标题: [歌词]萝卜歌词+翻译，不定时更新（8/28更新苍之流星+盖塔4首） [打印本页]

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-13 02:20     标题: [歌词]萝卜歌词+翻译，不定时更新（8/28更新苍之流星+盖塔4首）

中文歌词是我自己的翻译。
日文部分一些是google上找的，然而很多出自 二十世纪萝卜墓场 这个网站：http://zion.cnmsl.net/main.htm
在此声明。
歌词按照作品分类。不定时更新。
==================================

机动战士高达系列

机动战士高达0079

ED
永远的阿姆罗
永远にアムロ

アムロ　　ふりむかないで
宇宙のかなたに　　辉く星は
アムロ　　お前の生まれた　　故郷だ　　　

おぼえているかい　　少年の日のことを
あたたかい　　ぬくもりの中で　　めざめた朝を　　
アムロ　　ふりむくな　　アムロ
男は涙を　　见せぬもの　　见せぬもの
ただ　　あしたへと　　あしたへと　　永远に…

アムロ　　ふりむかないで
宇宙のはてに　　きらめく星は
アムロ　　お前がすてた　　故郷だ　

忘れはしない　　少年の日の誓いを
青春をかけ　　守りぬけ　　この幸せを
アムロ　　ふりむくな　　アムロ
男は寂しさ　　かくすもの　　かくすもの
ただ　　あしたへと　　あしたへと　　永远に…

おぼえているかい　　少年の日のことを
あたたかい　　ぬくもりの中で　　めざめた朝を　　
アムロ　　ふりむくな　　アムロ
男は涙を　　见せぬもの　　见せぬもの
ただ　　あしたへと　　あしたへと　　永远に…

阿姆罗　不要回头
在宇宙彼方　闪耀的星星
阿姆罗　那是你 出生的故乡　　　

还记得吗？　少年时代的事情
在温暖中醒来的早晨　　
阿姆罗　不要回头　阿姆罗！
男人是　男人是　　不会让人看到眼泪的
只是　向着明天　向着明天　永远地…

阿姆罗 不要回头
在宇宙尽头　闪光的星星
阿姆罗　那是你 舍弃的故乡

绝不忘记　少年时代的誓言
赌上青春　坚守着　这个幸福
阿姆罗　不要回头　阿姆罗！
男人是　男人是　会藏起寂寞的
只是　向着明天　向着明天　永远地…

还记得吗？　少年时代的事情
在温暖中醒来的早晨　　
阿姆罗　不要回头　阿姆罗！
男人是　男人是　　不会让人看到眼泪的
只是　向着天　向着明天　永远地…

シャアが来る
夏亚来了           

シャア！　　シャア！

今はいいのさ　　すべてを忘れて　　　　　
一人残った　　傷ついた俺が
この戦場で　　あとに戻れば地獄におちる　　　
シャア！　　シャア！
ビーム　　輝やく
フラッシュバックに　　奴の影
シャアシャアシャア　　シャアシャアシャア
流した血しぶき　　後で後で拭け！
狙いさだめる　　俺がターゲット　　　
シャアシャアシャア　　シャアシャアシャア

今はいいのさ　　すべてを捨てて　　　　　
一人残った　　屍（しかばね）の俺が
この戦場で　　もがき苦しむ地獄の炎　　　
シャア！　　シャア！
ビーム　　輝やく
フラッシュバックに　　奴の影
シャアシャアシャア　　シャアシャアシャア
一人で死ぬかよ　　奴も奴も呼ぶ
狙いさだめる　　シャアがターゲット　　　
シャアシャアシャア　　シャアシャアシャア

ビームきらめく　　雲を裂く
生きて見つめる…


算了，现在忘掉一切　　　　　
一个人幸存 受伤的我
在这战场上　回去以后也是坠入地狱　　　
夏亚！　　夏亚！
Beam　光辉闪烁
回忆中尽是　那家伙的身影
夏亚夏亚夏亚　夏亚夏亚夏亚
流下的血沫　等等、等等再擦！
被瞄准了——我是目标　　
夏亚夏亚夏亚　夏亚夏亚夏亚

算了，现在舍弃一切　　　　
一个人留下 行尸走肉的我
在这战场上　痛苦翻滚挣扎 地狱的火焰　　　
夏亚！　夏亚！
Beam　　光辉闪烁
回忆中尽是　那家伙的身影
夏亚夏亚夏亚　夏亚夏亚夏亚
难道我要一个人去死吗！　把那家伙、把那家伙也叫上！
瞄准他——夏亚是目标　　
夏亚夏亚夏亚　夏亚夏亚夏亚

活着注视到……
闪光的Beam　切裂浮云……

插曲

きらめきのララァ           
闪光的拉拉

きらめきの　　きらめきの　　ふたつのこころに　　　
ほしがとびこみ　　めざめる　　ララァ
ゆらめきのひとみにうつす　　はるかな海
めくるめくいのちのながれ　　ふたりゆれて
そらにまい　　そらに　　はばたく　　はばたく

ときめきの　ときめきの　　ふたつのたましい
ときをみつめて　　うたうよ　　ララァ
つややかなひとみにもえる　　うつくし君
くりかえすいのちのさだめ　　ふたりあそぶ
そらにまい　　そらに　　はばたく　　はばたく

在闪光吗　在闪光吗　在两颗心中　　　
星星跳跃投入　觉醒的　拉拉
摇动的眼瞳中映出的　遥远的海洋
令人目眩的生命的流动　摇晃着两个人
在空中飞舞　在空中展翅 展翅飞舞

在跳跃吗　在跳跃吗　两个灵魂
注视着时间的流动　歌唱着的 拉拉
在光辉的眼瞳中燃烧的　美丽的你
往返重复的生命的规定 两个人玩耍着
在空中飞舞　在空中展翅　展翅飞舞

插曲

いまはおやすみ
现在晚安吧

翼をひろげて　　あなたをまつわ　　
きょうのあなたは　辛いのかしら
そんなことない　わたしたち
だから　　ねぇ　　おやすみ　　アムロ　　　
こんな時代と人はいう
このぬくもりが　　確かなら　　確かなら　　
見つかるよ
夢　　それは　　夢　　夢

（セリフ）
アムロ、あなたは、いまはどこにいるのかしら
ミライ、あなたはいま、しあわせですか
ブライトは、軍のお仕事で大変でしょうね
セイラ、一人暮しのアルテイシア、あなたはまだ疲れている

のでしょうか　　
カイ、ハヤト、フラウ、立派に戦った勇敢な人達、あなた方

は強かった
カツ、レツ、キッカ、あなたたちこそニュータイプ
　　　
翼をひろげて　　あなたを抱くわ　　
あした　　あなたは寂しいかしら
そんなことない　　わたしたち
だから　　ねぇ　　おやすみ　　アムロ　
こんな二人が巣立つとも
ただ悲しみが　　果てなくて　　果てなくて　　
あこがれる
夢　　それは　　夢　　夢　　

あした二人は血みどろで
風に　　風に　　風に　　舞う　

展开翅膀　等你归还　
今天 你很痛苦吗
没有这种事　我们
所以　好了 晚安吧　阿姆罗　
这种时代 人们说
如果这温暖　是真实的话 是真实的话　　
能找到的哦
梦　那是 梦啊 梦

（台词）
阿姆罗，你现在身在何方呢？
米莱，你现在幸福吗？
布莱特，军队的工作辛苦吗？
塞拉、一个人生活的阿尔蒂西娅、你还是那样疲劳吗？
凯、隼人、芙劳、出色地战斗过的勇敢的人们、你们很坚强
卡兹、列兹、Kikka、你们才是New type
　　　
展开翅膀　将你拥抱
明天　你会寂寞吗
没有这种事 我们
所以　好了 晚安吧　阿姆罗
就算这样的两个人 离巢也好
也只会是悲伤 没有尽头 没有尽头
憧憬的
梦 那是 梦啊 梦

明天，两个人沾满鲜血
在风中　风中 风中　飞舞

更多0079在3楼

机动战士高达0083星尘的回忆

OP1

THE WINNER

眠りのない夜を　数えきれず過ごした
傷ついた痛みが　ただ一つの思い出
I DON'T WANT 優しさはいらない
I DON'T WANT もう二度とは

求めていた夢は　今はただの幻
誰かのささやきが　心の中　聞こえる
I DON'T WANT 気休めはいらない
I DON'T WANT いつわりの愛も

I GOT A BURNIN' LOVE
蒼く輝く炎で　この悲しみを
燃やし尽くす時まで
I GOT A BURNIN' LOVE
愛は孤独な戦い　その激しさが
闇を突き抜ける

勝利者などいない　戦いに疲れ果て
星空を見上げる　泣く事もかなわない
I DON'T NEED 昨日などいらない
I DON'T NEED 朽ち果てた夢も

I GOT A BURNIN' HEART
胸を貫くスリルを　ただ追いかけて
走り続けたい

言葉に出来ない想いが
凍えた心さえ　熱くさせる

I GOT A BURNIN' LOVE
蒼く輝く炎で　この星空を
覆い尽くす時まで
I GOT A BURNIN' HEART
愛は孤独な戦い　この世界まで
燃やし尽くすのか
I GOT A BURNIN' LOVE
胸を貫くスリルを　ただ追いかけて
走り続ける　今日も
I GOT A BURNIN' HEART
愛は虚しい戦い　何故　心まで
奪い尽くすのか

THE WINNER

无法入眠的夜晚 不知度过多少个
受伤的疼痛 也仅仅是一片回忆
I DON'T WANT 我不要温柔
I DON'T WANT 再也不要

曾经追求的梦想　现在仅是一场幻影
在心中能够听见　谁的低声细语
I DON'T WANT 我不要安慰
I DON'T WANT 也不要虚假的爱情

I GOT A BURNIN' LOVE (我怀着燃烧的爱)
在蓝色光辉的火焰中　直到连着悲痛
也燃烧殆尽的时刻
I GOT A BURNIN' LOVE
爱是孤独的战斗　那样的激烈汹涌
将黑暗贯通

没有什么胜利者　只有战斗的疲惫不堪
抬头看着星空　就连哭泣也无法做到
I DON'T NEED 我不要什么过去
I DON'T NEED 也不要已经腐朽的梦想

I GOT A BURNIN' HEART(我有颗燃烧的心)
只想追逐着贯穿胸口的战栗
继续奔跑下去

无法用言语表达的思念
让冻结的心灵也变得火热

I GOT A BURNIN' LOVE
直到蓝色光辉的火焰
彻底覆盖这星空的时刻
I GOT A BURNIN' HEART
爱是孤独的战斗　就连这世界也会
燃烧殆尽吗
I GOT A BURNIN' LOVE
今天也 只想追逐着贯穿胸口的战栗
继续奔跑下去
I GOT A BURNIN' HEART
爱是虚无的战斗 为什么　就连心灵也
要被全部夺走吗

OP2

MEN OF DESTINY           

蒼ざめた瞳　見つめる炎
今　全てを　捨てる時が来た
想い出す事も　悲しむ事も
許されずに　闘い続ける

今日で命が　燃えつきるとしても
それでも人は　明日を夢見るものか
それが　運命でも　\r
"I WANNA GET A CHANCE"

絶望の宇宙に　吹き荒れる嵐
未来は誰のためにある
滅びゆく世界　駆け抜ける嵐
選ばれし者 MEN OF DESTINY

信じてる物が　心にあれば
それだけでも　人は生きてゆく
血の滲む腕に　抱きしめるのは
勝利という　儚い幻

今日で全てが　崩れ去るとしても
それでも人は　夢は欲しがるものか
それが運命なら\r
"I WANNA GET A CHANCE"

もう一度　宇宙へ　舞い上がる前に
心の中を　見せてくれ
振り向いた君の　横顔に浮かぶ
寂しい笑顔　消せはしない

陽炎の中へ FLASHING BACK
二度と戻らない DREAMIN' DAYS
声を殺し　泣いた
遠い記憶
"I WANNA GET YOUR LOVE"

絶望の宇宙に　吹き荒れる嵐
未来は誰のためにある
滅びゆく世界　駆け抜ける嵐
選ばれし者 MEN OF DISTINY
   
MEN OF DESTINY           
   
青白色的眼瞳　注视着火焰
现在 到了舍弃一切的时候
回忆也好 悲伤也好
全部不许想起，一心继续战斗

今天 这生命燃烧殆尽也好
即使这样，人还是会梦想着明天吗
就算这是命运也好——　
"I WANNA GET A CHANCE"（我想得到一个机会）

在绝望的宇宙中　狂卷的暴风雨
未来究竟为谁而存在
在走向毁灭的世界中 驰骋的暴风雨
被选中的人们 MEN OF DESTINY （命运的人们）

心中　只要有着相信的东西
即使仅仅如此，人也能够生存下去
渗血的手臂中　紧紧怀抱的是
叫做“胜利”的 无常的虚幻

今天 一切都崩溃瓦解也好
即使这样，人还是会渴望梦想吗
如果这是命运的话——
"I WANNA GET A CHANCE"

再一次飞往宇宙之前
让我看看你的内心
回首的你的侧脸 浮现出的寂寞笑颜
决不会让它消失

在炽热阳炎之中 FLASHING BACK （回首过去）
再也无法返回的 DREAMIN' DAYS （梦想的日子）
无声哭泣
遥远的记忆——
"I WANNA GET YOUR LOVE"（我想得到你的爱）

在绝望的宇宙中　狂卷的暴风雨
未来究竟为谁而存在
在走向毁灭的世界中 驰骋的暴风雨
被选中的人们 MEN OF DESTINY

机动战士Z高达

第1季OP

Ｚ・刻をこえて           
Z 越过时间

今は動けない　　それが運命（さだめ）だけど　　\r
あきらめはしない　　もう目覚めたから
燃えるときめきは　　時代を写し
色あざやかに　　燃えさかる炎

Crying　　今は見えなくとも
Searching　　道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

暗い街角　　ひらく空から
ひどく虚ろに　　星がゆれても
そこに残った　　若さ取り出し
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now


刻（とき）の海　越えて　宇宙（そら）の傷口（きず）見れば　　
人の過ちを　　知ることもあるさ
今を見せるだけで　　悲しむのやめて
光に任せ　　飛んでみるもいいさ

Crying　　今は見えなくとも
Searching　　道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

肩が触れ合い　　言葉なくして
刻が残した　　熱い命を
この手のひらで　　明日に残そう
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now


Crying　　今は見えなくとも
Searching　　人を変えてゆく

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

乾く唇　　濡れているなら
刻を乗り越え　　熱い時代へと
移るだろうと　　信じているから
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now

现在不能行动　虽然这是命中注定
可是我决不放弃　　因为已经觉醒
燃烧的心脏跳动　映射出这个时代
如同熊熊燃烧的鲜亮火焰

Crying　　就算现在看不到也好
Searching　　路标浮现在眼前

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

昏暗的街角　　展开的天空
就算星星那样空虚地摇动
也要取回残留在那里的青春
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now

越过时间的海洋　看看宇宙的伤口的话
就也能知道人类的错误
看到现在的时代，我便停止悲伤
把一切交给光辉，试着起飞也可以

Crying　　就算现在看不到也好
Searching　　路标浮现在眼前

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

肩膀相互触碰　失去了言语
被时间留下的　那些火热的生命
在这手掌中　留给明天吧
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now

Crying　　就算现在看不到也好
Searching　　路标浮现在眼前

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

如果在润湿干燥的嘴唇的话——
因为相信着一定能够越过时间
到达热情的时代
Believing a sign of Zeta
beyond the hard times from now 第2季OP

水の星へ愛をこめて
把爱献给水之星


蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命（いのち）の火を灯（とも）す人よ
時間（とき）という金色のさざ波は
宇宙（おおぞら）の唇に生まれた吐息ね

心にうずもれた優しさの星たちが
炎あげ呼び合う……
波間さすらう難破船のように

もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと

愛は多分誰かのためにそっと
捧げられた永遠（とお）い祈りなのね
人はひとりではいられない
寂しさの星座からこぼれた花片（はなびら）だからね

あなたが祈るたび宇宙（おおぞら）に帆があがる
優しさにひかれて
蒼い眠りを解かれた美しい星よ

もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと

もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと

亲吻沉浸在蓝色睡眠中的水的星球
轻轻点燃生命之火的人啊
叫做时间的金色波澜
是从宇宙唇边生出的吐息呢

埋在心中的温柔的群星们
燃起火炎，相互呼唤……
好像在海浪中漂泊的遇难船

已经不要再哭了
因为现在有人在寻找你
说着，“想要和你见面啊”

爱大概是为了谁而轻轻献上的
永远的祈祷吧
人不能一个人生存
因为他们是从寂寞的星座飘零而下的花瓣呢

在你祈祷的同时，向宇宙扬帆
被温柔照亮
从蓝色的睡眠中醒来的美丽的星球啊

已经不要再哭了
因为现在有人在寻找你
说着，“想要和你见面啊”

已经不要再哭了
因为现在有人在寻找你
说着，“想要和你见面啊”

更多Z高达在3楼


BEYOND THE TIME　
メビウスの宇宙を越えて

机动战士高达-逆袭的夏亚

Beyond the Time
越过麦比乌斯的宇宙*

*注 麦比乌斯：
即Mobius,德国天文学家，数学家。发明“麦比乌斯纸环”——将长方形的纸带的一端转180度，再与另一端相接形成。
这种纸带没有开始，没有终结，也没有表里之分。

You belong to me　サヨナラ言えなくて
いつまでも抱きしめたかった
I belong to you　張り裂けそうになる
この胸を　　君に差し出して

We belong to Earth　遙かな宇宙(そら)のもと
コバルトに　　光る地球(ほし)がある
悲しみは　　そこから始まって
愛しさが　　そこに帰るのさ

ああ　　メビウスの輪から抜け出せなくて
いくつもの罪を繰り返す

平和より自由より正しさより
きみだけが望む全てだから
離れても変わっても見失っても
輝きを消さないで
You can change your destiny　時の向こう
You can change your future　闇の向こう
We can share the happiness　捜してゆく
許し合えるあの日を

夢という　　風に導かれて
あやまちの　　船に揺られてく
We belong to Earth　生きてゆけるのなら
いつかまた　　戻れる日がある

ああ　　メビウスの輪から引き寄せられて
いくつもの出会い繰り返す
Beyond the time

希望より理想より憧れより
君だけが真実　　つかんでいた
はかなくて激しくて偽りない
まなざしを閉じないで
You can change your destiny　時の向こう
You can change your future　闇の向こう
We can share the happiness　捜してゆく
愛し合ったその日を

You can change your destiny　時の向こう
You can change your future　闇の向こう

ああ　　もう一度君に
巡り会えるなら
メビウスの宇宙（そら）を
越えて　Beyond the time

You belong to me（你属于我）　说不出再见
想永远拥抱着你
I belong to you（我属于你）　将几乎悲痛破裂的
这个胸膛　献给你

We belong to Earth（我们属于地球）　在遥远的宇宙中
有着闪烁钴蓝色光芒的地球
一切悲伤 从那里开始
那么，爱也将回到那里去

啊，无法脱离麦比乌斯的纸环
重复着多少罪恶

比起和平，比起自由，比起正义
你才是我想要的全部
分离也好，改变也好，迷失也好
请不要熄灭那光辉
You can change your destiny（你可以改变你的命运）时间的彼方
You can change your future（你可以改变你的未来）黑暗的彼方
We can share the happiness（我们可以分享快乐）　去寻找吧
能够相互原谅的那一天

被叫做梦想的风指引
被错误的船只摇晃
We belong to Earth　如果能够生存下去的话
总有一天 能够迎来返回的日子

啊，　被麦比乌斯的纸环牵引着
重复着多少相遇
Beyond the time

比起希望，比起理想，比起憧憬
只有你捕捉到了真实
虚幻无常，激烈汹涌，真挚坦诚——
不要闭上那样的眼睛
You can change your destiny　时间的彼方
You can change your future　黑暗的彼方
We can share the happiness　去寻找吧
曾经相爱的那一天

You can change your destiny　时间的彼方
You can change your future　黑暗的彼方

啊啊，如果能再一次同你
邂逅相逢的话——
越过麦比乌斯的宇宙，
Beyond the time
===================
超兽机神断空我

ED

Burning Love

星くずのようさ　今のふたり
言叶を夺われたまま
なぜ　こんなに梦まで悲しい
远く离れても
君だけは见えるのに

I just keep burning love
君にめぐり逢うために
俺は生まれ　生きてきたよ
I just keep burning love
そして　すべてを赌けるのさ
爱の力を信じてる

目を闭じて见つめている
青い风　揺れる髪を
幻にはしたくないから
この情热は
君だけを守るのさ

I just keep burning love
もう迷わせたりしない
热い声で君を呼ぶよ
I just keep burning love
だから　谁にも渡せない
爱の力を抱きしめる

I just keep burning love
君にめぐり逢うために
俺は生まれ　生きてきたよ
I just keep burning love
そして　すべてを赌けるのさ
爱の力を信じてる

就象星尘一样　现在的两个人
就那样连话语也被夺去
为什么　连梦都这样悲伤？
就算遥遥分离
我也只能看到你

I just keep burning love
为了和你相遇
我才出生到这世界上
I just keep burning love
然后 我要赌上一切
相信着爱的力量

闭上眼睛凝视
蓝色的风中　摇摆的头发
我决不想让它变成幻影
我的情热
只守护着你

I just keep burning love
已经不再迷惑了
炽热的声音呼唤着你
I just keep burning love
所以 不交给任何人
紧紧拥抱着爱的力量

I just keep burning love
为了和你相遇
我才出生到这世界上
I just keep burning love
然后 我要赌上一切
相信着爱的力量

OP
爱よ ファラウェイ
爱啊 Faraway

苍い夜明けは涙色
やっと逢えた　あなたは梦ね
离れたくない　その腕に
想いこめた星のブレスレット　消えて

优しくしてくれる
瞳はあるけれど
心こがすような
激しい人はひとりよ

爱よ　ファラウェイ
私を连れて　ファラウェイ
あなたがいれば　何もなくていいから
爱よ　ファラウェイ
抱きしめられて　ファラウェイ
戻れなくてもいいの　ふたり　forever

いつか　あなたに吹く风が
そっと胸のかおり　运んでほしい

危ないことばかり
诱いかけてきても
心ゆるす键は
ふたりで誓った言叶よ

爱よ　ファラウェイ
强い力で　ファラウェイ
あなたのもとへ　行けるならば泣かない
爱よ　ファラウェイ
振り返らずに　ファラウェイ
どんな未来が待っていても　forever

爱よ　ファラウェイ
私を连れて　ファラウェイ
あなたがいれば　何もなくていいから
爱よ　ファラウェイ
抱きしめられて　ファラウェイ
戻れなくてもいいの　ふたり　forever

蓝色的夜明是泪水的颜色
终于和你相会了　在梦中
不想离开　那双手臂
寄托着思念的星之手镯　消失了

虽然有着
温柔的眼瞳
但是让我心潮涌动的
人只有一个

爱啊　Faraway
带我一起　Faraway
只要有你　失去其他一切也可以
爱啊　Faraway
被拥抱着　Faraway
一去不返也可以　两个人　forever

何时　希望吹向你的风中
能够带着　我心中的芳香

总是遇上危险的事
就算劝诱也好
心中的钥匙
是两个人约定的誓言

爱啊　Faraway
被强大的力量带去　Faraway
如果能回你身边去　我不哭泣
爱啊　Faraway
不能回头的　ファラウェイ
无论怎样的未来在等待也好　forever

爱啊　Faraway
带我一起　Faraway
只要有你　失去其他一切也可以
爱啊　Faraway
被拥抱着　Faraway
一去不返也可以　两个人　forever

第二季OP
ほんとのキスをお返しに
回应真正的吻

ほんとのキスのお返しに
素敌な日々の记念に　Memory of love

私の肩を抱いたのは
いたわりこめた　さようならですか
指が触れてた　二の腕を
めまいするほど意识した

恋人と呼べるほどの
おつき合いなかったけど
今だって大好きよ

ほんとのキスをお返しに
わたし　最后にあげたいの
ほんとのキスをお别れに
忘れないで欲しいから　Memory of love

泣けない日こそ　さびしいの
あなたが好きと叫びたくなるわ
逢える日がまた来るはずと
自分のこころ　なだめてる

生まれつき女の子は
単纯な子供じゃない
恋の意味　知ってるわ

ほんとのキスをお返しに
わたし　最后にあげたいの
ほんとのキスをお别れに
短い日々の记念に　Memory of love

ほんとのキスをお返しに
わたし　最后にあげたいの
ほんとのキスをお别れに
忘れないで欲しいから　Memory of love


回应真正的吻
纪念快乐的日子　Memory of love

怀抱着我的肩膀的
是寄托着安慰的感情　告别吗
头晕目眩地意识到
手指触碰到的　这手臂

虽然没有到能被称作[恋人]的程度
那样交往过
可是现在，非常喜欢你

回应真正的吻
我想在最后献上它
以真正的吻告别
希望你不要忘记　Memory of love

不能哭泣的日子　才最寂寞
很想大叫[我喜欢你]
[再会的日子一定会到来]
这样安慰着 自己的心灵

女孩子生来
就不是单纯的小孩
恋爱的意味，是知道的

回应真正的吻
我想在最后献上它
以真正的吻告别
纪念短暂的时光　Memory of love

回应真正的吻
我想在最后献上它
以真正的吻告别
希望你不要忘记　Memory of love

第2季ED

Shadowy Dream

美しく交わす爱も
深みに落ちれば罠に似てくる
俺の首しめかけてた
危険が悦びが　おまえだった

It's no betraying
野望に赌けたい男には
昨夜（きのう）のこと情事（こと）さえ
Shadowy dream

It's no betraying
しびれた指先のばしても
そこには　そこにはただ
nothiing,nothing Aha…

おまえにもわかるだろう
伤つけ会うのは恋のプロセス
爱ゆえに胸のナイフ
ふりかざすこともあったことを

It's no betraying
ぬくもり失くした男には
信じた恋人（ひと）さえ　Shadowy dream

It's no betraying
こころに砂漠がひろがって
阳炎ゆれている
nothiing,nothing Aha…
nothiing,nothing Aha…


交织的美丽爱情
陷得太深，也是陷阱
你是 扼住我脖颈的
危险和快乐

It's no betraying
对于为野心而赌上一切的男人来说
连昨夜的情事也是一场
Shadowy dream

It's no betraying
就算伸出麻木的手指也好
那里 那里只有
nothiing,nothing Aha…

你也明白的吧
相互创伤是爱的过程
也有为了爱情而
举起胸中的尖刀这种事

It's no betraying
对于失去温暖的男人来说
连曾经相信的恋人也是一场
Shadowy dream

It's no betraying
这里展开无限沙漠
阳炎摇动着
nothiing,nothing Aha…
nothiing,nothing Aha…

OVA中主人公藤原忍登台演唱的插曲

戦士の告白
战士的告白

心だけが　びしょ濡れなのさ
戦いという　嵐に打たれ
今はただ　眠りたい　おまえの胸で

苦手だぜ愛なんて…　そいつのためなら
命賭け守っちまう　男は馬鹿な戦士さ

忍び寄る巨大な影が　街角を覆う
哀しい笑顔は　もう見たくないぜ

熱い言葉　言い出せぬまま
俺は今夜　野獣にもどる
まなざしで　伝えたい　おまえの胸に

強がった唇が　ちょっびり震える
もうよせよ俺もそうさ　ひとりじゃ生きてゆけない

爆音に裂かれた夜も　静けさに変わる
その時おまえを　そっと抱きしめる

心だけが　びしょ濡れなのさ
戦いという　嵐に打たれ
今はただ　眠りたい　おまえの胸で

熱い言葉　言い出せぬまま
俺は今夜　野獣にもどる
まなざしで　伝えたい　おまえの胸に

湿透的只有心灵
被叫做战斗的暴风雨吹打
现在我只想入眠　在你的怀中

爱情什么的，很是苦手…　如果是为了那家伙的话
赌上性命，去守护她　男人都是愚蠢的战士呢

偷偷前来的巨大黑影覆盖街角
已经不想再看到 悲伤的笑脸

就这样，热情的话语一句也说不出
今晚，我要变回野兽
想用眼神传达 直到你的心中

逞强的嘴唇 微微抖动
算了，我也是如此 一个人无法生存下去

被爆炸声切裂的夜晚　也变得安静
那个时刻　将你轻轻拥抱

湿透的只有心灵
被叫做战斗的暴风雨吹打
现在我只想入眠　在你的怀中

就这样，热情的话语一句也说不出
今晚，我要变回野兽
想用眼神传达 直到你的心中


=========================
我基本会着重于老萝卜动画的歌词。

[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-8-29 11:06 编辑 ]

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-13 02:30

魔神系列

魔神Z

OP
マジンガーZ
魔神Z

空にそびえる　くろがねの城
スーパーロボット　マジンガーZ
無敵の力は　僕らのために
正義の心を　パイルダーオン
とばせ鉄拳！　ロケットパンチ
今だ　だすんだ　ブレストファイヤー
マジンゴー！　マジンゴー！
マジンガーZ

山をくだく　くろがねの城
スーパーロボット　マジンガーZ
正義の怒りは　みんなのために
平和の祈りを　パイルダーオン
発射命中！　ミサイルパンチ
今だ　だすんだ　ルストハリケーン
マジンゴー！　マジンゴー！
マジンガーZ

高耸入空的黑铁之城
超级机器人 魔神Z
无敌的力量为了我们
正义的心灵 Pilder on
飞吧铁拳！Rocket Punch
现在　放出　Breast Fire
Mazin Go！　Mazin Go！
魔神Z

粉碎大山的黑铁之城
超级机器人 魔神Z
正义的怒火为了大家
和平的祈祷　Pilder on
发射，命中！　Missile Punch
现在 放出　Rust Hurricane
Mazin Go！　Mazin Go！
魔神Z

魔神Z的主题曲
（TV动画插曲）
Z的主题
Zのテーマ

人の命は尽きるとも
不滅の力　マジンガーZ
争い絶えないこの世の中に
幸せ求めて悪を撃つ
人の頭脳を加えたときに
マジンガーZ　マジンガーZ
お前こそ　未来をもたらす

この世の果てが来ようとも
不滅の体　マジンガーZ
黒い霧まく　この世の中に
平和を求めて悪を撃つ
人の心を加えたときに
マジンガーZ　マジンガーZ
お前こそ　勇気もたらす

就算人类的生命燃尽也好
还有不灭的力量　魔神Z
在这争战不断的乱世上
为了幸福，粉碎邪恶
在加上人类头脑的时刻
魔神Z　魔神Z
只有你才能开创未来

就算这世界的终结逼近也好
还有不灭的躯体　魔神Z
在这黑雾肆卷的世界上
为了和平，粉碎邪恶
在加上人类心灵的时刻
魔神Z　魔神Z
只有你才能带回勇气

さやかのテーマ

綠の森を やきつくし
今日も悪魔の 手がのびる
誰だ 誰だ 誰なのだ!
いたも心に 怒りをこめて
胸のミサイル 火をはなつ
アフロダイA アフロダイA
おまえだけが 知っている
斗うわ 命の限り

真赤な夕日 灰色に
今日も悪魔の 手がのびる
誰だ 誰だ 誰なのだ!
もえる心に 平和をこめて
胸のミサイル 火をはなつ
アフロダイA アフロダイA
おまえだけが 知っている
斗うわ 愛ある限り

沙雅卡的主题

将碧绿的森林烧尽
今天 恶魔的魔爪也在伸展
谁，谁，是谁!
心中积蓄怒火
胸口的导弹 放出火焰
阿芙罗狄德A 阿芙罗狄德A
只有你明白
战斗啊 直到生命用尽为止

将真赤的夕阳染成灰色
今天 恶魔的魔爪也在伸展
谁，谁，是谁!
燃烧的心中祈祷和平
胸口的导弹 放出火焰
阿芙罗狄德A 阿芙罗狄德A
只有你明白
战斗啊 只要爱还存在

