       正树( マサキ )             安藤正树( マサキ·アンドー )                   魔装机神
机械蝴蝶鬼( メカ胡蝶鬼 )       蝴蝶( 胡蝶 )                蝴蝶鬼( 胡蝶鬼 )                                  盖塔G
阿希玛MA( アッシマーMA )    布兰( ブラン )                布兰·布尔达克( ブラン·ブルターク )             Z
杰诺巴M9( ジェノバM9 )          人工智能( AI )                                                                         魔神Z

其他
MEGA光束步枪( メガビームライフル )
高能MEGA粒子炮( ハイメガランチャー )
光子力飞弹( 光子力ミサイル )
VSBR( ヴェスバー )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第9话A

关卡名：是敌是友！？谜之高达( 敵か味方か！？謎のガンダム )
舞台：斯里兰卡(スリランカ) Sri Lanka

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
闪光高达( シャイニングガンダム )多蒙( ドモン )             多蒙·卡修( ドモン·カッシュ )                   G
古连泰沙( グレンダイザー )       杜克( デューク )          杜克·弗雷德( デューク·フリード )          UFO
斯贝沙( スペイザー )
波士机器人( ボスボロット )       波士( ボス )                   同左                                                 魔神Z
吉古( シグ )                            拉多拉( ラドラ )          拉多拉队长( キャプテン·ラドラ )             盖塔

其他
斯贝沙(スペイザー) Spazer。古连泰沙与专用飞碟状圆盘Spazer合体的状态
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第9话B

关卡名：马·克白的陷阱( マクベの罠 )
舞台：敖德萨(オデッサ) Odessa

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
强人( ギャン )                      马·克白( マ·クベ )                      同左                                        0079
伪古连泰沙( ニセグレンダイザー )伪杜克( ニセデューク )  伪杜克·弗雷德( ニセデューク·フリード )    UFO
魔蟹( ズゴック )                   士兵( へいし )                                                                            0079
密涅瓦X( ミネルバX )          密涅瓦X( ミネルバX )                   同左                                        魔神Z

目的
救出古连泰沙( グレンダイザー )          グレンダイザーのきゅうしゅつ
打败马·克白( マ·クベ )                      マ=クベをたおすこと
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第10话

关卡名：傀儡·凤( マリオネット·フォウ )
舞台：香港( ホンコン ) Hong Kong

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
钢伊吉( ガンイージ )       奥德罗( オデロ )                奥德罗 ·亨里克( オデロ·ヘンリーク )             V
猎犬( バウンド·ドック )    莱拉( ライラ )                   莱拉·米拉·莱拉( ライラ·ミラ·ライラ )             Z
德莱森( ドライセン )       士兵( へいし )                                                                                  ZZ
扎古Ⅲ( ザクⅢ )             卡尔玛( ガルマ )                卡尔玛·扎比( ガルマ·ザビ )                      ZZ/0079
歹( ダイ )                      人工智能( AI )                                                                                  盖塔
加拉伽( ジャラガ )             同上                                                                                        剧场版魔神系列

其他
傀儡(マリオネット) Marionette，提线人偶、傀儡的意思
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第11话

关卡名：惊异！！究极机器人瓦尔西昂( 驚異！！究極ロボヴァルシオン )
舞台：上海( シャンハイ ) Shanghai

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
米迪亚( ミデア )                玛蒂尔德( マチルダ )          玛蒂尔德·亚珈恩( マチルダ·アジャン )    0079
塞巴斯塔( サイバスター )    正树( マサキ )                   安藤正树( マサキ·アンドー )                魔装机神
塞巴特( サイバード )
阿希玛( アッシマー )          士兵( へいし )                                                                               Z
瓦尔西昂( ヴァルシオン )    比安( ビアン )                   比安·佐尔达克( ビアン·ゾルダーク )       原创
康提奥( コンティオ )          克罗诺克尔( クロノクル )    克罗诺克尔·亚瑟( クロノクル·アシャー )    V
葛德拉夫( ゲドラフ )          卡迪珍娜( カテジナ )          卡迪珍娜·露丝( カテジナ·ルース )             V
拉·凯拉姆( ラー·カイラム )    布莱德( ブライト )             布莱德·诺亚( ブライト·ノア )                0093
ν高达( νガンダム )             阿姆罗( アムロ )                阿姆罗·利( アムロ·レイ )                      0093
盖塔龙( ゲッタードラゴン ) 龙马( リョウ )                   流龙马( 流竜馬 )                               盖塔G
盖塔狮虎( ゲッターライガー ) 隼人( ハヤト )                   神隼人( 神隼人 )                               盖塔G
盖塔波塞冬( ゲッターポセイドン ) 武藏( ムサシ )             巴武藏( 巴武蔵 )                               盖塔G/盖塔
魔神Z(J)( マジンガーZ(J) )    甲儿( 甲児 )                      兜甲儿( 兜甲児 )                               魔神Z

