标题: 强烈求助大家~~~~~~~~~ [打印本页]
作者: zhanghaoedison 时间: 2008-12-13 13:06 标题: 强烈求助大家~~~~~~~~~
用日文的片假名翻译以下这些人(包括他们的字)
用日文的片假名不要平假名,不要机器翻译,真正懂日文的帮忙下(字也要翻译)
崔州平=
张世平=
吕伯奢=
石韬（字广元）=
関宁=
孟建（字公威)=
王悦=
王桃=
郭氏=
夏侯氏=
関银屏=
张氏=
董白=
杜氏=
庞娥=
杨氏=
陆郁生=
李氏=
作者: 钢之救世主 时间: 2008-12-13 13:18
楼主在进行中国古典小说的翻译工作？？
作者: 风中的黑百合 时间: 2008-12-13 13:54
额
日语小白
无能为力
作者: MMMMM 时间: 2008-12-13 15:09
无责任乱翻
崔州平= キュイヘン
张世平= チンシェーヘン
吕伯奢= リュッベシャ
石韬（字广元）= シタオ 字コンェン
関宁= カンネン
孟建（字公威)= モンケン 字クンワイ
王悦= ウンュン
王桃= ウンタォ
郭氏= コゥ
夏侯氏= ヤープ
関银屏= カンギンペ
张氏= チン
董白= ドゥバイ
杜氏= ドン
庞娥= ホウ
杨氏= ヤン
陆郁生= クイッセイ
李氏=リ
估计翻得牛头不对马嘴
作者: starrain 时间: 2008-12-13 23:33
看到泰坦3的总BOSS了……
| 欢迎光临 机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |