机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [评论][原创] 从不用简体表达的白河愁——从学习日语的角度看白河愁的台词风格 [打印本页]

作者: aznarble 时间: 2008-9-22 23:41 标题: [评论][原创] 从不用简体表达的白河愁——从学习日语的角度看白河愁的台词风格

作者授权发表于此论坛。

闲来无事，胡乱归纳了一下白河愁在SRW各系列中的台词（之前提到过一个“お礼”的例子），发现其中有个很有意思的地方：

永不使用简体

这一现象曾让我非常惊讶，尤其在OG的背景中，印象里除了白河愁以外基本上不用简体的人只想到了两个（后文提示:)）。一般来说从不用简体的规律大致如下：
- 只用です形和ます形；
- 所有ない形，在句末几乎全部是连用形+ません；
- 几乎从来不用省略形式的ない形，例如ねぇ、ぬ、ん；
- 对话时从来不用の的拨音省略式ん，一般把の说全；
- 表示意愿的时候从来都不会使用辞书形+そ/ぜ的形式（例如行くぞ之类）
- 常见省略式的使用几乎为0——事实上我根本找不到（比如では→じゃ、てしまった→ちゃう）。

典型例句1

场合：OG南极事件中，临走之前对安藤正树说的话：
原文：貴方と遊んでいる暇はありません。早くビアン博士と合流しなくてはいけませんからね。
译文：（现在）没有和你玩的时间了，因为必须尽快和比安博士会合。

如果看上面的这句话还印象不深的话，来一句辅助的对照日文：
场合：超级机器人大战F中多蒙·卡修同样含义的代表性台词：
原文：もうお前と遊んでる暇はない！！！！！！

在南极事件中此人的无差别攻击干倒了一堆人+Bugs，居然还好整以暇地发表长篇大论，实在是很可怕啊。

典型例句2

场合：超级机器人大战Ex最终决战时，反叛卢奥祖后对其说的话：

原文：ヴォルクルスは、私を操ろうとしました。私の性格は知っているでしょう？自由を愛し、何者を恐れない…それが私の誇りでした。それが…あの忌わしきヴォルクルスとの契約で…私の自由は奪われ…この世界で、私に命令できるのは私だけなのです！

译文：沃鲁库鲁斯就那样操纵了我。我的性格你应该知道吧？热爱自由，不惧怕任何东西……这正是我的骄傲。然而与那个令人憎恶的沃鲁库鲁斯签订的契约（把我毁掉），夺走了我的自由……这个世界上，能对我下命令的只有我自己！

这貌似是出现在SRW世界中最接近白河愁内心思想的语言表达了，好像也是唯一一次。感情之强烈，如果不玩一遍Ex，恐怕体会不到——事实上，你见过白河愁在其他场合和作品中出现的台词（战斗动画里可能偶尔有，但相比起其他机师，简直少之又少）句末有感叹号吗？至少在我的印象里，从未有过。

白河愁这种台词的表现规律一般来说有两个原因，其一是“曾经沧海难为水”，从濒死的边缘再回来，几乎什么痛苦（包括年幼时被其他兰古兰王族欺凌，深深清楚只有实力才能代表一切）都体验过，接下来再怎么不顺，通常也会以很得体的形式表现出来。其二是出身王族，良好的教育背景决定了他从不使用简体。

回到之前说的，OG世界里，几乎不使用简体的除了白河愁还想到了两个人，一个是飞龙改的副长，当然，人家是英国绅士出身，自然很有教养；另一个那就是比较可爱的拉米娅了——原因也很简单，人造人的翻译机决定了她的台词风格注定是です和ます——当然，使用起来的感觉有些奇妙:)。

相比起白河愁从不使用简体，以下是一些用简体用到滥的OG人物（大部分都为热血汉型的，哈哈）：
隆圣、天山、卡琪娜（热血女，昏倒）……当然，白河愁的宿敌安藤正树是“野蛮型台词”的代表人物，这一点永远都无法否认。

[ 本帖最后由 aznarble 于 2008-11-17 17:13 编辑 ]

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-9-23 07:40

就跟说中文的时候总带上文言文的味道一样。

作者: aznarble 时间: 2008-9-23 08:45

恩，文言文，古老了点……

简单点说，即使就是平常说话，也都是书面语。打游戏的时候还没什么，要是平常真遇到这种人的话，很可能感觉有点怪异，赫赫。

作者: MASAKI 时间: 2008-9-23 11:45

所以汉化翻译怕是表现不出这些了

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-9-23 12:03

正树：琉妮亲爱的，一起去吃晚饭吧^^b
琉妮：恩恩

白河愁：吾心仪之萨菲尼莫妮卡哟，不知可否共进晚餐？
二女：愁大人~~愁大人~~

===========
效果素不一样的...