目的
保护米迪亚( ミデア ) 并全灭敌军    ミデアをまもりつつ敵を全滅させること

其他
高能MEGA加农炮( ハイメガキャノン )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第12话

关卡名：其名东方不败( その名は東方不敗 )
舞台：新宿( シンジュク ) Shinjuku

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
尊者( マスター )                   尊者( マスター )                东方不败( 東方不敗 )                            G

其他
九龙高达( クーロンガンダム )
超级霸王电影弹( 超級覇王電影弾 )
亚洲尊者( マスター·アジア )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第13话

关卡名：恶魔高达出现！( デビルガンダム出現！ )
舞台：新宿( シンジュク ) Shinjuku

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
泽恩Ⅱ( ゼンⅡ )                   人工智能( AI )                                                                            盖塔
尊者高达( マスターガンダム ) 尊者( マスター )                东方不败( 東方不敗 )                            G

目的
多蒙( ドモン ) 和东方不败( 東方不敗 ) 生存ドモンとマスターがいきのびること(此处用“東方不敗”替换“マスター”)

其他
恶魔高达( デビルガンダム )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第14话

关卡名：谜之战士舒伯兹( 謎の戦士シュバルツ )
舞台：香港( ホンコン ) Hong Kong

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
闪光高达( シャイニングガンダム )玲( レイン )                深村玲( レイン·ミカムラ )                      G

目的
玲( レイン ) 生存       レインがいきのびること

其他
闪光指剑( シャイニングフィンガーソード )
舒伯兹·普鲁达( シュバルツ·ブルーダー )
京二·卡修( キョウジ·カッシュ )
超级模式( スーパーモード ) Super Mode
明镜止水( 明鏡止水 ) Meikyou Shisui( Clear and Serene )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第15话

关卡名：西洛克之影( シロッコの影 )
舞台：金边( プノンペン ) Phnom Penh

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
白色方舟( ホワイトアーク )    托马修( トマーシュ )    托马修·马萨里克( トマーシュ·マサリク )          V
钢布拉斯塔( ガンブラスター )  弗兰妮( フラニー )       弗朗西斯卡·奥哈拉( フランチェスカ·オハラ )    V
同上                                  米莉艾拉( ミリエラ )    米利艾拉·卡坦( ミリエラ·カタン )                   V
大魔神( グレートマジンガー )  铁也( 鉄也 )                剑铁也( 剣鉄也 )                                        大魔神
卡碧尼( キュベレイ )             哈曼( ハマーン )          哈曼·卡恩( ハマーン·カーン )                         ZZ
扎古Ⅲ( ザクⅢ )                   马修玛( マシュマー )    马修玛·塞罗( マシュマー·セロ )                      ZZ
卡碧尼MkⅡ( キュベレイMkⅡ )普露( プル )                艾露比·普露( エルピー·プル )                            ZZ
帕拉斯·雅典娜( パラス·アテネ )西洛克( シロッコ )       帕普迪马斯·西洛克( パプテマス·シロッコ )          Z
同上                                  莎拉( サラ )             莎拉·扎比亚洛夫( サラ·ザビアロフ )                   Z

目的
保护拉·凯拉姆( ラー·カイラム ) 并全灭敌军       ラー·カイラムをまもりつつ敵を全滅させること

其他
V2高达( V2ガンダム )
V2AB高达( V2アサルトバスター )
MEGA光束加农炮( メガビームキャノン )
双翼斯贝沙( ダブルスペイザー ) Double Spazer
海战斯贝沙( マリンスペイザー ) Marine Spazer
钻地斯贝沙( ドリルスペイザー ) Drill Spazer
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第16话

关卡名：去宇宙…( 宇宙へ… )
舞台：所罗门( ソロモン ) Solomon

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
扎古Ⅲ/改( ザクⅢ/改 )          姬拉( キャラ )                姬拉·森( キャラ·スーン )                            ZZ
龙飞( バウ )                         士兵( へいし )                                                                               ZZ
赞尼克( ザンネック )             法拉( ファラ )                法拉·格里芬( ファラ·グリフォン )                V

其他
「…よってくる…よってくる…スズのねにひかれてハチがミツによるように…」(…靠过来…靠过来…被铃吸引住，就像蜜蜂见到蜜一样…)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第17话

关卡名：激斗！朱庇特利斯( 激闘！ジュピトリス )
舞台：朱庇特利斯( ジュピトリス ) Jupitris

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
猎犬( バウンド·ドッグ )       玛瓦( マウアー )                玛瓦·法拉奥( マウアー·ファラオ )                Z
盖马克( ゲーマルク )          精英兵( エリート兵 )                                                                      ZZ