ED
空飛ぶマジンガーZ

スリー　ツウー　ワン　ゼロ　発射！
大空はばたく　紅の翼
その名は　ジェットスクランダー
新たな生命が燃える　マジンガーZ！
スクランダークロスで　ドッキング
この広い空は　おお　誰のもの
君のもの　ぼくのもの
みんなのものだ　平和の祈り
空飛ぶスーパーロボット
マジンガーZ！

スリー　ツウー　ワン　ゼロ　発射！
悪を蹴散らす　空飛ぶ翼
その名は　ジェットスクランダー
正義の心が燃える　マジンガーZ！
スクランダークロスで　ドッキング
この蒼い宇宙は　おお　誰のもの
君のもの　ぼくのもの
みんなのものだ　輝く希望
空飛ぶスーパーロボット
マジンガーZ！

飞在空中的魔神Z

3 2 1 0 发射！
在天空中翱翔的红色翅膀
其名为Jet Scrander
崭新的生命在燃烧　魔神Z！
Scrander Cross Docking*
啊，这广阔的碧空 究竟属于谁？
属于你，属于我
属于我们大家　和平的祷告
在天空飞翔的超级机器人
魔神Z！

3 2 1 0 发射！
粉碎邪恶在天空飞翔的翅膀
其名为Jet Scrander
正义的心灵在燃烧 魔神Z！
Scrander Cross Docking
啊，这蓝色的宇宙 究竟属于谁？
属于你，属于我
属于我们大家　闪光的希望
在天空飞翔的超级机器人
魔神Z！

*译注：指魔神Z与推进器Jet Scrander合体

ED
ぼくらのマジンガーZ

見たか君は（君は）　マジンガーZ
きいたか君は（君は）　マジンガーZ
強いんだ大きいんだ　僕らのロボットなんだ
いつでも彼はやってくる
三つの心で呼ぶのなら
正義と　愛と　友情と
マシーンだ　魔人だ　マジンガーZ

好きか君は（君は）　マジンガーZ
呼んだか君は（君は）　マジンガーZ
強いんだ　大きいんだ　僕らのロボットなんだ
いつでも彼はやってくる
三つの言葉で呼ぶのなら
平和と　夢と　真実と
マシーンだ　魔人だ　マジンガーZ

３つの心で呼ぶのなら
正義と　愛と　友情と
マシーンだ　魔人だ　マジンガーZ

我们的魔神Z

看到了吗，你是（你是）　魔神Z
听到了吗，你是（你是）　魔神Z
强壮又巨大 你是我们的机器人
只要用三种心灵呼唤
什么时候他都会到来
那就是正义、爱，与友情
是机械　是魔人 魔神Z

喜欢吗，你是（你是） 魔神Z
在呼唤吗，你是（你是）魔神Z
强壮又巨大 你是我们的机器人
只要用三句话语呼唤
什么时候他都会到来
那就是和平、梦想，与真实
是机械　是魔人 魔神Z

只要用三种心灵呼唤
那就是正义、爱，与友情
是机械　是魔人 魔神Z


大魔神

铁也的主题
（TV动画插曲）
鉄也のテーマ
铁也的主题

うなれコンドル　飛び出せマジン
むらがる敵の　まっただなかに
男度胸だ　ドンとゆけ
パンチだ　キックだ　ハリケーン
たたきぬいたこの技は　涙と汗の結晶だ
来るか暗黒ならず者　俺の根性見せてやる\r
マジンゴー　グレートゴー
男の意地で戦うぞ　マジンゴー

届け竜巻　飛び出せマジン
地獄の入り口　見えようと
定めに泣かず　ドンとゆけ
ダッシュだ　ジャンプだ　ブーメラン
磨きかけたテクニック　つらい歴史があるんだぜ
来るか暗黒ならず者　俺の根性見せてやる\r
マジンゴー　グレートゴー
男の闘志燃えるんだ　マジンゴー


轰鸣吧コンドル 飞出来吧魔神
屹立在群现敌人的正中央
这是男子汉的勇气！　去吧
铁拳 蹴踢 飓风
这个必杀技　是泪和汗水的结晶！
来了吗，暗黑的坏蛋　让你们看看我的根性
Mazin Go　Great Go
以男人的意志来战斗！　Mazin Go

吹到彼岸吧龙卷　飞出来吧魔神
“就让我看看地狱的入口”——
决不为命运哭泣！　去吧
冲刺 跳跃 回力镖
这究竟锤炼的技艺　有着辛酸的历史
来了吗，暗黑的坏蛋　让你们看看我的根性
Mazin Go　Great Go
男人的斗志在燃烧！　Mazin Go

OP
おれはグレートマジンガー
我是大魔神

ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
スクランブル　ダッシュ
俺は涙を流さない　ダダッダ
ロボットだからマシンだから　ダダッダ
だけどわかるぜ　燃える友情　君と一緒に悪を討つ
必殺パワー　サンダーブレーク
悪い奴らをぶちのめす
グレートタイフーン　嵐を呼ぶぜ
俺はグレート　グレートマジンガー

ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
ダッシュ　ダッシュ　ダンダンダダン
スクランブル　ダッシュ
俺は言葉をしゃべらない　ダダッダ
ロボットだから　マシンだから
だけどわかるぜ　正義の心　平和を守り悪を討つ
必殺パワー　アトミックパンチ
群がる敵をぶっ飛ばす
ネーブルミサイル　炎を呼ぶぜ
俺はグレート　グレートマジンガー

Dash　Dash　Dan dan da dan
Dash　Dash　Dan dan da dan
Dash　Dash　Dan dan da dan
Scramble Dash（紧急出动）
我不流泪　Da da da
因为我是机器人 是机械　Da da da
但是我明白 那燃烧的友情 和你一起讨伐邪恶
必杀Power Thunder Break （雷电攻击）
把邪恶的家伙们全部打垮
Great typhoon （大龙卷风） 呼唤暴风雨
我是Great，Great Mazinger（大魔神）

Dash　Dash　Dan dan da dan
Dash　Dash　Dan dan da dan
Dash　Dash　Dan dan da dan
Scramble Dash（紧急出动）
我不说话 Da da da
因为我是机器人 是机械　Da da da
但是我明白 那正义的心灵 打倒邪恶守卫和平
必杀Power Atomic Punch（原子力飞拳）
把群现的敌人们全部击飞
Nable missile （腹部导弹）呼唤火焰
我是Great，Great Mazinger（大魔神）

勇者はマジンガー
勇者是魔神

シュシュッシュ　バンババン
シュシュッシュ　バンババン
シュシュッシュ　パシュパシュ
シュパシュパ　シュシュシュシュパッ
命を燃やすときが来た
立ち上がれ　勇者マジンガー
正義の力　ファイヤーオン
みんなのために　みんなのために　未来を開け
ぼくらも戦う君と一緒に
ガッツゴー　マジンゴー
偉大な勇者は　マジンガー
グレート　グレート　グレート　マジンガー

シュシュッシュ　バンババン
シュシュッシュ　バンババン
シュシュッシュ　パシュパシュ
シュパシュパ　シュシュシュシュパッ
戦いの時が来た
立ち上がれ　勇者マジンガー
平和の祈り　ファイヤーオン
明日に向かって　明日に向かって　闇を切り裂け
ぼくらも戦う君と一緒に
ガッツゴー　マジンゴー
偉大な勇者は　マジンガー
グレート　グレート　グレート　マジンガー

Shu shu shu　Ban ba ban
Shu shu shu　Ban ba ban
Shu shu shu shu　Pa shu pa shu
Shu pa shu pa　Shu Shu Shu Shu Pan
燃烧生命的时刻来到！
站起来　勇者魔神
正义的力量　Fire on！
为了大家 为了大家 开创未来
我们也要战斗 同你一起
Gattsu Go！　魔神Go！
伟大的勇者是魔神
Great Great Great Mazinger（魔神）

Shu shu shu　Ban ba ban
Shu shu shu　Ban ba ban
Shu shu shu shu　Pa shu pa shu
Shu pa shu pa　Shu Shu Shu Shu Pan
英勇战斗的时刻来到！
站起来　勇者魔神
和平的祈祷　Fire on！
向着明天 向着明天 切碎黑暗
我们也要战斗 同你一起
Gattsu Go！　魔神Go！
伟大的勇者是魔神
Great Great Great Mazinger（魔神）

魔神凯撒

マジンカイザー

神か　悪魔か　鋼鉄のカイザー
ズババン ズババン　稲妻で敵をうて

胸のゼットは　俺たちの約束
ズババン ズババン
立ち上がれ友のため

大空かけるぜ　カイザーパイルダー
無敵の光だ　光子力ビーム

明日をつかめ　デビルマシン
マジンカイザー
勝利の雄姿だ　おまえの出番だ

待っていたぜ　デビルマシン
マジンカイザー
そのパワーで世界　守っていくんだ
マジンカイザー

燃える心が　俺たちのエネルギー
ズババン ズババン
吹き飛ばせ悪いやつ

ともにつかむぜ　すばらしい未来を
ズババン ズババン
俺たちが夢なんだ

敵を焼きつくす　ファイヤーブラスター
怒りの鉄拳　ターボスマッシャーパンチ

空を走れ　デビルマシン
マジンカイザー
最後の切り札　今こそ発進だ

勝利の使者　デビルマシン
マジンカイザー
その力で宇宙　抱えていくんだ
マジンカイザー

マジンカイザー
魔神凯撒

是神　还是恶魔？　钢铁的凯撒
zu ba ban zu ba ban　用雷鸣电闪将敌人讨伐

胸前的Z字　是我们的约定
zu ba ban zu ba ban
站起来！为了友人

在天空翱翔吧　凯撒pilder
无敌的光辉　光子力beam

为了明天　恶魔机械
魔神凯撒
胜利的雄姿！是你出场的时刻

久等了 恶魔机械
魔神凯撒
要用这个力量 去守护世界
魔神凯撒

燃烧的心灵　是我们的能源
zu ba ban zu ba ban
把坏蛋们全部赶走

一起开创吧　美好的未来
zu ba ban zu ba ban
那是我们的梦想

把敌人烧尽　Fire Blaster
愤怒的铁拳　Double Smasher Punch

在天空奔跑吧　恶魔机械
魔神凯撒
最后的王牌！现在是发进的时刻

胜利的使者 恶魔机械
魔神凯撒
要用这个力量 去担负宇宙
魔神凯撒

マジンカイザーのテーマ

果てしない戦いを
ここですべて終わらせるために
神さえ悪魔さえ俺は超える
おまえと共に　マジンカイザー

太陽を背に受けて　そびえる熱き勇姿
何者も触れさせぬ　偉大な風を起こす
マジンのパワー流れる戦士よ
解き放て　final brave　（カイザー！）

稲妻を走らせて
悪をすべて消し去ってしまえ
神にも悪魔にもなれる力
正義のもとで　かざせ！　カイザー

永年の眠りから　目覚めし熱き闘士
絶望を許さない　誇りに満ちた魂
マジンの胸は勇者のしるしだ
撃ち放て　無敵のbeam　（カイザー！）

果てしない戦いを
ここですべて終わらせるために
神さえ悪魔さえ俺は超える
おまえと共に　マジンカイザー

凄まじく撃ち倒せ
悪が二度と立ち上がらぬように
神にも悪魔にもなれる力
正義のために　かざせ！　カイザー　

稲妻を走らせて
悪をすべて消し去ってしまえ
神にも悪魔にもなれる力
正義のもとで　かざせ！　カイザー

マジンカイザーのテーマ
魔神凯撒的主题

为了在这里
结束那没有尽头的战斗
神也好，恶魔也好，我统统要超越！
同你一起，魔神凯撒

被太阳照耀　屹立着的火热的勇姿
唤起谁也不能触犯的伟大之风
魔神力量在流动、战士啊！
将它解放！final brave　（凯撒！）

让电闪雷鸣疾走
把一切邪恶全部消去
让那能成为神、也能成为恶魔的力量
照耀在正义身旁！凯撒

从漫长的睡眠中 觉醒的火热斗士
不允许绝望的 充满骄傲的灵魂
魔神的胸膛，那是勇者之印
释放它吧！ 无敌的beam　（凯撒！）

为了在这里
结束那没有尽头的战斗
神也好，恶魔也好，我统统要超越！
同你一起，魔神凯撒

猛烈地击溃敌人吧！
永远不让邪恶再一次站起
让那能成为神、也能成为恶魔的力量
照耀在正义身旁！凯撒

让电闪雷鸣疾走
把一切邪恶全部消去
让那能成为神、也能成为恶魔的力量
照耀在正义身旁！凯撒

魔神見参!!

愛より赤く　燃やせ命の炎を
黒煙の彼方に　未来（あす）を見つめて　敵を討て！\r

暗闇を引きつれて　奴等はやってくる
この地球（ほし）の運命を　もてあそぶように\r

たとえこの身が　砕け散っても
小さな叫びは見捨てない　何があっても
「ターボスマッシャーパンチ！」

風より速く　飛ばせ　正義の刃を
選ばれし　勇者よ　Oh please come back again

羽ばたけ高く　行くぞ　無敵の魔神よ
戦いの荒野に　愛と平和の　矢を放て!!

血に飢えた軍団が　大地を埋め尽くす
この地球（ほし）を歴史ごと　焼き尽くすために

胸の震えは　獅子の魂
傷つくことなど恐れない　それが勇気さ
「光子力ビーム！」

気高く強く　吠えろ　鋼の魔神よ
伝説の光を　Oh You can fly again

愛より赤く　燃やせ命の炎を
黒煙の彼方に　未来（あす）を見つめて　敵を討て！\r

風より早く　飛ばせ　正義の刃を
選ばれし　勇者よ　Oh please come back again

愛より赤く　燃やせ命の炎を
黒煙の彼方に　未来（あす）を見つめて　敵を討て！\r

魔神見参!!
魔神见参！！

比爱更火红 燃烧吧生命的火焰！
注视着黑烟彼方的未来　讨伐敌人！

带来黑暗的家伙们在逼进
好像在玩弄这颗地球的命运一般

就算这具身体 粉碎也好
不能背弃那小小的呼唤　就算如何也好——
「Double Smasher Punch！」

比风还疾速　飞吧正义之刃！
被选中的勇者啊　Oh please come back again （请再一次出现）

高高展翅飞翔　去吧，无敌的魔神啊
在战争的荒野上 释放爱与和平之箭!!

