机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 帮忙翻译一下愁对西洛克说的一句话 [打印本页]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-14 18:09 标题: 帮忙翻译一下愁对西洛克说的一句话

あなたのいきのかかったかんぶはすべてしょけいされましたあとは

就是这句，下列图片中的04。

当然把其他对话也翻译下更好，嘿嘿。

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-4-14 18:12 编辑 ]

作者: 极殊MK 时间: 2008-4-14 18:31

汝想干什么

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-14 18:48

请勿在此帖灌水，谢谢合作。

作者: シュウ 时间: 2008-4-15 11:40

大致内容如下：
西罗克「古兰森……白河愁。别多管闲事」
愁「巴普迪马斯·西罗克，你的武装政变计划要以失败告终了」
西罗克「什么！？」
愁「你的计划已经被比安总帅知道得一清二楚了。你作为DC宇宙司令官的职位已经被剥夺了。挽回名誉的方法只有一个……把这些超级机器人埋葬，如此而已」
西罗克「……哼，DC的地位对我来说已经没有任何意义了。就算是比安的巴尔西昂，也不是我的ジ·O的对手！！告诉比安，等我把这些家伙都收拾了，我就会去给他打招呼的！！」
愁「好吧。我会把这句话明明白白地转告给比安总帅的。那么，祝你好运」
西罗克「哼……来吧！！」

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-15 16:25

跟第二次的对话有稍许不同的哦~~希望高达的第二次剧情攻略，这里的剧情我也看了~~但说的台词有差异...

2G对话全是假名,啊,郁闷了...

第二次里的这段对话是这样的
シロッコ「グランゾン……。シュウ＝シラカワか。手出しは無用だぞ」
シュウ「シロッコさん、あなたのクーデター計画は失敗に終わりましたよ」
シロッコ「なんだと!?」
シュウ「あなたの計画は、すべてビアン総帥につつぬけだったのです。もはや、あなたのＤＣ司令官の地位は剥奪されました。名誉挽回の方法はただ一つ。彼らスーパーロボットたちを葬ること。それだけです」
シロッコ「……ふん、もはや、わたしは、ＤＣでの地位などどうでもよい。ビアンのヴァルシオンとて、わたしのジ・オの敵ではない!!　こやつらを片付けたら、あいさつに行くと伝えておけ!!」
シュウ「いいでしょう。確かにその言葉、ビアン総帥にお伝えします。それでは、ご健闘をお祈りしますよ」

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-15 16:55

参与无用
先生，你的政变计划以失败结束了哟
为什么
你的计划，已经全部对总帅泄漏，你的DC司令官的地位被剥夺了。名誉挽回的方法是只有一个，就是把他们超级机器人埋葬，就是那个
哼，无论如何我已经不在ＤＣ的地位上。即使是他，也不是我的敌人，你去传达给他等我把这些家伙收拾了我会去向他寒喧的
好吧。对于以上言词我会向总帅传达。那么，加油奋斗吧

作者: シュウ 时间: 2008-4-15 17:37

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-4-15 16:25 发表
跟第二次的对话有稍许不同的哦~~希望高达的第二次剧情攻略，这里的剧情我也看了~~但说的台词有差异... 2G对话全是假名,啊,郁闷了...

第二次里的这段对话是这样的
シロッコ「グランゾン……。シュウ＝シ ...

大致意思差不多，只是最后一句有区别～～～

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-15 20:16

似乎愁说的那句是部队消灭什么的...啊不懂～～
话说ZHD桑又用翻译机那不通顺的翻译搬上来拉...冏

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-15 21:02

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-15 21:05

哪里不通了

至少偶看懂是什么意思

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-15 21:39

我也用过翻译机,很冏啊～
从你的回帖随便复制一句
就是把他们超级机器人埋葬
自己看通不通吧。

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-15 22:04

埋葬就是灭的意思，这点理解能力还是应该有的吧，中文里一词多意，学过语文应该能明白，就视看的人怎么理解了

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-15 23:06

请参考愁版的回帖,来自希望高达的中文剧情页,看看人家是怎么翻译这句话的.
话说我去日文聊天室求助过了,1楼那句话是"作为你后台的那些干部都已经被处以极刑了"的意思

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-16 07:50

欺负ME

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-16 10:16

第一句这样译怪怪D~~果然是翻译机在搞怪!