其他
宇宙超新星( コスモノヴァ )
闪光指( シャイニングフィンガー )
闪光雷( シャインスパーク )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第18话

关卡名：逃脱( 脱出 )
舞台：宇宙空间( －－ ) －－

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
拉芙蕾西亚( ラフレシア )       卡罗佐( カロッゾ )       卡罗佐·罗纳( カロッゾ·ロナ )                      F91
乍得·多加( ヤクト·ドーガ )    邱尼( ギュネイ )          邱尼·卡斯( ギュネイ·ガス )                         0093
基拉·多加( ギラ·ドーガ )       蕾森( レズン )             蕾森・史耐德( レズン·シュナイダー  )          0093
灾( ザイ )                            人工智能改( AI改 )                                                                      盖塔

其他
最终卫队( ラストバタリオン )  Last Battalion
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第19话

关卡名：太阳镭射发动( ソーラレイ発動 )
舞台：L6位置( L6ポイント ) L6 Point

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
发电镜( 発電ミラー )             士兵( へいし )                                                                         0079
德莱森( ドライセン )             拉坎( ラカン )                拉坎·达卡兰( ラカン·ダカラン )                ZZ

目的
15回合内破坏全部镜片    15ターンいないにミラーを全てはかいすること

其他
太阳镭射( ソーラレイ )：全称ソーラレイ·システム( Solar Ray System )，太阳镭射系统，简称太阳镭射。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第20话

关卡名：决战！！格拉纳达要塞( 決戦！！グラナダ要塞 )
舞台：格拉纳达要塞( グラナダ要塞 ) Granada Fortress

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
飙狼( ドーベンウルフ )          精英兵( エリート兵 )                                                                   ZZ
盖马克( ゲーマルク )             强化兵( きょうか兵 )                                                                   ZZ
波古( ボング )                      人工智能改( AI改 )                                                             剧场版魔神系列
阿鲁索斯( アルソス )             同上                                                                                  剧场版魔神系列
古兰森( グランゾン )             愁( シュウ )                白河愁( シュウ·シラカワ)                      魔装机神
艮高佐( ゲンガオゾ )             法拉( ファラ )             法拉·格里芬( ファラ·グリフォン )                V
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第21话

关卡名：时间啊停止吧( 時間よ止まれ )
舞台：格拉纳达要塞( グラナダ要塞 ) Granada

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
瓦尔西奥尼( ヴァルシオーネ ) 琉妮( リューネ )       琉妮·佐尔达克( リューネ·ゾルダーク )          魔装机神

目的
18回合内我方全体逃脱    18ターンいないに全ての味方の脱出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第22话

关卡名：大气圈突入( 大気圏突入 )
舞台：宇宙( 宇宙 ) Space

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
多哥拉( ドッゴーラ )          布罗赫( ブロッホ )                      同左                                           V
高特拉坦( ゴトラタン )       卡迪珍娜( カテジナ )             卡迪珍娜·露丝( カテジナ·ルース )          V

目的
20回合内保护林佛斯Jr( リーンホースJr ) 或全灭敌军    リーンホースJrを20ターンまもるまたは敵を全滅させること

其他
贾布罗 ( ジャブロー )
圭亚那高地 ( ギアナ高地 )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第23话A

关卡名：逆袭的西洛克( 逆襲のシロッコ )
舞台：纽约( ニューヨーク ) New York

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
铁奥( ジ·O )                      西洛克( シロッコ )       帕普迪马斯·西洛克( パプテマス·シロッコ )          Z
梅萨拉( メッサーラ )          莎拉( サラ )                莎拉·扎比亚洛夫( サラ·ザビアロフ )                   Z

目的
打败西洛克( シロッコ )    シロッコをたおすこと
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第23话B

关卡名：圭亚那高地( ギアナ高地 )
舞台：圭亚那高地( ギアナ高地 ) Guyana Highlands

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
神高达( ゴッドガンダム )       多蒙( ドモン )                   多蒙·卡修( ドモン·カッシュ )                   G

目的
神高达( ゴッドガンダム ) 生存    ゴッドガンダムがいきのびること

其他
DG病毒 ( DGウイルス )DG Virus
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第24话A

关卡名：恶魔高达再临( デビルガンダム再び )
舞台：贾布罗( ジャブロー ) Jaburo

机体                                     机师爱称                            机师全名                                  登场作品
利克·康提奥( リグ·コンティオ ) 克罗诺克尔( クロノクル ) 克罗诺克尔·亚瑟( クロノクル·アシャー )    V
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第24话B

关卡名：死斗！东方不败( 死闘！マスターアジア )
舞台：圭亚那高地( ギアナ高地 ) Guyana Highlands

机体机师前面都出现过

其他
石破天惊拳( 石破天驚拳 )
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第25话B

关卡名：逆袭的西洛克( 逆襲のシロッコ )
舞台：贾布罗( ジャブロー ) Jaburo

机体机师前面都出现过

目的
打败西洛克( シロッコ )    シロッコをたおすこと
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最终话

关卡名：拂晓的决战( 暁の決戦 )
舞台：贾布罗( ジャブロー ) Jaburo

机体机师前面都出现过

目的
打败瓦尔西昂( ヴァルシオン )    ヴァルシオンをたおすこと
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
同步更新完毕

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-9-23 22:10 编辑 ]

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 09:23

首先，发帖就发错了版块。
其次，人名不必做多大改动了，其实直接用日文也可以。
另外，看上去不太对齐，可以把自己写的内容编成表格的形式。
PS：本来我也想写2G攻略的，既然楼主写了，我就不必再费神了，呵呵。目前我在编制第2次大战（PS版）的剧情攻略，才写到11话。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 09:26

2G的剧情每话只要写个大概，LZ应该不会是想逐句翻译吧。

[ 本帖最后由シュウ于 2008-1-23 09:28 编辑 ]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 09:38

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-1-23 09:23 发表
首先，发帖就发错了版块。
其次，人名不必做多大改动了，其实直接用日文也可以。
另外，看上去不太对齐，可以把自己写的内容编成表格的形式。
PS：本来我也想写2G攻略的，既然楼主写了，我就不必再费神了，呵 ...

水区人来的多，在这里求助方便嘛
人名机体名我觉得应该给出中文，要不然就不叫中文攻略了。况且玩机战不是每个人都懂日文，看个名字不知道是啥东西挺麻烦的。改动倒是没啥改动的，一般都沿用最习惯用的人名。
啊编辑表格太麻烦了，TRTD要写好多，能看明白就好了，我是懒人，一共那么多话每话都来个表格吃不消哇。

另外我发的那个日文网站里面链接有点小问题，的确是2G的对话攻略，不信你看第1话，神圣军事同盟，不是2的救出Z。外面流程攻略的链接没问题，点到里面，有些链接连到2的对话攻略上去了。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 09:39

我要写对话......

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 10:08

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-1-23 09:38 发表
水区人来的多，在这里求助方便嘛
人名机体名我觉得应该给出中文，要不然就不叫中文攻略了。况且玩机战不是每个人都懂日文，看个名字不知道是啥东西挺麻烦的。改动倒是没啥改动的，一般都沿用最习惯用的人名 ...

貌似我们的帖子里就可以插入表格，非常简单的。
如果想每句话都翻译，那个量就会比较大，而且你给的这个网站2G的最后几话都没有放出对话剧情。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 10:28

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-1-23 10:08 发表

貌似我们的帖子里就可以插入表格，非常简单的。
如果想每句话都翻译，那个量就会比较大，而且你给的这个网站2G的最后几话都没有放出对话剧情。

恩插入表格我知道的，不过上面列出的是翻译名字的建议，不是攻略原文（原文我全部用HTML写的），所以为了省事我就粗略的排了排，反正不乱就可以看明白，希望大家多多指出错误～～
我预想的是攻略里包含流程和对话，这样就是个完整的攻略了，机战世界的攻略都没这么写吧，一般是把流程和对话剧情分开的。
2G翻译每句话不算困难，应为有D中文版的存在，而且我看中文版里的对话翻译的非常到位的，所以工作量不会很大，打字多点而已。我给的哪个网站后面几话的确没有，站长好像也不更新了，前面的拿来参考还是不错的，对话写的挺全的。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 10:39

还好你没有选择alpha系列去写。
我写第2次每一话攻略里包括初期配置、作战目的、敌方数据表、剧情攻略（剧情基本是概要，浓缩为几句话）、事件备注。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 10:52

有时间就可以，我时间就是少，唉～～

第2次有个日本攻略站上面你要的数据基本都有，对话也有，非常全，不过是FC的。。。我搜索2G的时候偶然发现的。

我写的2G攻略也包括你说的那些，另外把对话也想加进去，反正2G的对话不多。进度那个帖子里贴出第1话的雏形了，版主大人去给点意见。

作者: starrain 时间: 2008-1-23 11:21

二位功略期待

我先看能不能最近联系一个专职翻译，我对口语的翻译很苦手。

さやか其实汉字是沙耶香，不过按习惯沙也加也好~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 11:26

特意去狗骨查了查，さやか译做沙耶香的有467000个结果，さやか译做沙也加有609000个结果，MS沙也加的多一点哦...哈多谢老大，决定用沙也加。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 12:45

引用:

原帖由 starrain 于 2008-1-23 11:21 发表
二位功略期待

我先看能不能最近联系一个专职翻译，我对口语的翻译很苦手。

さやか其实汉字是沙耶香，不过按习惯沙也加也好~

有专职翻译就方便多了，这样的人才多的话也利于论坛，可以把机战所有作品的对话剧情都完成。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 12:49

恩恩就是，省得偶晚上跑日语聊天室，20分钟才翻出1句通顺的~~寒，太费力了~~顺便赞一下日语聊天室的朋友们，大多挺热心的HOHO。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 12:51

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-1-23 10:52 发表
有时间就可以，我时间就是少，唉～～

第2次有个日本攻略站上面你要的数据基本都有，对话也有，非常全，不过是FC的。。。我搜索2G的时候偶然发现的。

我写的2G攻略也包括你说的那些，另外把对话也想加 ...

写了那么多东西，还时间少

你的那个我看了，已经很详细了。
我倒没有做成HTML格式的，而是在Word里写，完成后可能考虑转成chm。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 12:57

之前我在WORD里写了10话攻略的，后来嫌WORD显示图片太慢，反正刚学完HTML，就换成HTML的了。大部分文字只要复制上去，改改样式就行。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 13:33

图片太多就会慢，2G的地图还好截，PS上的地图就。。。。。。。。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 15:42

我在WORD里才贴了2话的图片就显示的慢的要死...
PS上的的确不好截哦～～掌机上的都太好截了，拼起来也容易，还可以关图层以免截图截到不需要的部分。

作者: シュウ 时间: 2008-1-23 16:40

其实不需要贴那么多图，如果敌方1话出现100机，总不见得贴100张吧。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-23 17:42

重复的机体就不贴出来了，HTML没事，图再多也没关系，况且都是PNG小图。
贴的图是机体图鉴/机体能力/最终武器/机师能力。一个单位4张图，就不用写数据了，看图就行。

我很懒的

作者: シュウ 时间: 2008-1-25 10:55

重复的机体能力会发生变化的，越晚出来的越强。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-25 13:27

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-1-25 10:55 发表
重复的机体能力会发生变化的，越晚出来的越强。

上面的译名就只列出初登场的了，攻略里当然每话都会把敌我详细配置给出来的。
帮忙看看译名有没有错...

作者: シュウ 时间: 2008-1-25 15:52

看过了，没什么错。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-25 19:30

深夜时分继续更新，多谢BZ大人

作者: シュウ 时间: 2008-1-26 12:22

漫长的征程~~~

作者: starrain 时间: 2008-1-26 12:40

自我提醒找翻译……

目标手机关机可能返家途中。

今天先给桔梗留言看有没空。

作者: シュウ 时间: 2008-1-26 13:06

难道老大之前已经忘了找翻译的事？

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-27 02:00

安心加水印中...

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 02:08

接1楼继续列出相关译名，请大家提意见建议以便修改。
攻略进度帖地址：
http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16345

【下面只列出第一次登场的机体机师】
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
备用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
备用
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
恢复更新...

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-26 02:01 编辑 ]

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 09:41

ユカ尤佳（尤加）
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）
マサキ·アンドー（安藤正树）
ライラ也可以翻成拉拉
マ·クベ（马古比，DC欧洲方面司令官）

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 10:03

ユカ尤佳（尤加）
这个...按照日本人习惯应该是由佳，可以用狗骨将使用偏好定义成日语，然后搜索“ユカ尤佳”，可以看到几乎没有日本网站翻译成尤佳或者尤加的，如果是中文的话一样的读音倒是无所谓。
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）マ·クベ（马古比，DC欧洲方面司令官）这两个我是直接用AE资料库的，为了统一起见。
啊，仔细看了一下阿西达的日语拼错了，应该是アーシタ，寒，MSL的资料也出错...
马古比的英文名Ma Cbe，应该是马克be，马古比好象是香港那里的译名吧，读音出入大了点。 2G游戏里是DC欧洲的指挥官，0079里记得是个高官呢。
マサキ·アンドー（安藤正树）打字的时候把藤字打错了，已修正。
谢谢BZ纠错

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 10:22

因为看0079时听日方发音更接近马古比。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 10:30

日本人说英语全世界最不标准，最标志的就是强袭高达，死多来客XD。
话说ROSE给出来的马古比的北京语也是马克贝，以前见过某些高达卡片上给出的名字是马克白，所以沿用AE资料库里的马克柏没错的，呵呵。
http://www.gunsbarroses.jp/list/ ... rson&data=macbe

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 10:36

还有个ライラ，这个英文名字是Lila Milla Rira ，我查了大多数都叫她莱拉啊，读音也是莱拉啊，叫拉拉的话跟0079里的印度教母ララァ·スン的大名重了，会被拉拉饭砍死的...