饥渴鲜血的军团布满大地
为了将这个星球连同历史一起烧尽

在胸膛中颤抖的　是狮子的魂魄
受伤什么的 决不惧怕　那就是勇气
「光子力ビーム！」

高贵又强大 咆哮吧　钢铁的魔神啊！
传说中的光辉　Oh You can fly again （哦，你能再次飞翔）

比爱更火红 燃烧吧生命的火焰！
注视着黑烟彼方的未来　讨伐敌人！

比风还疾速　飞吧正义之刃！
被选中的勇者啊　Oh please come back again （请再一次出现）

比爱更火红 燃烧吧生命的火焰！
注视着黑烟彼方的未来　讨伐敌人！

UFO机器人古连戴沙

OP

とべ!グレンダイザー
飞吧！古连戴沙

ゆけゆけ　デュークフリード
飛べ飛べ　グレンダイザー
大地と海と青空と
友と誓ったこの平和
守りも固く　立ち上がれ
地球はこんなに小さいけれど
正義と愛とで輝く星だ
守れ　守れ　守れ
人間の星　みんなの地球

ゆけゆけ　デュークフリード
飛べ飛べ　グレンダイザー
攻撃軍をくい止めろ
恐れを知らぬエネルギー
悪の望みを跳ね返せ
地球はこんなに小さいけれど
宇宙でひとつの緑の星だ
守れ　守れ　守れ
人間の星　みんなの地球
　
地球はこんなに小さいけれど
宇宙でひとつの緑の星だ
守れ　守れ　守れ
人間の星　みんなの地球

去吧，去吧！迪克 弗里特
飞吧，飞吧！古连戴沙
坚决要守护
与大地、海洋、青空，以及朋友许诺下的这个和平
站起来吧
地球虽然这样小
却闪耀着正义与爱的光辉
守护吧，守护吧，守护吧！
人类的星星 我们大家的地球

去吧，去吧！迪克 弗里特
飞吧，飞吧！古连戴沙
阻断拦截攻击军
无所畏惧的能源
推翻邪恶的野心
地球虽然这样小
却是宇宙中的一颗绿色的星球
守护吧，守护吧，守护吧！
人类的星星 我们大家的地球
　
地球虽然这样小
却是宇宙中的一颗绿色的星球
守护吧，守护吧，守护吧！
人类的星星 我们大家的地球

===============================
盖塔系列

盖塔机器人

OP
ゲッターロボ!
盖塔机器人！

ガンガンガンガン
若い命が　真っ赤に燃えて
ゲッタースパーク空高く
見たか合体　ゲッターロボだ
ガッツ　ガッツ　ゲッターガッツ！
みっつの心が　ひとつになれば
ひとつの正義は　百万パワー
悪を許すなゲッターパンチ
ゲット　ゲット　ゲッター　ゲッターロボ！
ガンガンガンガン
若い怒りが　一直線に
ゲッターチェンジぶちかませ
見たか変幻　ゲッターロボだ
ガッツ　ガッツ　ゲッターガッツ！
みっつの心が　ひとつになれば
ひとつの勇気は　百万パワー
悪を倒すぞゲッタードリル
ゲット　ゲット　ゲッター　ゲッターロボ！        
ガンガンガンガン
若い希望が　虹を描き
ゲッターフライトどこまでも
見たか無敵の　ゲッターロボだ
ガッツ　ガッツ　ゲッター　ガッツ！
みっつの心が　ひとつになれば
ひとつの理想は　百万パワー
悪を滅ぼせゲッタービーム
ゲット　ゲット　ゲッター　ゲッターロボ！      
Gan gan gan gan
年轻的生命燃烧火红
盖塔Spark直至云霄
看到了吗，合体的盖塔机器人
Get！Get!Getter Get！
三心合一的时刻
合而为一的正义　有着百万Power
不原谅邪恶 盖塔拳
Get Get Getter 盖塔机器人！

Gan gan gan gan
年轻的愤怒笔直向前
盖塔Change冲击敌人
看到了吗 变幻的盖塔机器人
Get！Get!Getter Get！
三心合一的时刻
合而为一的勇气　有着百万Power
打倒邪恶盖塔钻
Get Get Getter 盖塔机器人！

Gan gan gan gan
年轻的希望描绘彩虹
盖塔Flight哪里都能到达
看到了吗，无敌的盖塔机器人
Get！Get!Getter Get！
三心合一的时刻
合而为一的理想　有着百万Power
毁灭邪恶盖塔光线
Get Get Getter 盖塔机器人！

合体!ゲッターロボ
合体！盖塔机器人

光を奪って僕らを襲う
悪魔のゴールの黒い影
リョウよハヤトよムサシよ
走れ　今だ　今こそ　合体だ
地球に朝が来なくても　三つの夢で輝かせ
ゲッター１　ゲッター２　ゲッター３
ゲッターロボは今日も行く

雲を焦がして僕らを襲う
メカザウルスの悪魔の火
ジャガー　イーグル　ベアーよ
走れ　今だ　今こそ　合体だ
空に血潮が流れても　三つの心は立ち上がる
ゲッター１　ゲッター２　ゲッター３
ゲッターロボは今日も飛ぶ

地の底揺るがし僕らを襲う
悪魔の心の黒い爪
ゲッターチームの勇士よ
走れ　今だ　今こそ　合体だ
青い大地を守るため　三つの正義は突き進む
ゲッター１　ゲッター２　ゲッター３
ゲッターロボは明日も行く

将光辉夺去、侵袭我们的
恶魔葛尔的黑色身影
龙、隼人、武藏啊
奔跑吧 现在是合体的时刻
就算这地球不会再迎来夜明　三个梦想仍然能够熠熠闪光
盖塔１ 盖塔２ 盖塔３
盖塔机器人 今天也出击

把云彩染黑、侵袭我们的
机械恐龙的恶魔火焰
猛虎号 、飞鹰号、大熊号啊
奔跑吧 现在是合体的时刻
就算天空之中涌动着血潮　三颗心灵让然能够奋起抗争
盖塔１ 盖塔２ 盖塔３
盖塔机器人 今天也飞翔

将地底摇动、侵袭我们的
恶魔之心的漆黑魔爪
盖塔小队的勇士啊
奔跑吧 现在是合体的时刻
为了守护这蓝色的大地　三个正义现在奋勇前进
盖塔１ 盖塔２ 盖塔３
盖塔机器人 明天也出动

不滅のマシンゲッターロボ
不灭的机械盖塔机器人

青く輝く　地球を汚し
百鬼帝国　迫りくる
急げ３人の　若者たちよ
正義の心で　合体だ！
大空高く　火花を散らし
平和のために　悪を討つ
おおゲッター　ゲッター　ゲッター
不滅のマシン　ゲッターロボ！

緑輝く　地球を乱し
百鬼帝国　襲い来る
急げ３人の　若者たちよ
正義の力で　合体だ！
広い草原　炎に包み
平和のために　悪を討つ
おおゲッター　ゲッター　ゲッター
不滅のマシン　ゲッターロボ！

光輝く　地球を覆い
百鬼帝国　荒し来る
急げ３人の　若者たちよ
正義の命で　合体だ！
深い海底　真っ赤に染めて
平和のために　悪を討つ
おおゲッター　ゲッター　ゲッター
不滅のマシン　ゲッターロボ！

染指闪耀的蓝色地球
百鬼帝国在逼近
赶快，三个年轻人啊
以正义的心灵，现在合体！
高空中发散火花
为了和平，讨伐邪恶
哦，盖塔，盖塔，盖塔
不灭的机械 盖塔机器人！

扰乱闪耀的绿色地球
百鬼帝国袭来了
赶快，三个年轻人啊
以正义的力量，现在合体！
火焰席卷广阔的草原
为了和平，讨伐邪恶
哦，盖塔，盖塔，盖塔
不灭的机械 盖塔机器人！

黑影覆盖光辉的地球
百鬼帝国风雨欲来
赶快，三个年轻人啊
以正义的心灵，现在合体！
深海被血红色晕染
为了和平，讨伐邪恶
哦，盖塔，盖塔，盖塔
不灭的机械 盖塔机器人！

真盖塔机器人-世界最后之日

后半部OP

HEATS

熱くなれ夢みた明日を
必ずいつかつかまえる
走り出せ振り向くことなく
冷たい夜を突き抜けろ

何かが胸で叫んでるのに
気づかぬふりで過ごしてた
激しい雨と風に打たれて
鼓動がおれを呼び覚ます

そうだ忘れられない
がむしゃら過ぎる生き方
血潮が燃えるなら
ただそれだけで何もいらない

熱くなれ夢みる彼方へ
やけつくほどに手をのばせ
駆けあがれ瞳をそらさず
生きてることを確かめろ

自由の意味も眠れぬ訳も
ビルの隙間じゃ分らない
乾いた喉で荒野をめざせ
欲望なんて解き放て

誰も抑えられない
あふれる胸のざわめき
どこまでやれるのか
ただそれだけをおれは知りたい

熱くなれ高鳴るあこがれ
炎のように燃え上がれ
動き出せとまどうことなく
世界を変える風になれ

熱くなれ夢見た明日を
必ずいつかつかまえる
走り出せ振り向くことなく
冷たい夜を突き抜けろ

熱くなれ夢みる彼方へ
やけつくほどに手をのばせ
駆けあがれ瞳をそらさず
生きてることを確かめろ

熱くなれ高鳴るあこがれ
炎のように燃え上がれ
動き出せとまどうことなく
世界を変える風になれ


热情燃烧吧！总有一天
一定能捕捉到看到梦想的明天
奔跑吧 决不回头
贯穿那冰冷的夜空

即使有什么东西在胸中叫喊
我也假装不去注意 就那样生存下去
被激烈的风雨抽打
心跳将我唤醒

是的，我无法忘记
那种鲁莽冲动的生存方式
只要热血能够燃烧
除此之外，我什么也不需要！

燃烧热情吧！向着梦想的彼方
伸出手直到烧焦的程度
飞向天空 决不移开视线
确定自己的生存

自由的意义也好，失眠的理由也好
在林立大楼的空隙间、没有答案！
带着干渴的喉咙，向荒野出发吧
欲望什么的，统统解放出来！

谁也无法阻止
洋溢在胸中的激烈叫喊
究竟能做到什么地步？
——只有这个，我想知道！

燃烧热情吧！激动的憧憬
就让它如同火焰一般熊熊燃烧！
行动吧，没有迷惑
就成为改变这个世界的风

热情燃烧吧！总有一天
一定能捕捉到看到梦想的明天
奔跑吧 决不回头
贯穿那冰冷的夜空

燃烧热情吧！向着梦想的彼方
伸出手直到烧焦的程度
飞向天空 决不移开视线
确定自己的生存

燃烧热情吧！激动的憧憬
就让它如同火焰一般熊熊燃烧！
行动吧，没有迷惑
就成为改变这个世界的风

前半部OP

今がその時だ
现在就是这个时刻

命を燃やせ　怒りを燃やせ
今がその時だ

風がうなる大地から
遠い星を見上げてる
この青い地球に
明日はあるか

希望（ゆめ）を奪い去る者は
どんな奴も許さない
魂が奮える
たち上がるんだ

勇気はあるか　希望はあるか
信じる心に
明日のために戦うのなら
今がその時だ

暗い闇の宇宙から
せまり来る恐怖の声が…
心に燃える炎
消しちゃいけない

きっと君が行かなけりゃ
もしも俺がやらなけりゃ
美しいこの地球（ほし）が
絶えてしまう

命を燃やせ　怒りを燃やせ
敵を倒すまで
全てを捨てて俺は戦う
今がその時だ

勇気はあるか　希望はあるか
信じる心に
明日のために戦うのなら
今がその時だ

燃烧生命！燃烧怒火！
现在就是这个时刻

从狂风呼啸的大地上
抬头看遥远的星星
这蓝色的地球
会有明天吗

把希望（梦想）夺去的人
是什么样的家伙都不能原谅
振作灵魂
站起来吧！

有勇气吗？有希望吗？
在那颗坚信的心中
如果是为了明天而战的话
现在就是这个时刻

从黑暗的宇宙中
逼近的恐怖声音…
绝对不能
熄灭心中燃烧的火焰

如果你不去的话
如果我不去的话
这颗美丽的地球
将会终结

燃烧生命！燃烧怒火！
直到打倒敌人为止——
我要舍弃一切去战斗
现在就是这个时刻

有勇气吗？有希望吗？
在那颗坚信的心中
如果是为了明天而战的话
现在就是这个时刻

ゲッターロボ大決戦！
盖塔机器人大决战！（PS）

Can't Stop

とりのこされ　置いてかれ　行くあてなどなくしてしまえ
愛想笑いしてるより　ひとりきりがいいときもある
落ち込むほどイヤなこと　やめてしまえ　代わりはいるさ
全部すてておりるなら　誰もジャマをするはずないし

中途半端で　終わりにしたくない
裏切られて　傷ついても強くなれる　change your heart

ここまで来たんだ　I can't stop
勝たなきゃくやしい　no way out
分かれ道　もどり道　ふり向けば
夜の雨で見えない
なにかが足りない　I can't stop
モヤモヤかかえちゃ　no way out
進まなきゃ　見えてくる答えまで　never never mind

いい人とか　いるんだし　いいこととか　たまにはあるし
そっちを見て　生きてこう　そんなに簡単じゃないけど

負け犬なんかなりたくないのなら
がんばるんだ　好きなようにやればいいさ　don't you cry

逃げたくないんだ　I can't stop
勇気ださなけりゃ　no way out
遠回り　山登り　よくにてる
無駄な努力でいいさ
やるしかないから　I can't stop
どしゃぶりの中で　no way out
苦しみはもう水に　流そうぜ　never never mind　　

ここまで来たんだ　I can't stop
勝たなきゃくやしい　no way out
分かれ道　もどり道　ふり向けば
夜の雨で見えない
なにかが足りない　I can't stop
モヤモヤかかえちゃ　no way out
進まなきゃ　見えてくる答えまで　never never mind

掉队了 被扔下 根本没有前进的希望
“比起讪讪发笑　还是一个人独处更好”——也会有这种时候
让人沮丧的讨厌的事情　全都放弃　自有其代价
而且如果舍弃一切、不再搭乘，谁也不会来阻止吧

可是　不想半途而废
就算遭背叛、被伤害，也能变得更强 change your heart（改变你的心灵）

事到如今　I can't stop （不能停下）
非赢不可　no way out （没有出路）
分别之路　返回之路　回首望去
在夜晚的雨中看不到
还有什么不足够　I can't stop （不能停下）
心中郁郁不乐才会　no way out （没有出路）
只有前进　越来越清晰的答案也　never never mind （无所谓，无所谓）

好人还是有的　愉快地事情偶尔也会发生
所以看着前方生活下去吧 虽然没有那样简单

如果不想变成失败者
就要努力　随心所欲地前进吧　don't you cry （不要哭泣）

不想逃避　I can't stop
不拿出勇气的话　no way out
绕远路　登山　都很相似
只要努力就行了
只有去做　I can't stop
暴雨之中　no way out
就连痛苦，也随雨水而流逝　never never mind

事到如今　I can't stop （不能停下）
非赢不可　no way out （没有出路）
分别之路　返回之路　回首望去
在夜晚的雨中看不到
还有什么不足够　I can't stop （不能停下）
心中郁郁不乐才会　no way out （没有出路）
只有前进　越来越清晰的答案也　never never mind （无所谓，无所谓）

==============================
斗将戴莫斯

OP
立て!闘将ダイモス
起来！斗将戴莫斯

もやせ　もやせ　真赤にもやせ
いかる心に　火をつけろ
たおせ　たおせ　力のかぎり
おまえの空手を　みせてやれ
あかね色の　朝焼け
陽をあびて　きらめく巨体
まなざしは　未来をみつめ
やがてくる　平和を祈る
よんでる　よんでる
ダイモス　ダイモス　闘将ダイモス
みんながおまえを　よんでる

せまれ　せまれ　いっきにせまれ
ひるむゆとりは　ないはずだ
ゆすれ　ゆすれ　大地をゆすれ
おまえの力を　みせてやれ
こがね色の　太陽
焼きつくす　はがねの巨体
手刀は　ひかりかがやき
せまりくる　あらしにむかう
よんでる　よんでる
ダイモス　ダイモス　闘将ダイモス
地球のみんなが　よんでる

なくな　なくな　男だなくな
いくさに泪は　无用だぜ
守れ　守れ　いのちのかぎり
おまえの勇气を　みせてやれ
浅黄色の　夕焼け
陽にそまり　やすらぐ巨体
その胸に　闘志を秘めて
やがてくる　明日をめざす
よんでる　よんでる
ダイモス　ダイモス　闘将ダイモス
世界の仲間が　よんでる

燃烧吧　燃烧吧　火红地燃烧吧
点燃愤怒心灵中的火焰
击倒它　击倒它　用尽全力
让我看看你的空手道
暗红色的朝霞
在日光下闪耀的巨大身躯
目光一心向未来
祈愿即将到来的和平
在呼唤你 在呼唤你
戴莫斯　戴莫斯 斗将戴莫斯
大家都在呼唤你

迫近吧　迫近吧　一口气迫近吧
没必要畏怯
摇动吧 摇动吧　摇动大地
让我看看你的力量
黄金色的太阳
燃尽烈火的巨大身躯
手刀发出闪烁光芒
勇敢面对逼近的风暴
在呼唤你 在呼唤你
戴莫斯　戴莫斯 斗将戴莫斯
地球的大家在呼唤你

不哭泣　不哭泣　男人不哭泣
在战斗中泪水一无是处
守护吧　守护吧　用尽生命
让我看看你的勇气
浅黄色的晚霞
染着夕阳光辉的平静的巨大身躯
那胸膛之中藏着斗志
为了即将到来的明天而奋斗
在呼唤你 在呼唤你
戴莫斯　戴莫斯 斗将戴莫斯
世界中的同伴们在呼唤你