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-9-23 12:06 编辑 ]

作者: シュウ 时间: 2008-9-23 13:34

小肥，你想象力真丰富～～～

作者: aznarble 时间: 2008-9-23 14:01

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-9-23 12:03 发表
正树：琉妮亲爱的，一起去吃晚饭吧^^b
琉妮：恩恩

白河愁：吾心仪之萨菲尼莫妮卡哟，不知可否共进晚餐？
二女：愁大人~~愁大人~~

===========
效果素不一样的...

老兄，按照剧情以及白河愁、萨菲妮和莫尼卡三人的性格应该不是这样的台词。我猜想应该是这样：

白河愁：サフィーネ、モニカ、お二人一緒に晩御飯に行って如何でしょうか。

莎菲妮：嬉しいですわ、シュウ様…デートみたいな感じかしら…行くわよ。

莫妮卡：はい、わかりました、シュウ様。

区别在于，莫妮卡对于白河愁属于无限崇拜型，因此不会废话一句，而莎菲妮属于饶舌型……

作者: シュウ 时间: 2008-9-23 16:10

呵呵，没错，红莲和莫妮卡的性格差别太大～～～

作者: xiaofeimk2 时间: 2008-9-23 16:13

已经研究到把妹台词的份上了，咩哈哈哈

作者: 风中的黑百合 时间: 2008-9-23 17:43

引用:

原帖由 aznarble 于 2008-9-23 14:01 发表

老兄，按照剧情以及白河愁、萨菲妮和莫尼卡三人的性格应该不是这样的台词。我猜想应该是这样：

白河愁：サフィーネ、モニカ、お二人一緒に晩御飯に行って如何でしょうか。

莎菲妮：嬉しいですわ、 ...

额
谁来为我这个日语小白翻译一下

作者: 2933208 时间: 2008-9-23 19:27

免不了想起孔乙已啊

作者: multiple 时间: 2008-9-27 13:38

多多少少有点假正经的意思，跟“对敌对友都使用敬语”有点异曲同工之感。

作者: シュウ 时间: 2008-9-28 09:27

引用:

原帖由 风中的黑百合 于 2008-9-23 17:43 发表
额
谁来为我这个日语小白翻译一下

白河愁：莎菲妮、莫妮卡、共进晚餐如何。
莎菲妮：好高兴啊、愁大人…感觉像是约会一样…走吧。
莫妮卡：好、明白了、愁大人。

[ 本帖最后由シュウ于 2008-9-28 09:29 编辑 ]

作者: 修.白川 时间: 2008-9-28 19:24

学习一下

作者: 最猥琐的机师 时间: 2008-9-28 22:51

日文盲路过~~~

作者: 修.白川 时间: 2008-10-11 10:40

问LS,小白为什么不喜欢用简体呀？

作者: aznarble 时间: 2008-10-11 10:44

日语里面简体对应的是敬体。以敬体为代表（尤其是です、ます）的句法多半使用在书面和郑重的发言中。白河愁从不使用简体，就好像一个人总是文绉绉说话差不多，比较少见的。

作者: starrain 时间: 2008-10-11 13:00

谁能画出这个情境就好了……

作者: シュウ 时间: 2008-10-11 13:32

这估计和白河愁所处的环境和性格有关～～～

作者: aznarble 时间: 2008-10-11 22:46

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-10-11 13:32 发表
这估计和白河愁所处的环境和性格有关～～～

这应该是根本原因。

作者: killua 时间: 2008-10-19 13:09

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-9-28 09:27 发表

白河愁：莎菲妮、莫妮卡、共进晚餐如何。
莎菲妮：好高兴啊、愁大人…感觉像是约会一样…走吧。
莫妮卡：好、明白了、愁大人。

有个小问题
莫妮卡应该是说克里斯托夫大人吧...

作者: aznarble 时间: 2008-10-19 21:49

引用:

原帖由 killua 于 2008-10-19 13:09 发表

有个小问题
莫妮卡应该是说克里斯托夫大人吧...

是的，应该是这样，之前写的纯熟笔误，赫赫。

作者: killua 时间: 2008-10-21 13:48

谢谢鼓励

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)