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 13:18

感觉还是叫拉拉习惯，网上的“大多数”是不能做准的，很多都是复制来复制去。
个人感觉明显ライラ更强更全面。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 13:40

抛开复制来复制去的因素，
AE资料库里写的莱拉，http://ae.cnmsl.net/CharacterProfile/200361113122371.htm
ROSE也写的莱拉：http://www.gunsbarroses.jp/list/list.cgi?mode=unbiased&level=person&data=lila
D版中文版也翻译成莱拉：下图
词霸上也这么写：http://www.iciba.com/search?s=Lila
Lila
n.
莱拉(Leila的异体)(f.)
日文名的罗马音为raira，英文名的国际音标是[laile]（那个倒过来的e不知道怎么输入）
怎么都读成莱拉哦，可是偶米找到叫拉拉的证据哦...
所以叫莱拉没错拉。

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 15:19

这个我倒是没有具体去查过，所有的发音都是根据动画里声优的配音来的，仔细听了听Z高达里，是拉拉，没有听到“莱”的音，估计这也和日本人的习惯有关。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 15:31

我找到叫她拉拉的证据了
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-2106-page-e-fpage-1.html
港版翻译哦，卡缪叫嘉美尤，花园丽叫花云丽，泰坦斯叫提坦斯，村雨凤叫凤露莎美，这么看应该是港译过来的，跟内地的翻译有出入。

我们以MSL的AE资料库为准，个别难听的译名再另作更改，哈哈。

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 15:56

其实港译有一部分比国内翻得要准确，如果是按日方声优发音为标准的话。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 15:58

声优有的关东口音，有的北海道口音，也有差别，哈哈。

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 16:00

呵呵，也是，不过国内也一样。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 16:07

就像南京，南京人就说成兰京，一般外国人听了就会误解。

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 16:49

所以说没有标准，通常我都直接用日文。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-1-30 16:58

我倒觉得不译出中文对不起观众，至于偶的标准么，一般就AE资料库了，里面没的就找ROSE。通常不用港版翻译，比如杜门、波雷、西巴士达。

作者: シュウ 时间: 2008-1-30 17:42

没关系，是机迷基本都能看懂。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-4 17:10

顶上去，欢迎大家来纠正翻译里的错误，暂时只更新到第10话...目前在修正网页代码，预计年前恢复攻略细则页的更新。

作者: シュウ 时间: 2008-2-10 11:55

路途漫长啊，年前把哈曼灭了，今天又把西洛克灭了，爽啊~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-10 20:48

怎么可以酱紫对付哈曼J呢~~要爱护的哈~~

作者: シュウ 时间: 2008-2-11 13:18

不给她撤退的机会，直接击坠是对她最大的爱护~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-11 22:53

围杀偶只在魔兽里用，机战里偶不用滴啊，除了FC上的2，不过对于哈曼J，就放过她吧～～噢～～偶滴哈曼J～

作者: シュウ 时间: 2008-2-12 14:18

击坠她，还用不到围杀，龙马一人足矣~~~

作者: シュウ 时间: 2008-2-12 14:27

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-2-11 22:53 发表
围杀偶只在魔兽里用，机战里偶不用滴啊，除了FC上的2，不过对于哈曼J，就放过她吧～～噢～～偶滴哈曼J～

我放跑了西洛克，为的就是专心对付哈曼。话说西洛克第2回合就开溜，我也没办法~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-13 15:14

本帖2月13日更新为：
2G专题站同步，译名意见征求帖，网站BUG及意见建议反馈帖

更新内容如下：

对网站翻译有任何建议意见建议(见1楼)，资料文章有错的(包括错别字，病句)，浏览网站出现的任何问题(BUG、乱码、页面显示迟缓或不显示等问题)，无论大小，请跟帖留言。
请BZ们给提供有价值信息的用户加分～

作者: シュウ 时间: 2008-2-14 09:38

攻略链接还没有放出嘛~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-14 22:59

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-2-14 09:38 发表
攻略链接还没有放出嘛~~~

1楼有链接。在"流程攻略－流程攻略索引"里，进到流程图就可以了，目前只更新到3B话～～慢吞吞的进度～～

作者: シュウ 时间: 2008-2-15 09:40

现在看上去舒服多了，不过昨天我看的时候里面还没有放出内容。
竟然还把右键功能屏蔽了，不过还好难不倒我。你的地图水印加了用处不大，地图周围的小方格太容易被替换了。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-15 16:15