========================
机甲战士龙骑兵

OP
夢色チェイサー
梦色追逐者

気をつけて　誰かが　Watching you
背中から　君を追いつめている
ふりむいたら　負けさ

決められた道を　ただ歩くよりも
選んだ自由に　傷つく方がいい

倒れるまで　走るくらい
熱く生きて　みたいから

Burning heart,
burning heart　夢だけは
Flying high,
flying high　渡せない
熱く燃える　地平線
君に賭けた　
デッド·ヒートの　I love you

夜明け前　空から　Calling you
感じあえる　愛はテレパシー
会えなくても　わかる

戦いもせずに　あきらめるよりも
何かを求めて　傷つく方がいい

たとえ今は　めざすゴール
見えなくても　負けないで

Burning heart,
burning heart　はばたけば
Flying high,
flying high　近い空
たどり着ける　その日まで
風の中を　
デッド·ヒートの　I love you

Burning heart,
burning heart　夢だけは
Flying high,
flying high　渡せない
熱く燃える　地平線
君に賭けた　
デッド·ヒートの　I love you

小心，有谁在Watching you
从被背后将你紧紧追逐
一旦回头 只有落败

比起行走在已经被决定的道路上
我宁愿为自己选择的自由而受伤

奔跑直到倒下为止——
因为我想那样热情地生存

Burning heart,
burning heart 只有梦想
Flying high,
flying high　不能交出
火热燃烧的地平线
为了你赌上一切
炽热的I love you

从黎明前的天空中Calling you
相互感到的爱是精神感应
即使不能会面 也能明白到

比起不经过战斗就那样放弃
你宁愿为追求的事物而受伤

就算现在看不到目标
也请不要失败

Burning heart,
burning heart　张开翅膀
Flying high,
flying high　直到到达
眼前天空的那一天为止
风中
炽热的I love you

Burning heart,
burning heart 只有梦想
Flying high,
flying high　不能交出
火热燃烧的地平线
为了你赌上一切
炽热的I love you

=================================
圣战士坦拜因

OP
ダンバインとぶ
飞翔的坦拜因

オーラロードが　ひらかれた
きらめく光　俺をうつ
オーラの力　たくわえて
ひらいた翼　天にとぶ
恐れるな　俺の心
悲しむな　俺の闘志
のびる炎が　正義になれと
雷（いかずち）はねて　ソォドがなしる
海と大地を　つらぬいた時
オーラバトラー　ダンバイン
オーラシュート　ダンバイン
アタック　アタック　アタック　俺は戦士

オーラロードを　つらぬいて
風にまぎれて　来る奴が
オーラの力　忘れてか
憎しみ燃やし　火を放つ
急ぐなら　俺がやるさ
生きるため　俺が走る
殺し合うのが　正義でないと
知って闘う　戦場だけど
ふたつの腕を　振りあげて呼ぶ
オーラバトラー　ダンバイン
オーラシュート　ダンバイン
アタック　アタック　アタック　俺は戦士

オーラロードが　ゆれ動く
さまよう心　流れるか
オーラの力　呼んでみろ
暗闇の中　道ひらく
目をこらし　見つめてみろ
闇の中　星はあるさ
払う手のひら　血のりついても
恐れはしない　とびこめばいい
肉を切らせて　とどめをさせば
オーラバトラー　ダンバイン
オーラシュート　ダンバイン
アタック　アタック　アタック　俺は戦士

奥拉之路被打开
闪烁的光芒击打着我
积攒奥拉的力量
展开的翅膀，在天空飞翔
不要恐惧，我的心灵
不要害怕，我的斗志
伸展的火焰说，“成为正义吧！”
挥动宝剑 电闪雷鸣
当你穿过大地和海洋的时候
奥拉battler 坦拜因
奥拉shooter 坦拜因
Attack attack attack 我是战士

穿过奥拉之路
混在风中前来的那家伙
忘记了奥拉的力量吗
燃烧仇恨，放射火焰
赶快的话，我能做到
为了生存，我在奔跑
虽然这里是明知“杀戮并非正义”
却仍然残杀争斗的战场
展开双臂，振臂高呼
奥拉battler 坦拜因
奥拉shooter 坦拜因
Attack attack attack 我是战士

奥拉之路在摇动
是彷徨的心灵在流动吗
呼唤奥拉的力量看看
在黑暗之中，为你指路
正开眼睛，仔细凝望
在黑暗中，依稀有点点闪烁星光
即使张开的手掌中沾满鲜血也好
不要害怕，飞向战场
切开敌人的血肉 给予致命一击
奥拉battler 坦拜因
奥拉shooter 坦拜因
Attack attack attack 我是战士

ED
みえるだろう バイストン·ウェル
能看到吧，拜斯顿 威尔

みつめてごらんよ
あなたの中の　宝石箱を
そこに隠れている
小さい頃の　思い出色は
あこがれていた　赤と黄色の
眠り忘れる　ときめきでした
思い出せない　そんなことない
少し扉を　ひらくだけです
バイストン·ウェル　のぞけます

目を閉じてごらん
あなたが編んだ　レェスをすかし
のぞいた景色は
ひどく自由な　大人の世界
それは豊かに　ゆれていたから
待ちすぎたあと　心がふさぎ
宝石箱は　流れていった
涙の中に　とり戻したい
バイストン·ウェル　のぞけます

瞳こらしたら
薄暗やみの　その向こうには
あなたにこたえる
潮の流れの　変わりめがある
忘れた夢が　白波にのり
幼い頃の　陽がさしてきて
手のひらのなか　七色の虹
ひとつひとつが輝いてきて
バイストン·ウェル　のぞけます

请仔细凝望吧
你心中的宝石箱
就隐藏在那里
小时候回忆的颜色是——
曾经那样憧憬过的　红色和黄色的形状
连睡眠都忘记　心脏跳动不已
“想不起来”——没有这种事
只要稍微打开心灵的门扉
就能够觑视到 拜斯顿 威尔

闭上眼睛看看吧
透过你所编织的透明蕾丝
看到的景色是——
残酷又自由的 大人的世界
这些都逐渐悠然流逝
等待太久后　心中抑郁
宝石箱流走了
在泪水之中，想将它取回
就能够觑视到 拜斯顿 威尔

展开眼瞳的话
黑暗的彼方
在向你诉说着答案
潮水的流动，一定会有改变的时候
忘记的梦想乘上白浪
小时候的阳光 再次照射
手掌中的七色彩虹
一个一个重新发出光芒
就能够觑视到 拜斯顿 威尔
=======================

机器人大战原创歌曲

F之前

塞巴斯塔主题曲熱風!疾風!サイバスター     　      
热风！疾风！塞巴斯塔

風が呼んでる　いつか聞いたあの声が
俺は旋風　誰にも止められないぜ
Wind　きらめく粒子放ち
烈風　暗雲　切り裂いて
Wing　彼方へ想い飛ばす
熱風　疾風　サイバスター

愛するものよ　熱く燃えるこの想い
止まることない　明日に向かい羽ばたいて
Wind　鋭く光走り
闇に強く輝いて
Wing　遥かに翼よ舞え
熱風　疾風　サイバスター

忘れはしない　胸の奥のこの痛み
過去も未来も　今の俺が守るのさ
Wind　激しく闘志燃やして
今　心を一つにして
Wing　最後の戦いの時
熱風　疾風　サイバスター
熱風　疾風　サイバスター

风在呼唤　什么时候听到的那个声音——
我是旋风　不让任何人阻止
Wind　释放闪光的粒子
烈风　暗云　统统切裂
Wing　思念飞向彼方
热风！疾风！塞巴斯塔

所爱的事物啊　火热燃烧着的这个思念
永不停息　向着明天展开翅膀
Wind　锐利的光辉四射
在黑暗中发中强烈光芒
Wing　向远方舞动翅膀
热风！疾风！塞巴斯塔

绝不忘记　心中的这个疼痛
过去也好，未来也好，都由今天的我来守护
Wind　一鼓作气燃烧起斗志
现在，心灵成为一体
Wing　最终战役的时刻
热风！疾风！塞巴斯塔
热风！疾风！塞巴斯塔


F时代

主题曲

時を越えて
越过时间

Oh　果てない宇宙に
Ah　終わりのないStory
そぉ　見上げる星屑さえ
瞳　Shine　濡らしてゆくよ
愛　あふれる熱い想い
愛　それとも気づかず
Fight!　時を越え　戦う戦士
ゆくぜ　SUPER ROBOT WARS
Flash!　背中あずける　命でさえも
お前のものさ
正義が俺達の誓いなら
WIN　勝利よ　愛よ　はばたけ

Oh　きらめくオーラを
Ah　銀の翼　映して
さぁ　勇気と希望の旗
ひろげ　Fly　力の限り
愛　安らぎ迎えた日は
愛　それを信じたい
Fight!　時を越え　戦う女神
燃えろ　SUPER ROBOT WARS
Dash!　肩を寄せ合い　微笑みかわす
心を重ね
平和がただひとつ祈りなら
WIN　未来よ　愛よ　輝け

Fight!　時を越え　戦う戦士
ゆくぜ　SUPER ROBOT WARS
Flash!　背中あずける　命でさえも
お前のものさ
正義が俺達の誓いなら
WIN　勝利よ　愛よ　はばたけ
WIN　夢のため　君のため
WIN　すべてをかけよう　POWER MAX!!

Oh 在没有尽头的宇宙中
Ah 没有终结的Story （故事）
So　就连抬头看见的星尘也
眼瞳　Shine（闪光）　渐渐变得湿润
爱　洋溢的热切思念
爱　也没有去注意
Fight!　穿越时间战斗的战士
去吧　SUPER ROBOT WARS
Flash!　背负在背上　就连生命也
是属于你的东西
如果正义是我们的誓言的话
WIN　胜利啊　爱啊　张开翅膀

Oh　闪光的Aura
Ah　映照着银色的翅膀
Sa　勇气与希望的旗帜
展开它　Fly　用尽全力
爱　能够迎来和平的日子
爱　希望能够相信那一天
Fight!穿越时间战斗的女神
燃烧吧　SUPER ROBOT WARS
Dash!　肩并肩　交换微笑
重叠心灵
如果和平是我们唯一的祈愿的话
WIN　未来啊 爱啊 闪闪发光

Fight!　穿越时间战斗的战士
去吧　SUPER ROBOT WARS
Flash!　背负在背上　就连生命也
是属于你的东西
如果正义是我们的誓言的话
WIN　胜利啊　爱啊　张开翅膀
WIN　为了梦想　为了你
WIN　赌上一切　POWER MAX!!


出自钢铁驾驶舱CD
スーパーロボット永遠なれ
成为永远吧，超级机器人   

Wow! wow! wow! ……
我らは鋼鉄の巨人
Wow! wow! wow! ……
その名はスーパーロボット

眩しき光輪　見上げる空に
聳える勇姿　天を突く
煌めくボディに　映る夜明けの太陽は
何億もの昔から
変わらず今日も地球を包む
明日も
この世界が
朝を迎える
そのために
旅立つ今は
決戦(たたかい)の時
食い止めるんだ
魂　燃やして
燃やして　燃やし尽くすまで
こんなにも美しい故郷
永遠に伝えるために
Wow! wow! wow! ……
我らは不屈の勇者
Wow! wow! wow! ……
不死身のスーパーロボット

叫ぶ戦場　震える心
轟く鼓動(ビート)　聞こえるか
目蓋閉じれば　届く勇気のメッセージ
絶望の砂漠のなか
希望の緑が芽吹くよ今日は
いつか還る
鋼の友を
きっと迎える
この大地
その時平和
甦る
許し合えれば　いいから
愛して　愛して　愛し抜くんだ
突き進む　熱く優しく
愛おしい仲間と共に
突き進む　熱く優しく
愛おしい仲間と共に
Wow! wow! wow! ……
永遠(とわ)なれ鋼の魂
Wow! wow! wow! ……
不滅のスーパーロボット
その名はスーパーロボット
我らのスーパーロボット

Wow! wow! wow! ……
我らは鋼鉄の巨人
Wow! wow! wow! ……
その名はスーパーロボット
Wow! wow! wow! ……
我らは不屈の勇者
Wow! wow! wow! ……
不死身のスーパーロボット
Wow! wow! wow! ……
我らは不屈の勇者
Wow! wow! wow! ……

Wow! wow! wow! ……
我们是钢铁巨人
Wow! wow! wow! ……
名为超级机器人

抬头看到天空中 眩目的光环
耸立的勇姿　直刺天空
光辉的巨体 映照着黎明的太阳——
从几亿年前开始，直到今天
就这样一直照耀着地球
为了
使这个世界
在明天
也能够迎来早晨
出发吧 现在是
决战的时刻
要守住地球
燃烧起灵魂
燃烧它……燃烧它，直到燃尽为止
为了将这样美丽的故乡
永远地传达下去
Wow! wow! wow! ……
我们是不屈的勇者
Wow! wow! wow! ……
不死身的超级机器人

吼叫的战场　颤抖的心灵
能够听见那轰鸣的鼓动吗
闭上眼睛　传达勇气的信息
在绝望的沙漠的中央
现在希望的绿洲正在发芽
总有一天一定能够迎接
返回这里的
钢铁的朋友
那时，在这大地上
和平会
复苏
如果能够相互原谅…
已经没关系了，去爱吧…去爱吧…一直爱下去
奋勇前进吧　热情地、温柔地
与亲爱的伙伴们一起
奋勇前进吧　热情地、温柔地
与亲爱的伙伴们一起
Wow! wow! wow! ……
成为永远吧，钢之魂
Wow! wow! wow! ……
不灭的超机器人
名为超级机器人
我们的超级机器人

Wow! wow! wow! ……
我们是钢铁巨人
Wow! wow! wow! ……
名为超级机器人
Wow! wow! wow! ……
我们是不屈的勇者
Wow! wow! wow! ……
不死身的超级机器人
Wow! wow! wow! ……
我们是不屈的勇者
Wow! wow! wow! ……
主题曲
TIME TO COME     　      

駆けろ　星屑(ほしくず)の海を
守れ　限(かぎ)りなき空を
瞼(まぶた)閉じるだけじゃ
刻(とき)はただくちてゆくだけ
無くした夢今取り戻すために
立ちあがれ真実の翼(つばさ)広げ　GET！
TAKE A CHANCE　心の痛み勇気に変え
TAKE A CHANCE　邪悪(じゃあく)な闇を切り裂け　DEAD OR ALIVE！
立ちむかえ　未来を胸に描(えが)き
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！

吼えろ　太陽に向かい
叫べ　終りなき愛を
弱い心のままじゃ
何一つ変わりはしない
真実の未来を勝ち取るために
立ちあがれ永遠の鐘(かね)を鳴らせ　GET！
TAKE A CHANCE　自分の力信じるだけ
TAKE A CHANCE　危険な賭(か)けだとしても　DEAD OR ALIVE！
いつの日か祈りは　届くだろう
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！

TAKE A CHANCE　心の痛み勇気に変え
TAKE A CHANCE　邪悪()な闇を切り裂け　DEAD OR ALIVE！
立ちむかえ　未来を胸に描き
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！

（表示日本人写的英语不太通，我尽力翻出原本的意思）

驰骋吧！在星尘的海洋
守护吧！没有尽头的天空
一直紧紧闭着双瞳的话
人生只会默默无闻而终
现在，为了取回失去的梦想
站起来，展开真实的翅膀 GET！
TAKE A CHANCE （抓住机会） 把心中的痛苦变成勇气
TAKE A CHANCE　（抓住机会） 切裂邪恶的黑暗　DEAD OR ALIVE！（死或生！）
起来面对，未来描绘在心中
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！ （按照自己所相信的意志，去做吧！）

吼叫吧！向着太阳
高喊吧！那没有终结的爱
心灵一直脆弱的话
一切都不会改变
为了赢取真实的未来
站起来，鸣响永远的钟声　GET！
TAKE A CHANCE （抓住机会） 只相信自己的力量
TAKE A CHANCE （抓住机会） 危险的赌注也好　DEAD OR ALIVE！（死或生！）
总有一天，祈祷会传达
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！ （按照自己所相信的意志，去做吧！）

