机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 闲得无聊的产物,超级机器人大战OG2 09胡乱翻译版 [打印本页]

作者: 爱的燃火 时间: 2010-11-28 01:53 标题: 闲得无聊的产物,超级机器人大战OG2 09胡乱翻译版

本人日盲,所以翻译的错误百出,你就当看笑话吧~~~~~~~~~ [flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjI1NzA0ODg4/v.swf[/flash] [ 本帖最后由爱的燃火于 2010-11-28 02:16 编辑 ]

作者: starrain 时间: 2010-11-28 08:52

做了就伟大！

作者: skylxf1217 时间: 2010-11-28 10:16

sm27 sm27 sm27 LZ好样的~膜拜。。。看完很不错的说

作者: xiaofeimk2 时间: 2010-11-28 10:46

这翻一下再压制再上传总共要花多长时间啊？

作者: xiaofeimk2 时间: 2010-11-28 10:55

小艾，我相信汝一定会化为流星的... 这是诅咒么？

作者: 亚特兰蒂斯 时间: 2010-11-28 13:32

其实不错的说。

作者: 爱的燃火 时间: 2010-11-28 15:41

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2010-11-28 10:46 发表这翻一下再压制再上传总共要花多长时间啊？

大概6个多小时吧,其中翻译就花了三个半小时,做时间轴花了一个半,剩下的时间都花在修正时间轴上了。

作者: 447650860 时间: 2010-11-30 10:18 标题: 超时空要塞F-武道馆演唱会现场

超时空要塞F-武道馆演唱会现场 http://v.youku.com/v_playlist/f5248106o1p0.html

作者: starrain 时间: 2010-11-30 11:20

楼上这个演唱会好是好，不过该另起主题的呀sm34

作者: kidoj9 时间: 2010-12-2 21:37

楼主的翻译其实还可以，基本没什么大错。好像专用名词，尤其是英语词汇的外来语，和机体名字没弄准确。不影响看，要是楼主以后翻译哪些词不会可以用片假名或者音译也可以了。

作者: ice375096049 时间: 2010-12-2 21:52

塞巴斯塔的背景不对阿sm28为什么不是那个sm28

作者: 紫雨星云 时间: 2010-12-2 22:18

支持LZ 话说这周字幕组休假了- -。。。。。。

作者: 爱的燃火 时间: 2010-12-2 23:45

引用:

原帖由 kidoj9 于 2010-12-2 21:37 发表楼主的翻译其实还可以，基本没什么大错。好像专用名词，尤其是英语词汇的外来语，和机体名字没弄准确。不影响看，要是楼主以后翻译哪些词不会可以用片假名或者音译也可以了。

不会阿,我觉得除了高仓主任被我说成北仓主任,其他的没什么错误,因为我是按照星组的翻译来的~~~~~~~ 其实我是外文盲,根本不懂英语和日语~~~~~~~~~ 因为据说这个才是原版的背景音乐. 我发现我一翻译,正式版就姗姗来迟,之前的第七话也是,而其他话我没翻,就早早的出了~~~~~~~ [ 本帖最后由爱的燃火于 2010-12-2 23:49 编辑 ]

作者: starrain 时间: 2010-12-2 23:52

燃火你这个成宝了

作者: charcca 时间: 2010-12-5 13:24

等了2周终于看见汉字了，LZ好人啊。

作者: sherlock1990 时间: 2010-12-6 00:13

楼主伟大

~其实从星组的机战里还能抄更多……泰斯拉研、阿维亚诺基地什么的楼主应该能翻出来的额。艾比斯的长相令我小失望一下……我以为机战里女的都挺好看呢（当然除了卡琪娜）。赞一个~

作者: 赤色稻妻 时间: 2010-12-6 23:42

谢谢了。。。楼主感谢你。。。

作者: yuantaiyu 时间: 2010-12-7 20:11

终于有的看了！

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)