我记得11号左右就更新到3A话了啊，可能你点击攻略的那阵子我刚好在更新页面，导致你打不开链接。
屏右键为了防防小人的，实际作品不大，仅仅是一点干扰而已。偶完全可以把查看源码什么全屏掉，不过后来想想没必要，用不着那么极端。限制的太多反而会造成无人点击的情况。干脆就仿效AE资料库，光把右键屏了就行，AE的资料也没见被到处乱载的情况。
我做水印的原则就是不遮住不该被遮住的象素，仅仅是个提醒标志而已，网上消水印的办法太多了，所以就当是个提醒标志吧。再说想把地图全部盗走，第一话就有7张地图，后面每关都超过2张地图，每张都不是该关完整信息，每张我都PS过，要盗也费劲的要死，全占为己有也得PS好一阵子，等他P出来了，可以当他的原创内容了，毕竟花的功夫不会比我做地图的功夫少，^_^，相信这样的傻瓜不会多。

作者: シュウ 时间: 2008-2-15 17:04

可以考虑弄成gif图片。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-15 17:24

gif每张有300多K，压缩后100多K，JPG也是这个大小，PNG压缩后30K，而且带交错带抖动，可能还可以加版权信息进去，不过偶没试加版权信息，一会儿去试下。
比较下来这几张地图用PNG对服务器造成的负担最小，效果和GIF一样，所以就用PNG格式了。
另外偶之前查过了PNG,GIF,JPG等等图片格式的相关资料，PNG同时拥有JPG和GIF的优点，在未来可能代替这两个格式呢。

作者: シュウ 时间: 2008-2-15 17:32

gif那么大？这可能和图片本身质量有关。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-15 17:39

GIF没有PNG的色彩数，所以我那几张图很难在保持画面质量的情况下压缩的很小，相对而言PNG却能，所以我就用了PNG。而下面那些图鉴类的，我也做过比较，PNG比GIF大，所以用了GIF。每张图的情况都不一样捏...

作者: シュウ 时间: 2008-2-19 10:34

把卡罗佐这家伙痛扁一顿之后的感觉真好~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-19 17:11

又围起来群欧了？

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-20 00:55

2月20日更新内容：

台词修正：第4话「ザクとは違うのだよ！ザクとは！！」(和扎古不同！和扎古！！)(台词翻译参考自动画)。

请跟大家跟帖反馈以下内容：
1、对网站翻译有任何建议意见建议(见1楼)
2、资料文章有错的(包括错别字，病句，翻译不符合大陆习惯，资料出错，贴图出错，数据出错，前后不统一等等)
3、浏览网站出现的任何问题(BUG、乱码、页面显示迟缓或不显示，链接失效或出错，页面不对齐，浏览器不兼容等等)
4、有任何好的建议想法、资料数据补充、资源提供等等
5、有意加入专题站建设的（写攻略，查数据，翻译，代码修正，测试链接等等，无论能力大小，愿意出力的都要）
请BZ们给提供有价值信息的用户多多加分～

作者: シュウ 时间: 2008-2-20 09:46

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-2-19 17:11 发表
又围起来群欧了？

脱出那话打他肯定要群殴，也就一回合，感觉好轻松~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-21 02:15

偶才刚打到比安大叔出来那话，估计要花一个晚上测试正常游戏能不能击落他...

作者: シュウ 时间: 2008-2-21 09:17

有4回合的时间还是可以尝试一下。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-25 22:54

啊突然发现现在编辑1楼要选择类别了...资料区的类别没有“求助”一项？被偶换成“公告”了－－
28楼更新第11话的翻译～～

http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16346&page=3&extra=page%3D1#pid49037

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-26 01:02 编辑 ]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-26 02:00

发现原来经过迈克的提议，字数已经可以超过一万了，这次把28楼的全部搬1楼去...只要看1楼就行拉，28楼可以无视了。
更新1楼，更新至第11话的翻译。

作者: シュウ 时间: 2008-2-26 10:02

比安登场作品建议写“原创”。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-26 18:12

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-2-26 10:02 发表
比安登场作品建议写“原创”。

已修正

作者: シュウ 时间: 2008-2-27 08:55

很可惜，自己不能给自己加分~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-27 09:07

啊，原来偶素不能使用评分功能的～～5555真想给你加分
14话又遇到囧事了，游戏里东方老爷子的爱称写的マスター...这可如何是好...