TAKE A CHANCE （抓住机会） 把心中的痛苦变成勇气
TAKE A CHANCE　（抓住机会） 切裂邪恶的黑暗　DEAD OR ALIVE！（死或生！）
起来面对，未来描绘在心中
JUST TRUST WHAT YOU BELIEVE IN TO GO！ （按照自己所相信的意志，去做吧！）

第二次超机器人大战阿尔法

OP
SKILL

We'll going to the space, over the future.
We'll looking for the place under the shining star…

　Oh oh oh oh oh oh oh
　Oh oh oh oh oh oh oh
　お前の勇気昂る時　運命の扉(ドア)開かれる
　それは夜明けか永遠(とわ)の闇か　鋼の拳に聞け!!
　遥かな大宇宙(おおぞら)に　光の矢を放つんだ
　I can fly! 　You can fly!
　We can fly! Motto Motto
　Skill my heart
　銀河の果てまで
　熱い夢を燃やせ
　All I can do!
　Skill my soul
　魂を呼び覚ませ
　時代が俺を導くかぎり　無敵さ!!
　ALL RIGHT
　Oh oh oh oh oh oh oh
　史上空前最強Battle
　Oh oh oh oh oh oh oh
　天を切り裂く巨大な剣　奇跡の力蘇る
　愛する友よ熱い胸で　鋼の鼓動(ビート)を聞け!!
　新たな伝説を　今この手で刻むんだ!!
　I can fly! You can fly!
　We can fly!Motto Motto
　Skill my heart
　次元の彼方へ
　物語を跳ばせ
　I'll never die!
　Skill my soul
　何度でも立ち上がれ
　未来が俺を導くかぎり　不死身さ!!
　遥かな大宇宙(おおぞら)に　光の矢を放つんだ
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  もっと!!　もっと!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  もっと!!　もっと!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  もっと!!　もっと!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!
　Motto Motto
　Motto Motto
　Motto Motto
　Skill my heart
　銀河の果てまで
　熱い夢を燃やせ
　All I can do!
　Skill my soul
　魂を呼び覚ませ
　時代が俺を導くかぎり　無敵さ!!
　ALL RIGHT
　Oh oh oh oh oh oh oh
　未来永劫全開Battle
　Oh oh oh oh oh oh oh
We'll going to the space, over the future.
We'll looking for the place under the shining star.
We'll try to sing a song, you are…)

（表示日本人写的英语不太通，我尽力翻出原本的意思）

We'll going to the space, over the future.
（我们将前往宇宙，在未来）
We'll looking for the place under the shining star…
（我们在寻找闪耀星空之下的一片地方……）

　Oh oh oh oh oh oh oh
　Oh oh oh oh oh oh oh
　你的勇气振奋之时　命运之门扉被敞开
　那是夜明，还是永远的黑暗？由钢铁之拳来决定！
  向着遥远的大宇宙，放出光之箭
　I can fly! 　You can fly!
　We can fly! Motto Motto （继续，继续）
　Skill my heart （磨练我心）
  燃烧炽热的梦想
　直到银河尽头
　All I can do! （用尽全力！）
　Skill my soul （磨练我魂）
　唤醒你的魂魄
　只要时代指引着我，我便天下无敌!!
　ALL RIGHT
　Oh oh oh oh oh oh oh
　史上空前最強Battle （战斗）
　Oh oh oh oh oh oh oh
　切裂天空的巨大之剑　奇迹之力复苏
　亲爱的朋友啊，听听这火热胸膛之中钢铁的鼓动！
　全新的传说 今天，由这双手来铭刻!!
　I can fly! You can fly!
　We can fly!Motto Motto （继续 继续）
　Skill my heart （磨练我心）
　向着次元的彼方
　放飞传说
　I'll never die!（我是不死身！）
　Skill my soul （磨练我魂）
多少次也好，站起来
　只要未来指引着我，我便是不死身!!
　向着遥远的大宇宙，放出光之箭
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  继续!!　继续!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  继续!!　继续!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!  继续!!　继续!!
　I can fly!  You can fly!
　We can fly!
　Motto Motto （继续 继续）
　Motto Motto
　Motto Motto
　Skill my heart （磨练我魂）
  燃烧炽热的梦想
　直到银河尽头
　All I can do! （用尽全力！）
　Skill my soul （磨练我魂）
　唤醒你的魂魄
　只要时代指引着我，我便天下无敌!!
　ALL RIGHT
　Oh oh oh oh oh oh oh
　未来永劫全开Battle （战斗）
　Oh oh oh oh oh oh oh

We'll going to the space, over the future.
（我们将前往宇宙，在未来）
We'll looking for the place under the shining star.
（我们在寻找闪耀星空之下的一片地方……）
We'll try to sing a song, you are…)
(我们试着歌唱，你……)

ED
FOREVER & EVER

　夜空に瞬く　幾千万の星の輝き
　銀河の彼方で　今日も生まれそして消えてく　永遠の海に
　手を差し伸べて　確かめ合おうよ
　勇気の絆　僕等はいつも　一人なんかじゃない
　We never forget　時代は君を忘れないだろう
　地平にそびえるその雄姿　この胸に　刻み込んで
　宇宙を駆けた君を　鋼の魂を
　Forever & ever　ずっと
　手を差し伸べて　確かめ合おうよ
　勇気の絆
　僕等はいつも　一人なんかじゃない
　両手を高く
　(Rise your hand)
　光にかざし
　(Into the lights)
　愛を感じあおう
　僕等の夢は　これで終わりじゃないのさ
　You don't be afraid
　僕等は離れてもひとつだよ
　今日までそして明日からも　同じ夢　見つめてゆく
　争いのない日々を　荒野に花束を
　Forever & ever　ずっと
　目を閉じれば胸の奥に
　ほら　聞こえるだろう
　旅立ちの歌
　(立ち上がれ前を見ろ　恐れないでもう一度)
　僕等の夢は
　(苦しみも悲しみも　憎しみさえ忘れて)
　光とともに
　(行かなくちゃ今すぐに　君と共に)
　乗り越えてゆくんだ\r
　手を差し伸べて　確かめ合おうよ
　勇気の絆
　僕等はいつも　一人なんかじゃない
　両手を高く　光にかざし
　愛を感じあおう
　僕等の夢は　けして終わりじゃない
　星から星へと
　(In the space)
　人から人へと
　(You & me)
　世界は廻る　僕等の旅は　これで終わりじゃないのさ

（表示日本人写的英语不太通，我尽力翻出原本的意思）

  在夜空中闪烁　几千万星宿的光辉
　今天也在银河的彼方生出，然后　向着永远的海洋消逝而去
　伸出手　去确认吧
　勇气的羁绊 我们永远不是独自一人
　We never forget （我们永不忘记）　时代，大概不会将你忘记
　屹立在地平线上的那个雄姿　永远铭刻在这心中
　在宇宙翱翔的你 钢之魂
　Forever & ever （永远，永远）　永远
　勇气的羁绊
  我们永远不是独自一人
  高举两手
　(举起你的手)
　光辉照耀
　(Into the lights) （向着光辉之中）
  去感觉爱吧
　我们的梦想，还没有终结！
　You don't be afraid （不要害怕）
　我们即使分开也是一体
　直到今天为止，从明天开始也一直注视着同样的梦想
　在没有斗争的日子，在荒野，把花束……
　Forever & ever　（永远，永远） 永远
　闭上眼睛，在这胸中
　看，能听到吧
　踏上旅程的歌唱
　(再一次站起来，看着前方　不要害怕)
　我们的梦想
　(痛苦也好悲伤也好　甚至连仇恨都忘记掉)
　和光辉一起
　(现在立刻出发，同你一起)
　超越困难吧
　伸出手　去确认吧
　勇气的羁绊
  我们永远不是独自一人
　高举两手 光辉照耀
　去感觉爱吧
　我们的梦想，还没有终结！
　从星到星
　(In the space)（在宇宙中）
　从人到人
　(You & me)（你和我）
　世界回转　我们的旅程　还没有在此终结！

[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-8-29 11:00 编辑 ]

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-13 02:31

续：

机动战士高达0079

OP
翔べ！ガンダム
飞翔吧！Gundam

もえあがれ
もえあがれ
燃え上がれ　ガンダム
君よ　　走れ
まだ　　怒りに燃える　　闘志があるなら
巨大な敵を　　討てよ　　討てよ　　討てよ
正義の怒りを　　ぶつけろ　　ガンダム
機動戦士　　ガンダム　　ガンダム

たちあがれ
たちあがれ
立ちあがれ　　ガンダム
君よ　　叫べ
まだ　　絶望に沈む　　悲しみあるなら
恐怖をはらって　　行けよ　　行けよ　　行けよ　　　　
うず巻く血潮を　　燃やせ　　ガンダム
機動戦士　　ガンダム　　ガンダム

よみがえる
よみがえる
蘇える　　ガンダム
君よ　　掴め
まだ　　愛にふるえる　　心があるなら
平和を求めて　　翔べよ　　翔べよ　　翔べよ
銀河へ向って　　翔べよ　　ガンダム
機動戦士　　ガンダム　　ガンダム

燃烧吧
燃烧吧
燃烧吧　Gundam
你啊，奔跑吧！
如果尚有怒火燃烧的斗志
向着巨大的敌人 攻击吧，攻击吧，攻击吧
放出正义的怒火 Gundam
机动战士Gundam　　Gundam

站起来
站起来
站起来 Gundam
你啊，吼叫吧！
若是仍然沉没在绝望的悲伤之中
挥除恐惧　前进吧 前进吧 前进吧
燃烧激烈涌动的热血　Gundam
机动战士Gundam Gundam

复苏吧
复苏吧
复苏吧　Gundam
你啊，去抓住吧！
如果尚有为爱而颤抖的心灵
为了和平　飞翔吧 飞翔吧 飞翔吧
向着银河起飞吧 Gundam
机动战士Gundam Gundam

插曲
風にひとりで      
一个人在风中     

なぜ泣くのです　　風が痛いから
なぜ口惜しがる　　懺悔もないのに　　
しかたないだろ　　大人になるなら
耐えるしかない　　今日はひとり
なぐさめあって　　何になる
居はしないのさ　　そんな人
今日はひとり　　風が吹く
そして　　あしたは　　きっと

なぜ泣くのです　　風が重いから
なぜ寂しがる　　砂にまみれて
しかたないだろ　　男になるなら
耐えるしかない　　今日はひとり
あこがれたって　　何になる
居はしないのさ　　そんな人
今日はひとり　　風にのる
そして　　あしたは　　きっと

なぐさめあって　　何になる
居はしないのさ　　そんな人
今日はひとり　　風が吹く
そして　　あしたは　　きっと

为什么哭泣？　因为风吹得眼睛痛
为什么懊悔？明明也没有忏悔
没办法的吧？为了变成大人
只有忍耐了　今天，一个人
安慰什么的 又能如何
那种人是 没有的啊
今天，一个人　风在吹动
然后，明天，一定……

为什么哭泣？　因为风很强烈
为什么寂寞　　全身沾满沙砾
没办法的吧？ 为了变成男人
只有忍耐了　今天，一个人
憧憬什么的　又能如何
那种人是 没有的啊
今天，一个人 乘着风
然后，明天，一定……

安慰什么的 又能如何
那种人是 没有的啊
今天，一个人　风在吹动
然后，明天，一定……

插曲
哀　戦士  
哀战士         
   
哀　　ふるえる哀
それは　　別れ唄
ひろう骨も　　燃えつきて　　　
ぬれる肌も　　土にかえる
荒野をはしる　　死神の列
黒くゆがんで　　真赤に燃える　　\r

哀　生命（いのち）の哀
血の色は　　大地にすてて
新たな　　時をひらくか
生き残る　　哀　　戦士たち
荒野をはしる　　死神の列
黒くゆがんで　　真赤に燃える\r
　　
死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

何を賭けるのか　　何を残すのか　　　　
I pray, pray to bring near the New Day　　　


哀　　かなしみの哀
いまは　　残るだけ
名を知らぬ　　戦士を討ち
生きのびて　　血へど吐く
疾風（はやて）のごとき　　死神の列
あらがう術（すべ）は　　わが手にはない　　

死にゆく男たちは
守るべき女たちに
死にゆく女たちは
愛する男たちへ

[last time]

戦う男たちは
故郷（ふるさと）の女たちに
戦う女たちは
信じる男たちへ

何を賭けるのか　　何を残すのか　　　　
I pray, pray to bring near the New Day　


哀　颤抖的哀伤
那是　分别之歌
疲劳的骨 燃烧殆尽　　
濡湿的肌肤也　归于灰土
在荒野奔跑的 死神的队伍
漆黑而扭曲、火红地燃烧　　

哀　生命的哀伤
鲜血之色　洒遍大地
如此这般 就能迎来新的时代？
战场残存的　哀战士们
在荒野奔跑的 死神的队伍
漆黑而扭曲、火红地燃烧　　
　　
去死的男人们
向着必须保护的女子们
去死的女子们
向着所爱的男人们

睹上什么？留下什么？　　
I pray, pray to bring near the New Day　　　
（我祈祷，祈祷迎来新的时代）


哀　悲恸的哀伤
现在　只有这个残存
与不知姓名的　战士拼杀
存活下来 吐出鲜血
死神的队伍 如同疾风一般
这双手中 没有反抗他们的手段

去死的男人们
向着必须保护的女子们
去死的女子们
向着所爱的男人们

[last time]

战斗的男人们
向着故乡的女子们
战斗的女子们
向着信赖的男人们

睹上什么？留下什么？　　
I pray, pray to bring near the New Day　

砂の十字架           
砂之十字架   

ライリー　　ライリー　　ライリー　　ライリー　　
命かけて誓えど
ライリー　　ライリー　　背中の
羽はすでに破れて
飛び立てば闇　　振り向けば闇
光ははるか遠くに　　見えない
それでも真実は　伝わるはずだと

祈りを越えた愛だけを　　心の糧に
祈りを越えた愛だけを　　心の糧に

ライリー　　ライリー　　ライリー　　ライリー　　
人は誰も旅人
ライリー　　ライリー　　両手に
掴みきれない夢を
別離（わかれ）と引き換えに　　涙と引き換えに
掴めるものだけが　　背おった十字架
ふるえるその指が　　何かを伝える

祈りを越えた愛だけが　　闘う力
祈りを越えた愛だけが　　闘う力


Rairii Rairii　Rairii　Rairii
发誓赌上性命
Rairii Rairii　背后的
翅膀已经破败凋零
飞起来 黑暗　回过头 黑暗
光辉在何般遥远的彼方　无法看见
即使如此 真实 也应该能够传递

只把超越祷告的爱 作为心灵的食粮
只把超越祷告的爱 作为心灵的食粮

Rairii Rairii　Rairii　Rairii
人人皆是旅人
Rairii Rairii　两手中
数不尽的梦想
与它们分离 换来的是　泪水 换来的是
能够抓住的只是　背负的十字架
那颤抖的手指 能够传达什么……

只有超越祷告的爱 才是战斗的力量
只有超越祷告的爱 才是战斗的力量

电影版歌曲

めぐりあい           
邂逅

Believe!　　ひとは悲しみ重ねて　　大人になる
いま　　寂しさに震えてる
愛しい人の
その哀しみを　　胸に抱いたままで
Believe!　　涙よ　　海へ還れ

恋しくて　つのる想い
宙（そら）　　茜色にそめてく

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
愛しい人よ　　もう一度
Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
誰もひとりでは　　生きられない


Believe!　　帰らぬ人を想うと　　胸は翳（かげ）り
いま　　悲しみの彼方から
舵をとれば
いつの日か　　めぐり逢えると信じて
Believe!　　涙よ　　海へ還れ

愛しさに　胸焦し
想い　　宙（そら）を染めあげる

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
愛しい人よ　　もう一度
Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
愛しい人よ　　もう一度
Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
誰もひとりでは　　生きられない

Believe!　人们经历悲伤重重　变成大人
现在　因为寂寞而颤抖
就这样 将所爱之人的
哀伤　紧紧怀抱在胸中
Believe!　泪啊　请归还到海洋

眷恋感怀 强烈的思念
宇宙　渐渐被暗红色渲染

Yes, my sweet, Yes my sweetest（是的，我的爱，我的至爱）
I wanna get back where you were （我想回到你身边）
亲爱的人啊　再一次
Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
谁也 不能一个人生存

