机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 帮忙把这段日文大概翻译下,谢谢各位了~ [打印本页]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-30 18:15 标题: 帮忙把这段日文大概翻译下,谢谢各位了~

【L6ポイント】
第2次スーパーロボット大戦に登場するポイント。
DCによって建造されたソーラ・レイ(密閉型コロニーを改造したレーザー砲)が存在したが、
ネェル・アーガマ部隊によって発電ミラーを破壊され、発射されることはなかった。

なお、ラグランジュポイントは現実にはL1からL5までは存在するが
L6ポイントは存在せず、作中のポイントがどこを指すのかは不明だ。

其中ポイント应该是point（拉格朗治点？），密閉型コロニー应该是密闭型殖民地，ソーラ・レイ应该是太阳镭射，レーザー砲应该是镭射炮，発電ミラー应该是发电镜，其他的～～帮忙翻译下大概意思吧。貌似只有5个拉格郎治点啊...

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-30 21:49

米有～帮忙的额～

作者: 钢之救世主 时间: 2008-3-30 21:55

某心有余而力不足的人飘过……

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-30 21:57

另外想知道

“発電ミラー”的英文怎么写

作者: starrain 时间: 2008-3-30 22:08

ミラー就是mirror吧？

発電ミラー就是发电镜

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-3-30 22:13 标题: 分分拿来～～

【L6点】第
2次在超级机器人大战里(上)登场的点。
根据DC被建造了的改造了Thorla·花环(密闭型集群的激光炮)存在了
不需(会)根据、 neeru·agama部队被破坏发电镜子，被发射。

再者，拉格朗日点在现实里(上)从L1到L5存
在 L6点不存在，作品中的点指哪里不明。

作者: starrain 时间: 2008-3-30 22:14

【L6ポイント】
第2次スーパーロボット大戦に登場するポイント。
DCによって建造されたソーラ・レイ(密閉型コロニーを改造したレーザー砲)が存在したが、
ネェル・アーガマ部隊によって発電ミラーを破壊され、発射されることはなかった。

なお、ラグランジュポイントは現実にはL1からL5までは存在するが
L6ポイントは存在せず、作中のポイントがどこを指すのかは不明だ。

第六拉格郎日点

二战登场的点，那里有DC建的索拉·利，我军破坏了发电镜，没发射成

不过，拉格郎日点现实中是5个，没有第6点。作品中指的是哪里不明。

作者: starrain 时间: 2008-3-30 22:16

说起拉格点我想起卧室里有个绝版的超详细的殖民地资料，

很小时候的科普读物。（不是高达资料集）

等我扫描了大家会尖叫的。

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-3-30 22:18

昏迷中.....

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-30 22:32

引用:

原帖由 zhanghaoedison 于 2008-3-30 22:13 发表
【L6点】第
2次在超级机器人大战里(上)登场的点。
根据DC被建造了的改造了Thorla·花环(密闭型集群的激光炮)存在了
不需(会)根据、 neeru·agama部队被破坏发电镜子，被发射。

再者，拉格朗日点在现实里 ...

好像是翻译软件翻出来的嘛，感觉有点别扭不过大概意思能看明白了。

L6点，L6就是第六拉格朗治点，后面的POINT应该是区域，位置的意思。
整理下下

2战中登场的POINT。
DC在此建造了Solar Ray*太阳镭射（密闭型殖民地改造的镭射炮）。
新阿卡玛部队破坏了发电镜，使得发射失败。

而且现实中拉格郎治点只有L1到L5,L6并不存在。作品中指的哪里不明。

这么写应该通顺了吧。
额谢谢ZHD君的帮助。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-3-30 22:33

引用:

原帖由 starrain 于 2008-3-30 22:14 发表
【L6ポイント】
第2次スーパーロボット大戦に登場するポイント。
DCによって建造されたソーラ・レイ(密閉型コロニーを改造したレーザー砲)が存在したが、
ネェル・アーガマ部隊によって発電ミ ...

哎呀，刚回了个帖，老大也来帮忙了，呵呵～～谢谢老大

不能给你们加分很郁闷哦～～精神上加分吧，哦呵呵和

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)