作者: シュウ 时间: 2008-2-27 10:59

以前玩的2G是中文版的，没想到日文版还有这种事。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-27 23:59

偶翻成东方不败吧，文不对题，翻成尊者吧，别人又都会说：这不是东方不败么？翻译是SB，，，寒了，偶该怎么办捏~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 07:04

1楼更新第12话
并修正一处：
全灭敌军敵を全滅させること

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 09:24

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-2-27 23:59 发表
偶翻成东方不败吧，文不对题，翻成尊者吧，别人又都会说：这不是东方不败么？翻译是SB，，，寒了，偶该怎么办捏~~

就翻成东方不败吧。

[ 本帖最后由シュウ于 2008-2-28 09:35 编辑 ]

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 09:37

第11话舞台需要更正，应该是上海( シャンハイ ) Shanghai。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 09:47

这个偶查过，他的外号或者称号叫マスターアジア，Master Asia，也就是亚洲尊者（港译），而他的日文名是用汉字“東方不敗”表示的，无论在游戏（SRW/SD）还是动画里，因为那个谁？好象是今川泰宏吧，是个香港迷，酷爱那些武侠片，导致G用了N多汉字名称，像风云再起，狮王争霸什么的，全从武侠片里来的，而且都是那汉字表示的日文名。
但是在欧美，说到东方不败的英文名却是用了Master Asia，就是他的称号，欧美人估计是这么理解的，东方＝亚洲＝Asia＝アジア，不败＝尊者（大佬？）＝Master＝マスター。
这么一说夜能说的通。
但是如果像欧美人这么理解的话，偶就得把东方老头的爱称マスター翻译成“不败”，然后攻略里一提到东方老爷子作为机师，就是“不败（マスター）”，感觉非常别扭哦。
所以偶最后这么决定的，把老爷子的爱称就翻译成尊者，跟动画里统一起来。称呼老爷子为“尊者”不为过吧，动画里玲和那些喽啰配角可都这么称呼老爷子的。攻略里出现东方老爷子作为机师，就用“尊者（マスター）”来表示了。然后在最下面的名词解释里吧老爷子的称号，爱称，真名等等都列一遍，应该不会引起误会了吧。

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-28 13:13 编辑 ]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 09:53

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-2-28 09:37 发表
第11话舞台需要更正，应该是上海( シャンハイ ) Shanghai。

已修正，饿不能加分恨啊...精神上+50分～～

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 10:58

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-2-28 09:47 发表
这个偶查过，他的外号或者称号叫マスターアジア，Master Asia，也就是亚洲尊者（港译），而他的日文名是用汉字“東方不敗”表示的，无论在游戏（SRW/SD）还是动画里，因为那个谁？好象是今川泰宏吧，是个香港迷 ...

这方面就不要向吕秀才看齐了，就写东方不败，玩家都明白。

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 10:59

精神分收到~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 11:38

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-2-28 10:58 发表

这方面就不要向吕秀才看齐了，就写东方不败，玩家都明白。

啊，那不是很不科学？

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 12:49

游戏本身也不科学啊。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 13:28

左右为难下，偶在水区发个投票帖子让大家决定吧，呵呵，听听群众的意见。让群众来决定吧。

作者: シュウ 时间: 2008-2-28 13:51

群众基本都会投“东方不败”。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-28 13:55

恩，就看大家怎么选了，这件事偶就不用再做思想斗争了，群众会帮偶决定的HOHO

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-29 14:39

看样子24小时就有结果了，呵呵，偶当初还把投票时间设了5天，看来没这个必要了。
果然被愁版说准了，偶最终决定攻略中全部用东方不败的全名代替爱称来表示。
水区的投票帖子可以锁了http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=17021&extra=page%3D1
锁之前记得给回帖的都＋点分哦～～

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-29 17:51

转个身帖子已经被删了...

专题站东方不败的译名已修正。

作者: シュウ 时间: 2008-3-1 12:47

来不及加分了。

作者: シュウ 时间: 2008-3-1 12:49

肯定是用东方不败了，结果完全在预料之中。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-3 21:21

更新到第13话～～

作者: シュウ 时间: 2008-3-4 08:53

没想到比安后，东方接着出现，好久没重温了，淡忘好多~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-4 19:29

这几天一直在看G，动画里从头到脚都叫老爷子叫尊者，都没叫上几声东方不败饿～～

作者: シュウ 时间: 2008-3-5 09:03

你是不是不甘心又要做一次投票活动了？

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-5 20:07

米有米有，换成东方不败后偶自己看着也感觉顺眼多了。也抵消了未更改之前怕读者有误解的疑虑。这个更改绝对素成功的。
简言之，还是遵循中国人自己的习惯来的好。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-7 01:25

深夜看G真热血，啊哈哈又要睡不着了...

更新到第14话。

作者: シュウ 时间: 2008-3-7 14:07

睡不着就继续更新吧，时间是宝贵的，不能浪费。

作者: シュウ 时间: 2008-3-14 16:23

顶起~~~

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-14 18:02

偶有个哥们反映马克柏这个名字不好听，看样子偶得发个投票决定一个好听点的名字了...叫马克白吧，用某卡片上的名字，马古比这个港译名就不考虑了～读音出入太大。
让偶再考虑考虑用不用发起投票...

作者: シュウ 时间: 2008-3-15 12:29

不好听又没关系，又不是所有的人名叫起来都很好听。

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)