机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 这个还是中文的。。。。 [打印本页]

作者: 白色流星阿姆罗 时间: 2009-6-5 23:01 标题: 这个还是中文的。。。。

虽然我知到天朝播过，但想不到OP还是中文翻唱的。。。[flash]http://www.tudou.com/v/SjR54QwrENw[/flash]

[ 本帖最后由白色流星阿姆罗于 2009-6-5 23:03 编辑 ]

作者: 清明 时间: 2009-6-5 23:08

OP和ED被改成中文版的动画太多了……而且都囧的连我在上小学的时候都嫌难听……
一休、花仙子、咪咪流浪记、阿童木那些老片也许是真的翻译的不错，也许是听惯了，倒没觉得太雷。
印象最深刻的是四驱兄弟的ed，每听一次都觉得很难听……还有天鹰战士、机器猫、叮当猫……猫眼三姐妹貌似是直接把op的人声掐了上的karaoke版…

请允许我跑个题，猫眼的大陆配音很不错。

[ 本帖最后由清明于 2009-6-5 23:14 编辑 ]

作者: lkpandyzh 时间: 2009-6-5 23:11

我都很喜欢，没觉得雷。

作者: 白色流星阿姆罗 时间: 2009-6-5 23:13

一休、花仙子、咪咪流浪记、阿童木这几个是很不错的翻唱。

话说六神合体的中文OP才是雷啊

原版那么燃的OP到，中文就漏了。
那个0079和鞋版的中文OP也很雷那歌词啊

作者: starrain 时间: 2009-6-5 23:14

这声音很熟悉，可能是宝丽金的哪位老歌手。港台的引进对主题歌都比较认真，有的是填词，有的干脆写新歌，像万能侠和美少女战士。

而大陆引进日版的话就保留原歌还好，引进二道欧美版就让伴奏那么空响着也不会去填词，比如怪盗圣少女、猫眼。这样看来，EVA的美丽天使召唤反倒是敬业的体现。。

作者: starrain 时间: 2009-6-5 23:21 标题: 回复 #2 清明的帖子

话说电视放的中文猫眼配音确实比原版还好，四个人的声音比原声还要符合人物形象性格。难道是大陆配音？

作者: 清明 时间: 2009-6-5 23:30 标题: 回复 #6 starrain 的帖子

嗯，是福建电视台引进的，小瞳是范蕾颖老师配的，小泪的配音演员是姚培华老师，小爱和俊夫忘记了，网上查了下分别是赵晴和张欣。都很厉害呢。
赵晴我不大清楚，不过张欣的声音在很多其他片子中也听到过。

[ 本帖最后由清明于 2009-6-5 23:32 编辑 ]

作者: 清明 时间: 2009-6-5 23:39 标题: 回复 #4 白色流星阿姆罗的帖子

嗯，李佳星的童声很温暖呢。
现在的手机铃声是堀江美都子唱的花仙子。

作者: starrain 时间: 2009-6-5 23:44

好象叫孙佳星？当年的童星啊