机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助，词汇量大的来 [打印本页]

作者: xiaofeimk2 时间: 2009-11-1 11:24 标题: 求助，词汇量大的来

http://zhidao.baidu.com/question/123563970.html

说PM的火爆猴的，GB口袋蓝英文版里写的

谁知道thrashing away这种组合的意思？最好列举点句子，就跟这个问题一样
http://zhidao.baidu.com/question/123566617.html
这个是说猴怪的

作者: 风中的黑百合 时间: 2009-11-1 11:48

我是英语小白
我什么都不知道

作者: MMMMM 时间: 2009-11-1 11:57

关键点是one moment和next instant，那显然thrashing away和前面的docile是相反的意思。thrash有不停拍打的意思，away又有持续不断的意思，引申开去就是发火，发飙，不过这用法还真没查到............

作者: xiaofeimk2 时间: 2009-11-1 12:27

似乎看到一些关于引擎和程序的句子里有这种组合，引擎过热爆燃？程序溢出？错误抛出？

作者: starrain 时间: 2009-11-2 00:58

原句是怎样的？

作者: xiaofeimk2 时间: 2009-11-2 18:14

额，那个百度问答里写的就是原句，英文版里面的

作者: 清明 时间: 2009-11-2 19:23

Extremely quick to anger.It could be docile one moment then thrashing away the next instant.
（该神奇宝贝）极度易怒。这一刻它还很温顺，下一刻就有可能持续实施攻击。

then是副词，所以这里的thrashing应该是在非限定性分句中thrash的-ing分词形式。thrash指猛烈地、反复地击打或鞭打。

thrash常和out连用，thrash out意为通过讨论获得；通过反复研讨解决。

away在这里并不和thrash构成词组，它可以跟在动词后面表示连续不断的进行某动作。例如：

She was coughing away.
她咳个不停。

He gazed for a few moments at his wife in front of him, stitching away.
他朝面前不停地缝衣服的妻子凝视了一会儿。

在该句中，即表示火爆猴连续不断地袭击对手或者其它PM。

[ 本帖最后由清明于 2009-11-2 20:39 编辑 ]

作者: starrain 时间: 2009-11-2 20:59

看到题目时我就在想偶们清明君是英文专业的啊！

作者: xiaofeimk2 时间: 2009-11-2 22:27

真专业啊,,,抱抱> <

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)