机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [资料][整理]机战词源考（长文，计划寒假完成第一部分） [打印本页]

作者: 影之假面 时间: 2008-2-4 11:50 标题: [资料][整理]机战词源考（长文，计划寒假完成第一部分）

关于机战中的词源问题：
  机战出了这么多代，登场作已破百，原创机（人物）也有几百个了，那些闪闪发光的名字可不是凭空而来的，下面让我们大家看看机战的词源们（一孔之见，欢迎补充，注：alpha3部分参考机战世界流派作品、拉丁文部分参照SIN作品，其余为自己查找）
1 普通词汇
（1）英文
  说实话这个不很确切，因为日语片假名大多是英文音译，就当帮大家考级或者学英语积累词汇八…………
  苍蓝流星雷兹纳（レイズナー）：laser，意为“激光、激光器”
  传说巨神伊迪安（イデオン）：ideo，意为“意识、观念”
  机甲战士龙骑兵（ドラグナー）：dragoon，就是龙骑兵（欧洲兵团的一种兵种）………………
  布恰（ブッチャ－，扎博特3 boss）：butcher，意为“屠夫”（确实很像…………）
  弗洛斯特兄弟（オルバ/シャギアフロスト）：frost，意为“霜冻”
  芙蕾（フレイ）：这个…………我怀疑是flee，“逃跑”的意思
  艾比斯（アイビス）：ibis，意为“朱鹭”（顺便提一句，高仓鸫貌似也是鸟呢………………）
  莱蒙（レモン）：lemon，一个意思是“柠檬”，还有一个是“傻瓜、无用的东西、差劣”，我相信是前者……………………
  斯佩克特拉（スペクトラ，alpha3里的帝国面具女）：spectra，英文spectrum“光谱、声谱”的复数形式。
  ASH救世主（アシュセイヴァ－）ash（灰）+savior（救世主）
  夺魂者（ソウルゲイン）soul（灵魂）+gain（获得）
  灰羚羊（グレイタ－キン）grey（灰色）+？？？（望高人指点…………）
  利昂（リオン）Lion：狮子
银风シルベルヴィント SliverWind
  恶魔高达（デビルガンダム）devil，就是恶魔

下面是一些音乐方面的词源，在翼神传说里大量用到（因为敌人本来就是唱歌的＝＝）

阿雷古雷特アレグレット Allegretto  小快板同调者是三轮忍
佛提西蒙フォルテシモ Fortissimo  最强音
古拉贝グラーベ Grave  庄板
里特路丹多リタルダンド Ritardando  渐缓
福鲁赞多フォルツァンド Forzando  强调
斯福路赞多スフォルツァンド Sforzando  加强调  同调者是七森小夜子
拉尔盖特ラルゲット Larghetto  小广板
比巴丘ビバーチェ Vivace  快板
福尔赛特ファルセット Falsetto  假音（在梦里出现的那个）
阿尔比吉奥アルペジオ Arpeggio  琶音
奥尔塔尼特オルタネート Alternate  交替
维布拉多ヴィブラート Vibrato  颤音同调者为朝日奈浩子（整个作品最大的悲剧）
奥布利加德オブリガード Obbligato  伴奏同调者为鸟饲守
布利兰提ブリランテ Brillante  鲜明
拉尔哥ラルゴ Largo  广板  同调者为九鬼正义（大玩意＝＝）
美佐佛提メゾフォルテ Mezzo Forte  中强

下面是游戏的
盖聂拉尔布瓦杰ゲネラルパウゼ Generalpause  全休止
游戏《苍穹幻想曲》登场，同调者为巴贝姆老头

美特洛诺姆メトロノーム Metronome  节拍
游戏《苍穹幻想曲》登场

多提姆2 ドーテム·デュオ Dotem Duo 二重奏
游戏《苍穹幻想曲》登场

多提姆·四重奏ドーテム·クァルテット Dotem Quartet 四重奏
游戏《苍穹幻想曲》登场

  （2）希腊语
  玖米纳斯（デュミナス）（ δνφωθ）希腊语“错误”
  拉里亚（ラリアー）Λαλιά，“对话”。他的机体（ヒュポクリシス）Υπόκρισις是希腊语“伪善”。
  蒂斯（ティス）Τις 希腊语“谁”。机体名迪卡特尔（テュガテール）Θυγάτηρ意思是“女儿”，巨人（Πατήρ）意思是“父亲”
  蒂斯比妮丝（デスピニス）希腊语“淑女”。机体艾利奥斯（エレオス）Έλεος是“同情、慈悲”之意
  迪卡斯提斯（ディカステス）（δνκαστθ）希腊语“审判者”
  （3）德语
主要是og系列尤其是原生种
クノッヘンKnochen骨状物
グリ－トGlied手足
ゲミュ－トGemuet首脑
レジセイアRegisseur监察官
ラ－ズアングリフ Las Angriff 轰击手
フュルギア Fylgia 守护战车
  阿德拉（アードラー）adler 秃鹫
  雷切尔·凡修梅卡（レーツェル·ファインシュメッカー）雷切尔是“谜、神秘的”，凡修美卡是“美食家”
  アウセンザイター大龙卷，原文是德文的AUβENSEITER，指比赛中的冷门选手，人们常说的‘黑马’。

