机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻歌名遇到困难……“てんとう虫”是啥？ [打印本页]

作者: starrain 时间: 2008-11-30 11:01 标题: 翻歌名遇到困难……“てんとう虫”是啥？

CD《EVA ADDITION》里的一首非常特别的歌。“てんとう虫”是什么意思？

作者: DarknessLucifer 时间: 2008-11-30 11:06

试试网上的翻译网站,?

作者: 风中的黑百合 时间: 2008-11-30 11:10

虽然自认为生物学的还可以
但是日文确实无能为力

作者: starrain 时间: 2008-11-30 11:11

用了两个常用的日翻站结果还是“てんとう虫”

作者: 风中的黑百合 时间: 2008-11-30 11:14

我找了一个在线翻译
得到了
瓢虫

作者: starrain 时间: 2008-11-30 11:33

谢谢！

这个在线翻译是哪里啊~~

作者: 风中的黑百合 时间: 2008-11-30 11:44

我用这个翻的
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi

作者: starrain 时间: 2008-11-30 12:14

仔细听了这CD里的广播剧，趴了

EVA变形！三机合体！！还以为是盖塔穿越了……

作者: 红色有角 时间: 2008-11-30 13:04

用遨游自带的翻译器得到的也是“瓢虫”

作者: シュウ 时间: 2008-11-30 14:07

这个也可以作为歌名？

作者: starrain 时间: 2008-11-30 14:40

好了~~这一张
http://music.man00.com/m19/cd185/cd185.htm

这一首
http://music.man00.com/m19/cd185/08.htm

就是美里、加持、律子参加同学婚礼时候，几个路人同学合唱的。放在EVA的音乐大环境里显得太特别了！

作者: lkpandyzh 时间: 2008-11-30 14:42

口风琴美。

作者: starrain 时间: 2008-11-30 14:44

てんとう虫のサンバ

作曲者	馬飼野俊一
データ作成日	2002.9.10
データサイズ	24.7 KB
コメント	1973(S.48）、松崎好孝さんと松崎（当時は旧姓：松井）悦子さんのデュオ、チェリッシュの曲です。アルバム“春のロマンス”からシングルカットされました。
作詞　さいとう大三	あなたと私が　夢の国　　森の小さな教会で　結婚式を挙げました　　照れてるあなたに　虫たちが　　接吻(ｸﾁﾂﾞｹ)せよと　はやしたて　　そっとあなたは　くれました　　赤青黄色の　衣装を着けた　　てんとう虫が　しゃしゃり出て　　サンバに合わせて　踊りだす　　愛する二人に　鳥たちも　　赤いリボンの花かごと　　愛の接吻くれました	今日は楽しい夢の国　　森のお祭り舞踏会　白いドレスで出かけます　　幸せ誓った　お祝いに　　森の可愛い虫たちが　　楽器を持って　集まった　　赤青黄色の　衣装を着けた　　てんとう虫が　しゃしゃり出て　　サンバに合わせて　踊りだす　　まあるいまあるい　お月様　　愛の光りで微笑んで　　森の月夜は更(ﾌ)けました　　赤青黄色の　衣装を着けた　　てんとう虫が　しゃしゃり出て　　サンバに合わせて　踊りだす　　まあるいまあるい　お月様　　愛の光りで微笑んで　　森の月夜は更けました

作者: starrain 时间: 2009-1-1 10:56

转E区……

作者: starrain 时间: 2009-2-1 14:44

幸运星好强。。昨天再看时居然也有这歌。

作者: own 时间: 2009-7-9 15:17

eg 动画恶搞高达 EVA的一大把

作者: 克鲁兹★威巴 时间: 2009-10-28 16:10

http://www.hao123.com/ss/fy.htm

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)