机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 帮忙翻一下~~ [打印本页]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-7-7 17:41 标题: 帮忙翻一下~~

理屈はともかく、その威力はかの伝説巨神の登場までは一貫して全ＳＲＷユニット中最強であり続け、ネオグランゾンが最強の名を恣にする大きな要因となっている。

这句话是说新古比伊甸强还是没伊甸强啊？

作者: starrain 时间: 2008-7-7 21:05

没伊甸强吧，

——到传说巨神登场之前一直保持着最强

作者: konomi 时间: 2008-7-7 21:23

老大？？嗯。。。那个

作者: overman 时间: 2008-7-7 21:31

但后面半句是说：成为了新古得到最强之名的重要原因。。。。

作者: starrain 时间: 2008-7-7 23:41

或许因为伊甸不属于常识范围，以及不是本时代的机体？

（来自200年后的地球）

作者: シュウ 时间: 2008-7-8 10:36

额，不过老大，为什么ネオ・グランゾン在日方被定义为全SRW最强机体，而不是イデオン？
在ネオ・グランゾン的设定里有这么一句话：誰もが認める、ＳＲＷ世界最強のスーパーロボットである。
那“その威力はかの伝説巨神の登場までは一貫して全ＳＲＷユニット中最強であり続け”是否仅为单纯武器数值上的分析？
PS：一直有这么个谜团～～～

作者: シュウ 时间: 2008-7-8 13:45

引用:

原帖由 starrain 于 2008-7-7 21:05 发表
没伊甸强吧，

——到传说巨神登场之前一直保持着最强

哈哈，谢老大的一些提示，现在所有谜团终于解开了。
其实小肥发的这句“理屈はともかく、その威力はかの伝説巨神の登場までは一貫して全ＳＲＷユニット中最強であり続け、ネオグランゾンが最強の名を恣にする大きな要因となっている”是缩退炮设定里所提到的，大致意思为“缘由暂不去说，它（缩退炮）的威力直到传说巨神登场前一直是全SRW机体中威力最强的，这是新古得到最强之名的主要原因”，回看FF里武器数值，イデオンガン威力9999，而新古只存在于FF数据库中，即便调出，缩退炮的数值也未超过イデオンガン，因此该句的意思仅仅是从同系列作品武器威力来比较，和机体强与弱无关。
而在机体设定里面，对于新古有这么一句“誰もが認める、ＳＲＷ世界最強のスーパーロボットである”，而在伝説巨神イデオン设定里却没什么发现，结果就显而易见了。
PS：该帖并不是特意引起最强机体争论，只是从日方给出的设定给予分析，为论坛以后的数据字典做准备。

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-7-8 14:01

这么一说另偶毛瑟顿开~~~~其实1楼的翻译是愁版要的~~嘿嘿，偶看不明白就交给大家了~~

作者: シュウ 时间: 2008-7-8 14:26

呵呵，继续探索～～～

作者: whitedevil 时间: 2008-7-9 06:31

呃~``看到片假名頭疼~````日語退步到看不懂的地步了~``誰來給我讀一下~```

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)