Believe!　想到那个不会再回来的人　胸中笼罩阴影
现在　如果能从悲伤的彼方
调转船舵
相信着 总有一天能够邂逅
Believe!　泪啊　请归还到海洋

因为爱 而心焦
思念　晕染宇宙

Yes, my sweet, Yes my sweetest（是的，我的爱，我的至爱）
I wanna get back where you were （我想回到你身边）
亲爱的人啊　再一次
Yes, my sweet, Yes my sweetest（是的，我的爱，我的至爱）
I wanna get back where you were （我想回到你身边）
亲爱的人啊　再一次
Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
谁也 不能一个人生存

插曲

ビギニング
Begining         

いつか触れて
いつか泣いて

いつか呼んで
いつか揺れて

いつか重なる
人と人

そして始まる
愛

そして　　時が
すこやかに　　あたためる　　愛　　　　　　
そして　　時が　
すこやかに　　そだてる　　愛

そして　　時が
すこやかに　　あたためる　　愛　　　　
そして　　時が　
すこやかに　　そだてる　　愛　　

什么时候 触碰
什么时候 哭泣

什么时候 呼唤
什么时候 摇动

什么时候 重叠
人与人

然后开始
爱

然后 时间是
健康培育的　爱　　　
然后 时间是
健康养育的　爱　

然后 时间是
健康培育的　爱　　　
然后 时间是
健康养育的　爱

机动战士高达zz

前期ED

時代がないている           
时代在哭泣   

型にはめられたルール通りに
生きていくことはやさしいけど　　　
何もない０（ゼロ）のところで
ルールを作るのは難しいことさ
だけど
古いロープに縛られちゃいけない
僕達は自由なんだ

゛夢を忘れた子供達"と
人は言う
゛全て忘れた大人達"と
僕は言う
゛夢を忘れた子供達"と 人は言う
ああー　　時代が泣いている

誰かに敷かれたレールの上を
歩いていくことは楽だけれど
道もない荒れた原野に
レールを作るのは苦しいことさ
だけど
遠い向こうも知らなくちゃいけない
僕達は　　これからなんだ

゛夢を忘れた子供達"と
人は言う
゛全て忘れた大人達"と
僕は言う
゛夢を忘れた子供達"と人は言う
ああー　　時代が泣いている

゛夢を忘れた子供達"と
人は言う
゛全て忘れた大人達"と
僕は言う
゛夢を忘れた子供達"と人は言う
ああー　　時代が泣いている

ああー　　時代が泣いている

虽然按照老一套规矩生存
是很容易的事情
在空无一物，“0”的地方
制定规矩是艰难的事情
但是
被陈旧的绳子束缚着 可不行
因为我们是自由的

゛忘记梦想的孩子们"，
人们说
゛忘记一切的大人们"，
我说
゛忘记梦想的孩子们"，人们说
啊！时代在哭泣

虽然在别人铺设好的轨道上行走
是很轻松的事情
在没有道路的荒原上
制作铁轨是辛苦的事情
但是
不去了解很远的地方 可不行
因为我们是未来

゛忘记梦想的孩子们"，
人们说
゛忘记一切的大人们"，
我说
゛忘记梦想的孩子们"，人们说
啊！时代在哭泣

゛忘记梦想的孩子们"，
人们说
゛忘记一切的大人们"，
我说
゛忘记梦想的孩子们"，人们说
啊！时代在哭泣
啊！时代在哭泣

后期ED

一千万年銀河           

いく百　　いく万　　いく億の星よ　　
なぜ光るだけなのか　　語る力を示せ　　
今なら俺でも振り返らずに　　飛び立つ心　　

星の数だけ　　生命（いのち）を貯（たくわ）えれば
銀河の群よ　　光を変えて見せろ
この掌（て）が掴む　　生命（いのち）の重さになる
まだ見えないよ　　宇宙（そら）の道標は

いく百　　いく万　　いく億の星よ　　
つながってみせる時　　来たのだと信じれば
光の鼓動が待ち望んでいた　　始まりの刻（とき）

星のパズルを　　組み変え時代（とき）を変える
裏切る星の　　色まで塗り変えれば
歪み捩（ねじ）れて　　闇に落ちることなど
まだ止められる　　生命（いのち）の応えだから

星の数だけ　　生命（いのち）を貯（たくわ）えれば
銀河の群よ　　光を変えて見せろ
この掌（て）が掴む　　生命（いのち）の重さになる
まだ見えないよ　　宇宙（そら）の道標は

この手に触れ　　光　　一千万年

几百 几万 几亿的星星啊　　
为什么只是闪闪发光？ 说话吧、指引我的方向　　
现在 即使是我 不能回头、飞翔而去的心灵　

如果宇宙中的星星能和世界上的生命一样多的话
银河的星群啊　请让我看到光辉的改变
成为这手中捕捉的　生命的沉重
仍然看不到啊……宇宙的航标

几百 几万 几亿的星星啊
如果相信它们相互缠绵牵绊的时刻　已经来到的话
期待着光辉的鼓动　一切开始的时刻

星星的脉搏交替组合、改变时代
如果能连背叛的星星的颜色、都重新涂画的话
歪斜扭曲、坠落入黑暗这种事情
也还能阻止……因为这是生命的回答

如果宇宙中的星星能和世界上的生命一样多的话
银河的星群啊　请让我看到光辉的改变
成为这手中捕捉的　生命的沉重
仍然看不到啊……宇宙的航标

这只手所触碰的 光辉 一千万年

后期OP

サイレント ヴォイス  
Silent Voice         

星が降りしきるペントハウスで　　
空のオルゴールひとりで聴いてた　　　

ガラスのロープを目隠しで渡る
みんな淋しいサーカスの子供さ

ひとりぼっちの哀しみに
軋んだ綱が　　心で揺れてる…

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳（め）をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって…
サイレント ヴォイス


人という文字をそっと涙で
手のひらに書くと胸が熱くて

あきらめるたびにあきらめ切れずに
途方に暮れる気の弱いピエロさ

拍手鳴らない星空で
玉乗りたちが　　両手をあげるよ

Silent Voice, Silent Voice
優しさ街に降り積もる夜は
Silent Eyes, Silent Eyes
本当のことが言える気がするね
サイレント ヴォイス

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳（め）をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eeys
ささやいてくれよそばにいるよって…
サイレント ヴォイス

在公寓的屋顶，星星如同雪片般不停飘落　　
独自聆听着天空的八音盒　　

蒙着双眼走过透明色的绳索
大家都是寂寞马戏团的孩子呢

因为一个人的悲伤
而吱吱作响的绳索 在心中摇动……

Silent Voice, Silent Voice （寂静之声，寂静之声）
想与有着温柔眼神的何人邂逅
Silent Eyes, Silent Eyes （静默的眼瞳，静默的眼瞳）
说着，“请在我耳边细语、我就在你身旁”
Silent Voice

在泪水中轻轻在手心书写叫做[人]的文字
胸中变得火热

其音若隐若现的
无可奈何的弱气的钢琴啊

在没有人鼓掌的星空中
踩球的杂技演员们　举起双手

Silent Voice, Silent Voice
在温柔的街道堆积的黑夜是
Silent Eyes, Silent Eyes
感觉终于能够说出真正的想法了呢
Silent Voice

Silent Voice, Silent Voice （寂静之声，寂静之声）
想与有着温柔眼神的何人邂逅
Silent Eyes, Silent Eyes （静默的眼瞳，静默的眼瞳）
说着，“请在我耳边细语、我就在你身旁”
Silent Voice

前期OP

アニメじゃない
－夢を忘れた古い地球人よ－
不是动画片
-忘记梦想的过时的地球人啊-        

アニメじゃない　　アニメじゃない　　
本当のことさ

みんなが寝静まった夜
窓から空を見ていると
とっても　　すごいものを見たんだ　　　
大人は誰も笑いながら
テレビの見過ぎと言うけど
僕は　　絶対に絶対に
嘘なんか言ってない

常識という眼鏡で
僕たちの世界は
のぞけやしないのさ
夢を忘れた
古い地球人よ

アニメじゃない　　アニメじゃない
素敵な世界
アニメじゃない　　アニメじゃない
現実なのさ
アニメじゃない　　アニメじゃない
不思議な気持ち
アニメじゃない　　アニメじゃない
本当のことさ

夜明けに部屋を抜け出して
渚でずっと待ってると
とっても　　すごいものを見たんだ
秘密の話　　話すたびに
マンガの読み過ぎと言うけど
僕は　　絶対に絶対に
嘘なんか言ってない

常識というルールで
はかれない世界を
忘れちゃいけないよ
夢を忘れた
古い地球人よ

アニメじゃない　　アニメじゃない
素敵な世界
アニメじゃない　　アニメじゃない
現実なのさ
アニメじゃない　　アニメじゃない
不思議な気持ち
アニメじゃない　　アニメじゃない

アニメじゃない　　アニメじゃない
素敵な世界
アニメじゃない　　アニメじゃない
現実なのさ
アニメじゃない　　アニメじゃない
不思議な気持ち
アニメじゃない　　アニメじゃない

本当のことさ　　本当のことさ

不是动画片 不是动画片
是真实的事情啊

夜深人静的夜晚
看着窗外的天空
看到了 相当不得了的东西呢　　
大人们全都笑着，说，
“电视看太多了”
但是我 绝对绝对
没有在说什么谎

带着叫做[常识]的眼镜
是无法觑视
我们的世界的
忘记梦想的
过时的地球人啊

不是动画片 不是动画片
绝妙的世界
不是动画片 不是动画片
是现实啊
不是动画片 不是动画片
不可思议的感觉
不是动画片 不是动画片
是真实的事情啊

天亮前离开房间
在海边一直等待下去
看到了 相当不得了的东西呢
一边秘密交谈着，一边说，
“漫画看太多了”
但是我 绝对绝对
没有在说什么谎

无法用叫做[常识]的规则
来衡量的世界
不能把它忘记
忘记梦想的
过时的地球人啊

不是动画片 不是动画片
绝妙的世界
不是动画片 不是动画片
是现实啊
不是动画片 不是动画片
不可思议的感觉
不是动画片 不是动画片

不是动画片 不是动画片
绝妙的世界
不是动画片 不是动画片
是现实啊
不是动画片 不是动画片
不可思议的感觉
不是动画片 不是动画片

是真实的事情啊 是真实的事情啊

续：机动战士Z高达

ED

星空のBelieve

Oh, I can't help believing you
必ず会えると　　あの日から信じていた　　
きっと呼び合う　　心があれば
宇宙（そら）に　　ああ　　シュプール
それは何より　　強い祈りの言葉（サイン）なの　
無限の　energy　呼びさます
ああ　　傷つけあう前に
できることさがして　Please

Oh, I can't help believing you
瞳をとじれば　　誰にでも胸の奥に
あたたかな　　記憶があるはず
投げ出さないで　　苦しい時代（とき）こそ
いつか見た青い空を
きっとあなたと見上げる日まで


Oh, I can't help believing you
ひとつになりたい　　いくつもの季節越えて
あなたの胸に　　たどり着きたい
風の　　ああ　　方舟（はこぶね）
どこへ向かうの　　優しさを失くしたままで

答えは見えない　　地平線
ああ　　心がきしむくらい
愛したひとのため　Please

Oh, I can't help believing you
求めてるものは　　同じかも知れないって
見つめあえれば　　わかるはずよ
あきらめないで　　悲しい時代（とき）こそ
いつか見た青い空を
きっとあなたと見上げる日まで

Oh, I can't help believing you
瞳をとじれば　　誰にでも胸の奥に
あたたかな　　記憶があるはず
投げ出さないで　　苦しい時代（とき）こそ
いつか見た青い空を
きっとあなたと見上げる日まで

星空之Believe

Oh, I can't help believing you （哦，我不能不相信你）
从那天开始　就一直相信能够见到你
只要有着相互呼唤的心灵　就一定
宇宙中　啊，飞行的轨迹
那是比什么都强烈的　祈祷的言语　
唤醒无限的energy
啊，在相互伤害之前
请寻找力所能及的事情　Please

Oh, I can't help believing you
闭上眼睛　谁的心中
都有着温暖的记忆吧
请不要放弃　越是痛苦的时代
直到何时一定
同你一同抬头看着碧蓝的天的那一天为止

Oh, I can't help believing you
想合而为一　想越过多少季节
直到你的胸膛中
啊，风之方舟
就那样舍弃了温柔、驶向何方呢

看不到答案的　地平线
啊，直到心灵微微作响的程度
为了曾经所爱的人　Please

Oh, I can't help believing you
“也许我们所追求的事物是相同的”　
如果能够相互注视　一定能够明白吧
请不要放弃　越是悲伤的时代
直到何时一定
同你一同抬头看着碧蓝的天的那一天为止

Oh, I can't help believing you
闭上眼睛　谁的心中
都有着温暖的记忆吧
请不要放弃　越是痛苦的时代
直到何时一定
同你一同抬头看着碧蓝的天的那一天为止

插曲

銀色ドレス

僕を見つめてた　　蒼い瞳　　
ある日　　突然に　　消えてしまう
こんど出会えれば　　間違わない　　
良い日であったと　　抱き合うだろう　　
心は熱く　　踊るだろう
今日という日は　　良かったと…

ドレス着て　　明日にむかう心を
いつまでも　　暖めておくわ
小さい僕に　　こだわらないで
新世紀　　開き　　宇宙（そら）に求めたりするのは　　
やめよう
銀色のドレスをまとって

濡れた手を拭いて　　全てすむと
君が思うのは　　いけないけど
今日という刻（とき）は　　忘れないで
君の髪が舞い　　僕を招く
涙は　　もう　　乾ききって
夢などには　　とらわれず

見つめよう　　君が刻（きざ）む　　ときめき
きらめいて　　僕の胸　　震え
力いっぱい　　走って行ける
新世紀　　掴み　　生命（いのち）生まれて
時代（とき）の流れに乗る\r
銀色のドレスをまとって

見つめよう　　君が刻（きざ）む　　ときめき
きらめいて　　僕の胸　　震え
力いっぱい　　走って行ける
新世紀　　掴み　　生命（いのち）生まれて
時代（とき）の流れに乗る\r
銀色のドレスをまとって

银色的盛装

一直注视着我的　蓝色的眼瞳
那一天　突然消失了！
如果再见面的话　没有错
说着，“真是好日子”　一定会相互拥抱吧
心灵会热情地　舞蹈吧
说着，“叫做[今天]的日子，是多么美好”…

穿上盛装吧　直到何时也能温暖
那颗向往明天的心灵
请不要拘泥于 这个小小的我
打开新世纪 在宇宙中寻找什么的　
停止吧
请穿上银色的盛装

擦拭濡湿的手　说着，“一切都好了”
虽然不能　如你所愿
但是请不要忘记　叫做[现在]的时刻
你的头发飘舞　向我招手
眼泪 已经干了
不被梦想什么的带走

请注视吧　你所铭刻的声声心跳
闪光吧 我的胸中 颤抖
可以充满力量地 向前奔跑
捉住新世纪　生命诞生
乘上时代的流动
请穿上银色的盛装

请注视吧　你所铭刻的声声心跳
闪光吧 我的胸中 颤抖
可以充满力量地 向前奔跑
捉住新世纪　生命诞生
乘上时代的流动
请穿上银色的盛装

六神合体God Mars

OP
宇宙の王者！ゴッドマーズ
宇宙之王者！God Mars

GO!GO!マーズ　宇宙を駆けろ
GO!GO!GO!　休むことなく
危険な奴らが来る
宇宙の暗闇から
さあ目を覚ましてくれ　正義の使者ガイヤー
GO!GO!マーズ　渦巻く海を
GO!GO!GO!　氷の壁を
突き破る時が来た
六つの誓いが今
一つの勇気になる　深い眠りから覚めろ……