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-16 10:36

废了ＹＯＵ

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-16 10:41

鸭子君又爆NT了!

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-16 11:29

知道就好

作者: シュウ 时间: 2008-4-16 11:43

鸭子已经向卡疯渐渐靠拢了～～～

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-16 18:16

疯之前也要象卡妙那样，杀个人祭刀

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-17 06:47

已解决，可以解除高亮。还是要谢谢愁版和ZHD桑。

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-17 10:21

引用:

原帖由 zhanghaoedison 于 2008-4-16 18:16 发表
疯之前也要象卡妙那样，杀个人祭刀

完全的宇宙恐怖份子的嘴脸~~~~下面就由我和愁版~~两个宇宙正义执行者来替天行道吧!

作者: シュウ 时间: 2008-4-17 12:25

你去吧～～～

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-17 14:49

我一个人去很危险D说~~他动不动就爆NT~~很有卡缪倾向~~~难道你舍得我一个人去做这种危险D工作?

作者: シュウ 时间: 2008-4-17 16:03

你不是说自己也有NT嘛～～～

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-18 13:35

你也知道~~~他已经爆得接近卡缪那个程度了~~我的NT可能不够他强哦!

作者: シュウ 时间: 2008-4-18 14:30

这年头打仗，是不是NT已经是次要的了～～～

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-18 15:08

带上哈曼ＭＭ一起做了ＹＯＵ

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-18 15:16

据我所知~~~哈蔓MM目前只想灭了鸭子桑!

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-18 15:43

她是想泡ＭＥ，只是ＭＥ不想罢了

作者: S虫之必杀 时间: 2008-4-18 15:46

我发现某哈曼应援团已经在你的背后举起了菜刀!

作者: シュウ 时间: 2008-4-18 16:05

哈曼可以重新物色一个，高达世界里符合要求的优秀男士太少了，但是在机战里实在数不胜数～～～

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-4-18 16:10

哈曼强吻捷多的图...想想还是算了~~不发了~~

作者: シュウ 时间: 2008-4-18 16:15

哈哈，原来已经物色到一个了～～～

作者: zhanghaoedison 时间: 2008-4-18 16:26 标题: 说到底哈曼只ＬＯＶＥ夏亚一个～捷多这个小Ｐ孩还不成气候

哈曼性格分析

性格
非常刚强高傲，平常说话非常简短干脆。给人一种实干家的印象。优秀的洞察力和高智慧，冷静及判断力兼备。然也会一时头脑发热不顾前后而行事。很强的责任感。其天真温柔的性格由于背叛的原因被埋藏在内心的深处。凭一人的刚毅而独自飞翔。在ZZ中应该已到达了她的限界。以她一个人顽强生存下来的过程来看，的确是非常坚强的人。

恋爱观念
唯一一途：与“那个人”战斗，并一雪前耻。并且不是特定的人物是不行的。也就是说非夏亚不可。背叛经过后4、5年后，即便枪口对准着对方，心中也在爱慕着。在这种思想主宰着的她，别人介入的余地应该是没有的。

喜欢的男性形象
分为几个部分
●相貌要漂亮
●知识面要与自己相当的人（当然也就是NEWTYPE）
●性格上不能过于纯朴善良，多少有些“狡猾”比较好。
如果这3点都那个满足的话，确实是有可能喜欢的。特别是第2项的条件非常严格。拥有与哈曼相当的才智的人，并且是NEWTYPE的话，能够适合的人也就只有夏亚和西罗克了吧……而对于捷多是因为“脸孔”和“强力的NEWTYPE素质”，而希望成为自己的“同志”的一员。
果然，水准高的女性，爱好的水准也很高

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)