  シュバルツァー Schwarzer  “黑色的” 翼神传说里巴贝姆财团的兵器
  seele eva里的组织，德语“灵魂”的意思
（4）希伯来语（这个在alpha3中占了很大比例，以下大部分转自流派公主文章，为方便观看，自己加了译名）
盖贝尔钢伊甸（ゲベル·ガンエデン，帕尔马星神）：ゲベル男性英雄之意，ガンエデン：希伯莱语传说中的庭院+乐园（这才是老大说的伊甸~）
真灵帝（ケイサル·エフェス）：希伯莱语的皇帝+不存在的
艾哈茨德（エハッド）：エハッド是希伯莱语1的意思，很明显就说明了这是第一舰队的母舰
哈密西亚（ハミシャー）：ハミシャー是希伯莱语5的意思，很明显就说明了这是第五舰队的母舰
希夏（シシャー）：シシャー是希伯莱语6的意思，很明显就说明了这是第六舰队的母舰
ZT灵帝罗夫（ルアフ）：希伯来语风。
鱿鱼宰相西瓦（シヴァー）：希伯莱语里面的第七。
铁球大叔巴兰座机（ベミドバン）：希伯莱语荒芜的大地
埃斯利姆（某杂兵…………エスリム）：希伯莱语的第20
阿雷夫（Alef）希伯来文第一个字母
爱印（Ayin）希伯来文第16个字母，通常不发音
（5）俄语
拉托妮·速波达（ラトゥーニ·スゥボータ）ラトゥーニ是俄语латунь，意为黄铜。スゥボータ是俄语субб（注意，这是俄文字母，不是6）ота，即星期六（在og2中有提到过）。
（6）意大利语
杰达·赫尼鲁迪（ジャーダ·ベネルディ）ジャーダ是意大利语giada，意思是翡翠。ベネルディ则同样是意大利语venerdi，即星期五。
（7）拉丁语
Ruiner：
独眼印第安男阿奎拉（アクィラ）：鹰。机体フォルティス·アーラ：强有力的翅膀
红眉紫脸男伊古尼斯（イグニス）：火。机体インペトゥス：热情
冰MM古拉姬丝（グラキエース）：冰。机体ファービュラリス：传说
绿脸蛇男空塔基奥（コンターギオ）：传染病。机体ウィオラーケウム：菫色
面具男温布拉（ウンブラ）：黑暗、黑影。机体プリスクス·ノクス：漫长的黑夜
破灭之王·贝鲁菲克泰奥（ペルフェクティオ）：完整、完全。机体ファートゥム：命运
（8）西班牙语
ASソレアレス：ソレアレス，即soleares，西班牙语里孤独的意思
ASアレグリアス：即alegrias，西班牙语里喜悦和欢快的意思（alpha3 R女）
（9）法语
Rapiéçagé 指拼缝物（尤其是指衣物），混合体，大杂烩（或者传承）的意思

第一部分大概就这些，其实远不止这些（台下扔鸡蛋），但是马上就开学了，必须完成嘛………………以后我会更新的，一定会的~~~~（再次被扔）

[ 本帖最后由影之假面于 2009-7-3 13:35 编辑 ]

作者: 机界新种 时间: 2008-2-4 14:59

这个恐怕永远都弄不完把

OG系的我已经在制作中·············

作者: シュウ 时间: 2008-2-4 15:11

建议假面：自己写的东西请注明相应信息以维护自身版权。

作者: 影之假面 时间: 2008-2-8 11:01

更新+1
昨天前天打了2天c3，还4话通关

作者: starrain 时间: 2008-2-8 14:12

好文啊，我对片假名的来历最苦手了。

传说巨神我一直以为是“伊甸园”的伊甸呢……

还有拉米亚的姓是loveless最近才知道。

作者: 影之假面 时间: 2008-2-8 15:57

嗬嗬……某神话里的女妖。
另外改造人里的某强人也是呢……

作者: シュウ 时间: 2008-2-9 13:00

伊甸园？不会吧，可能是发音有点相近~~~

作者: 影之假面 时间: 2008-2-10 10:38

更新+2，这次发懒，很多都是转完贴重新包装的…………

作者: シュウ 时间: 2008-2-10 11:46

伊古尼斯，我还以为是KOF2001那个实力变态的最终BOSS呢。

作者: 影之假面 时间: 2008-2-10 16:37

无玩过KOF，貌似重名？记得第一次打他时被地图跑群殴…………

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-2-10 20:36

刚好回来学习学习~~

作者: 影之假面 时间: 2008-2-11 20:51

更新完毕………………

作者: dfgr3510 时间: 2008-2-12 10:11

很好很強大.........我又學到東西了

作者: シュウ 时间: 2008-2-12 14:24

引用:

原帖由 影之假面 于 2008-2-10 16:37 发表
无玩过KOF，貌似重名？记得第一次打他时被地图跑群殴…………

是重名了，日文名也一模一样，真是巧~~~

作者: シュウ 时间: 2008-2-12 14:25

引用:

原帖由 dfgr3510 于 2008-2-12 10:11 发表
很好很強大.........我又學到東西了

近期难得见到黑龙君早上出现。

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-2-23 13:34

不错

作者: starrain 时间: 2008-10-27 22:30

正有用！顶上

作者: 影之假面 时间: 2008-10-28 12:29

准备制作神话篇……嗯……

作者: 修.白川 时间: 2008-10-28 19:40

这太强了，学习

作者: 影之假面 时间: 2008-10-28 19:49

刚发现和aha君的有点冲突了……

作者: シュウ 时间: 2008-10-29 09:17

从发帖时间上来看，貌似是你先发的～～～

作者: qw020639 时间: 2008-10-31 08:48

好文，LZ

作者: 88ace88 时间: 2008-10-31 18:23

芙蕾估计还是来自于北欧神话那个谁
灰羚羊的那个塔金我最早是在星战里看到的词儿
更早就。。。。。。。。。。

作者: 影之假面 时间: 2009-7-3 13:37

更新坑要慢慢填不过这个真的可能和一楼说的一样永远补不完

作者: own 时间: 2009-7-8 21:36

学习ing

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)