「六神ー　合体ーっ！」
ゴッドマーズ　強い力で
ゴッドマーズ　地球を救え
見せろよゴッドマーズ　その姿を
宇宙を駆ける王者！！

GO!GO!マーズ　悪い奴らが
GO!GO!GO!　すきをねらうよ
美しいこの星に
しのび寄る黒い影\r
生命を吹き込むんだ　未来の使者ガイヤー
GO!GO!マーズ　燃えるジャングル
GO!GO!GO!　砂漠の砂を
後にして飛んでゆけ
六つの誓いは今
一つの希望になる　光の速さで歩け……

「六神ー　合体ーっ！」
ゴッドマーズ　強い力で
ゴッドマーズ　地球を救え
見せろよゴッドマーズ　その姿を
宇宙を駆ける王者！！

GO!GO! Mars 在宇宙翱翔吧
GO!GO!GO! 决不停息
从宇宙的黑暗中出现
危险的家伙们在逼近
啊，觉醒吧！正义的使者盖亚
GO!GO! Mars 漩涡翻腾的海洋
GO!GO!GO! 冰冻的墙壁
现在是粉碎它的时刻
现在，六个誓言
成为一个勇气　从沉眠中苏醒吧……

「六神合体！」
God Mars　用你强大的力量
God Mars　拯救这地球吧！
现身吧，God Mars　你的雄姿
在宇宙翱翔的王者！！

GO!GO! Mars 坏家伙们
GO!GO!GO! 正要趁虚而入
悄悄靠近这颗美丽星球的
黑影
快带来生命吧　未来的使者盖亚
GO!GO! Mars 燃烧的丛林
GO!GO!GO! 沙漠之沙
在身后飞扬，起飞吧！
现在，六个誓言
成为一个希望　以光速奔跑吧……

「六神合体！」
God Mars　用你强大的力量
God Mars　拯救这地球吧！
现身吧，God Mars　你的雄姿
在宇宙翱翔的王者！！

苍之流星SPT雷兹纳

メロスのように-LONELY WAY-

空に蒼い流星
夜の運河を滑るようだね
２人　ビルの窓から
遠くの都会（まち）を探していたよ

悲しい瞳で
愛を責めないで
何も言わずに行かせて欲しい
細いその肩をそっと抱きしめて
涙　キスで拭った

LONELY WAY　この僕の
LONELY WAY　思うまま
走れメロスのように
LONELY WAY　行き先は
LONELY WAY　遥か彼方の
夢を探して

いつか読んだ小説
めくるみたいに思い出すのさ
僕の腕に集めた
君の黒髪　淡いジャスミン

僕のこの気持ち
わかってくれたら
君のいつもの微笑見せて
人は１度だけ
全て捨てさって
賭けてみたくなるのさ

SET ME FREE　この自由と
SET ME FREE　引き換えに
走れメロスのように
SET ME FREE　　止めないで
SET ME FREE　僕をこのまま
見送ってくれ

LONELY WAY　この僕の
LONELY WAY　思うまま
走れメロスのように
LONELY WAY　行き先は
LONELY WAY　遥か彼方の
夢を探して

就如同梅洛斯*-LONELY WAY-

*注：梅洛斯——日本小说家太宰治小说《跑吧！梅洛斯》中的主人公。
介绍（转载英语WIKI）：
http://en.wikipedia.org/wiki/Run_Melos
Melos is a naïve young shepherd with a sense of equity. The land in which he lives is ruled by Dionys, a tyrant king who, because of his distrust of people, has killed many, even his own family members. When Melos hears about the King's deeds one day, he becomes enraged. He decides to assassinate the King, and so he sneaks into the castle with a knife, but is caught and arrested. Melos pleads with the King to postpone his execution and give him three days so that he can attend his younger sister's wedding. The King agrees, but on one condition: that Melos' friend Selinuntius is left as a hostage, and if Melos does not return in three days, he will be executed in Melos' stead.

After the wedding is over Melos hurries back to the city. Along the way he encounters many tribulations, such as a broken bridge due to the overflowing of the river and attacks by bandits. All of these things exhaust him, and he nearly gives up, but then continues to run for his friend's life's sake.

At sundown Melos finally arrives at the city, just in time to save his friend Selinuntius. He apologizes to Selinuntius for his treachery, and Selinuntius apologizes for ever doubting him. The King is moved by the display and decides to let Melos go with impunity.

翻译：
梅洛斯是一个有着平等意识的天真牧羊人。他所在的国家被暴君迪欧尼斯统治。迪欧尼斯由于不信任他人而屠杀了很多人，其中包括他家人。梅洛斯听闻迪欧尼斯的暴行后十分生气。他持刀进入城堡打算暗杀国王，却被拘捕。梅洛斯请求国王三天后再执行死刑，因为他想回家参加妹妹的婚礼。国王同意了，但是梅洛斯的朋友塞力浓提乌斯被作为人质留下。如果梅洛斯三日内不归，塞力浓提乌斯将替死。
婚礼结束后，梅洛斯赶回城市。在途中他遇到重重险阻，比如说因洪水而断的桥梁和土匪的袭击。他筋疲力尽，几乎放弃。但是为了朋友他跑了下去。
日落之刻，梅洛斯终于来到城市，及时救下塞力浓提乌斯。他向塞力浓提乌斯为自己的不忠诚道歉，塞力浓提乌斯也向他道歉说不应该怀疑他。国王被感动，将两人赦免。

天空中苍蓝的流星
如同在夜的运河之上滑行一般
两个人 通过大楼的窗户
寻找着遥远的都市

请不要
以悲伤的眼瞳责怪爱
请什么也不说、让我走吧
轻轻拥抱纤细的肩膀
眼泪 以亲吻拭干

LONELY WAY（孤独的路）我的
LONELY WAY　随心所欲
就如同《奔跑吧！梅洛斯》
LONELY WAY　去路是
LONELY WAY　寻找着
遥远彼方的梦想

什么时候读过的那本小说
就如同翻页一般回忆起来
在我手中汇集的
你的黑发　淡淡的茉莉香

如果你
明白我的这样的心情
就让我看到你平日的笑脸吧
人，一生只有一度
能够舍弃一切，然后
我想孤注一掷

SET ME FREE （让我自由）这个自由
SET ME FREE　换来的是
就如同《奔跑吧！梅洛斯》
SET ME FREE　不要阻止
SET ME FREE　就这样
目送我远去

LONELY WAY（孤独的路）我的
LONELY WAY　随心所欲
就如同《奔跑吧！梅洛斯》
LONELY WAY　去路是
LONELY WAY　寻找着
遥远彼方的梦想


[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-8-29 11:03 编辑 ]

---

作者: 钢之救世主    时间: 2008-5-13 07:03

论坛又来强大的翻译了？！
如果你时间充裕的话，建议向管理员申情点什么工作

---

作者: 爱的燃火    时间: 2008-5-13 07:14

S兄很忙的，你就别让她在做什么了……………………
（其实是出于私心）

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-13 08:27

^_^是很忙。等暑假吧。
不过偶尔翻一段歌词还是没问题的。

---

作者: starrain    时间: 2008-5-13 11:32

谢谢~ ~

本周偶先把这些做到主页

---

作者: 古铁    时间: 2008-5-13 13:56

翻译高手啊.

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-14 02:04

今天更新了4首自己很熟悉的：

[Z的主题]，[起来！斗将戴莫斯]，[飞翔的坦拜因]，[能看到吧，拜斯顿 威尔]

另外编辑了帖子的格式，方便查看。
放上了声明——日文歌词不是我写的，我仅拥有中文翻译。
最后修正了几个错误。

---

作者: シュウ    时间: 2008-5-14 13:08

好东西～～～

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-15 02:33

今天更新两首Cheesy的，还有两首大家耳熟能详的：

断空我《战士的告白》，z高达《献给水的星球的爱》，魔神Z op，还有盖塔op

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-15 23:50

更新机甲战士OP，还有Z高达第一季OP

---

作者: 古铁    时间: 2008-5-15 23:56

能帮我翻译下那首 BEYOND THE TIME 吗?

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-16 00:03

没问题，早就想翻了
======
俺先去辅导+打工，下午（中国凌晨）回来就翻

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-16 05:51

翻完了，加上F时代的2个原创歌曲，今天一共5首

机甲战士op
Z高达第1季op
Beyond the Time
越过时间（F主题曲）
成为永远吧，超级机器人（F系列歌曲）

---

作者: starrain    时间: 2008-5-17 10:19

刚发现，

原来SLG君在米国啊~ ~

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-18 09:36

在米国留学。
=============
今天更新3个热血的：真盖塔OP [HEATS]，[现在就是这个时刻]，还有[热风疾风塞巴斯塔]

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-21 00:40

更新2a的op skill 和ed forever & ever，还有F的主题曲Time to come。

---

作者: .·．.卟記得    时间: 2008-5-23 14:01

厉害~做翻译肯定多人请

---

作者: xiaofeimk2    时间: 2008-5-23 16:45

好棒啊

---

作者: 锅贴城    时间: 2008-5-23 16:48

LZ 很有才

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-29 02:41

更新0083两首op……

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-29 02:41

还有修正了几个错误。

---

作者: starrain    时间: 2008-5-29 15:30

感谢slg君，今明两天整理到主页

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-30 00:51

谢谢！
等2星期以后，我考完期末考试，就能经常更新了

---

作者: starrain    时间: 2008-5-30 17:29

水の星へ愛をこめて
（征集比较好听的题目译名中）


——今天整理时先用了《动漫俱乐部》杂志（与动漫时代同时的杂志，1998年创刊，2002年已停刊）的翻译《向水之星许下爱的誓言》
直译之上有华丽而合理的发挥

查找了《动漫时代》杂志上的翻译是《将爱赋予水之星》。感觉不如动漫俱乐部的。

君的意见？

---

作者: slgworker    时间: 2008-5-30 22:25

《向水之星许下爱的誓言》虽然不错，可是意义稍微有点偏离，首先原本的题目中没有任何“誓言”的意思。其次歌词本身中也没有表现出“誓言” （这首歌的口气是：歌手唱着一支献给地球的爱的歌曲，安慰着地球“不要哭了”），所以有些唐突。
《将爱赋予水之星》比较准确，不过“赋予”这个词有上级予以下级恩惠的意思。歌曲的语气显然是人（下级）将爱献给地球（上级），所以我觉得将“赋予”改为“献给”比较好。
《将爱献给水之星》怎么样？
====================
其实这个题目难就难在它其实是日语模仿英语的语法吧（至少我个人这么理解）——水の星へ愛をこめて直接翻成英文就是"To the aqueous planet, with love"——就是平时写信时的格式：“致xxx，献上我的爱”。所以才这么奇怪

---

作者: starrain    时间: 2008-5-31 14:05

那就把爱献给水之星吧~~~

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-1 01:25

谢谢你的认真精神

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-1 13:24

更新夏亚来了.........

---

作者: 巫女桔梗    时间: 2008-6-1 17:26

水の星へ愛をこめて
（征集比较好听的题目译名中）

现在暂时是“将爱集中在水的星球”
原来是“致水的星球，带着爱”

这个翻译应该是<将爱注入水星>

[ 本帖最后由 巫女桔梗 于 2008-6-1 17:55 编辑 ]

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-2 03:09

谢谢楼上！现在决定是“把爱献给水之星”（水之星是指地球，不是水星），可以吧。

[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-6-2 03:30 编辑 ]

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-2 03:11

刚才发现主页上盖塔OP的歌词少了一段，有时间能不能修正一下呢？

今天更新 0079插曲，闪光的拉拉和いまはおやすみ，都是精品啊。
其实0079的歌没有一首不是精品……

---

作者: 巫女桔梗    时间: 2008-6-2 22:36

引用:

原帖由 slgworker 于 2008-6-2 03:09 发表
谢谢楼上！现在决定是“把爱献给水之星”（水之星是指地球，不是水星），可以吧。

.....献给也不错就是有点单调了..注入多好..是动词又够形像....:)

---

作者: starrain    时间: 2008-6-2 23:28

引用:

原帖由 slgworker 于 2008-6-2 03:11 发表
刚才发现主页上盖塔OP的歌词少了一段，有时间能不能修正一下呢？

今天更新 0079插曲，闪光的拉拉和いまはおやすみ，都是精品啊。
其实0079的歌没有一首不是精品……

哦了解~

---

作者: starrain    时间: 2008-6-2 23:30

对了slg君，1、2楼已经太长了，可以考虑发在后边的回帖里。

在1楼有个目录就行了~

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-3 02:20

to巫女桔梗：
现在先这样吧。个人觉得“献给”比“注入”更有上下级的关系，也更有感情的色彩，和歌曲比较相符。
===================
了解，更新在3楼了。

今天是0079著名的OP和电影版的插曲“一个人在风中”。看来我是决定要先专攻0079了……

---

作者: 巫女桔梗    时间: 2008-6-5 16:03

哦..了解...

---

作者: slgworker    时间: 2008-6-13 05:05

更新哀战士和沙之十字架。

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-4 11:56

更新2首0079，0079补完
然后是zz的两首片尾，都很不错。《一千万年银河》个人非常喜欢；最近才发现《时代在哭泣》是eva的鷺巣詩郎编的曲

---

作者: starrain    时间: 2008-7-4 13:32

《一千万年银河》我也喜欢啊！可是那么多有Z的CD却都没收录这歌……

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-9 04:23

是啊，我是在gundam singles history这个专辑里才找到的。
------------------
今天补完了ZZ，更新2首OP。话说ZZ这前后风格差异真大，OP和ED都体现出来了……

---

作者: y5122862    时间: 2008-7-9 21:39

魔神系的怎么没魔神凯撒

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-16 02:12

更新Z高达，Z高达补完。
另外更正了Silent Voice的一处翻译错误。
最后，如ls所愿，从下次开始，启动补完魔神系列。

---

作者: xiaofeimk2    时间: 2008-7-16 04:11

很浩大的工程，哦也，狂顶

---

作者: シュウ    时间: 2008-7-16 09:24

特地来支持一下～～～

---

作者: y5122862    时间: 2008-7-16 21:31

感谢楼主，期待完成

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-17 12:20

谢谢各位支持。更新了3首魔神凯撒。
（我翻译的都是我听过的。没听过不敢贸然翻。所以魔神凯撒还有一些没听过的歌没有翻。）

---

作者: starrain    时间: 2008-7-17 15:43

正在看超兽机神，两首OP也很好听啊！

君有这两首歌的完全版吗？

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-19 12:23

断空我的歌包括插曲我都有。
这两首OPBANNED有下载的。没有的就和我要吧！

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-19 12:24

哈哈哈，这个论坛居然把某个国内最资历的srw网站给屏蔽了。那我就不多说了=_=是哪个网站大家肯定知道。那里有下载的。

[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-7-19 12:26 编辑 ]

---

作者: starrain    时间: 2008-7-19 14:07

了解~~

屏蔽？没有啊，我米有做过= =

出现的现象是什么？

---

作者: starrain    时间: 2008-7-19 14:11

哦，发现了……果然。

可能新种以前设置的。已取消~~

---

作者: 天野猫    时间: 2008-7-21 09:48

膜拜LZ 真是很好很强大!

---

作者: y5122862    时间: 2008-7-23 20:52

感谢LZ不过歌词有点怪是错觉吗

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-24 06:37

更新3首魔神z。

---

作者: NoahzArk    时间: 2008-7-25 03:24

不过应该做成LRC的更好，播放器直接调用

可以提供音乐

---

作者: シュウ    时间: 2008-7-25 09:19

帮着顶一下～～～

---

作者: slgworker    时间: 2008-7-27 10:44

更新大魔神、古连戴沙，和六神合体。
下次打算换作品。恐怕要占新楼了。

（LRC啊……古铁的那个帖子应该有吧。）

---

作者: starrain    时间: 2008-8-8 14:17

顶上~~

---

作者: slgworker    时间: 2008-8-29 11:05

很久没更新了，这次放上4首：
苍之流星SPT OP
盖塔大决战OP
以及原始盖塔2首。

---

作者: starrain    时间: 2008-8-29 11:15

这个头像超复古啊！

---

作者: 影之假面    时间: 2009-5-29 10:35

顶起 收歌词的假面上

---

作者: starrain    时间: 2009-12-14 10:44

整理顶上~~

---

欢迎光临 机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0