机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 求翻译，求润色，什么都求~~~(胡乱翻译字幕完成，求校对和润色） [打印本页]

作者: 爱的燃火 时间: 2010-12-4 09:29 标题: 求翻译，求润色，什么都求~~~(胡乱翻译字幕完成，求校对和润色）

错误百出的字幕文件，闲的无聊的可以下来看下。
[attach]27012[/attach]

1
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
开少校，敌人部队发现我们了。

2
00:02:08,700 --> 00:02:14,000
无妨，什么什么听不懂
各机，别被击坠了哦

3
00:02:14,100 --> 00:02:14,800
了解

4
00:02:22,600 --> 00:02:28,600
开始了，拉托正在战斗吗？
和那位公主一起。

5
00:02:31,700 --> 00:02:35,600
本人是夏茜·哈奥泽
请多多关照。

6
00:02:36,600 --> 00:02:43,700
是我非常重要的朋友
难道那个眼镜就是……

7
00:02:45,100 --> 00:02:47,700
嗯
这样啊

8
00:02:50,300 --> 00:02:58,500
非常好的朋友吧。
啊拉，拉托妮的朋友也是我的朋友。

9
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
我？
说的是。

10
00:03:03,500 --> 00:03:07,400
战斗马上就要开始了，
在那之前，想给你介绍一下

11
00:03:08,000 --> 00:03:17,500
作战是？难道公主也要去？
当然，现在DC占领了我的国家

12
00:03:18,000 --> 00:03:24,600
为了保护我的子民，
我要战斗！

13
00:03:27,700 --> 00:03:34,300
看公主那个样子
DC，我们究竟干了什么！

14
00:03:36,800 --> 00:03:43,000
什么什么听不懂（以下完全是乱写的）
解放被DC残党占据的里克森特公国

15
00:03:45,200 --> 00:03:50,100
敌人的部队在首都外的海岸线防卫者。

16
00:03:51,300 --> 00:03:59,100
我们先头部队的任务是
把敌人吸引到这边。

17
00:04:00,000 --> 00:04:06,200
趁这个机会拯救市民
作战开始.了解。

18
00:04:06,700 --> 00:04:11,600
-STAGE-
月下飞舞的妖精

19
00:04:22,200 --> 00:04:27,300
拉塞尔，别被击中哦！
了解，中尉。

20
00:04:30,600 --> 00:04:36,000
听不清
听不懂

21
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
各机，攻击母舰！
等下，怎能让你们得逞！

22
00:05:06,300 --> 00:05:08,200
忘了这招叫什么了

23
00:05:16,000 --> 00:05:22,400
什么什么六点钟方位接近中
进展挺顺利的呢，舰长。

24
00:05:23,100 --> 00:05:32,200
嗯，某某（亚季？），什么什么的情况呢？
离系统完成还要一点时间。

25
00:05:32,600 --> 00:05:37,900
舰长，果然让公主出击有点……
听好了，大尉

26
00:05:38,800 --> 00:05:47,000
公主的决心你也看到了
就算这是王族的义务什么什么听不懂

27
00:05:47,600 --> 00:05:54,100
也没有向谁啥啥
那么我们能做的就是

28
00:05:54,900 --> 00:06:00,900
无论如何都要解放里克森特公国
仅此而已。是（以上也是乱翻的）

29
00:06:04,900 --> 00:06:12,800
高仓博士，各系统的链接完成了。
对不起了，艾比丝，要你帮我调整。

30
00:06:13,100 --> 00:06:24,100
那里，反正阿斯特利昂还在调整中
G和S，本来不是用来作战的。

31
00:06:29,600 --> 00:06:36,600
鸫你是反对公主去战斗的吧。
嗯，训练都没有就要实战，

32
00:06:37,500 --> 00:06:47,150
但是，想要保护重要的东西。
有那种心情什么什么的

33
00:06:48,800 --> 00:06:49,200
艾比丝……

34
00:06:55,700 --> 00:07:02,800
原来如此，钢铁号是诱饵吧
那么别动队呢？

35
00:07:03,200 --> 00:07:11,800
大概是那艘战舰吧
那么，卡拉君,你找我有什么事？

36
00:07:12,000 --> 00:07:20,300
少校，为什么不让平民去避难呢？
叽里咕噜听不懂

37
00:07:21,400 --> 00:07:22,900
再说，让他们避难的话

38
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
有什么万一的话
我们不就没有挡箭牌了吗。

39
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
开始什么玩笑！
战争靠我们不就够了！

40
00:07:31,500 --> 00:07:37,400
这可不是游戏啊
哈，不过对我来说就是个游戏

41
00:07:39,200 --> 00:07:45,600
你这种人……
适可而止吧，叽里咕噜听不懂

42
00:07:46,100--> 00:07:46,800
勇！

43
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
有一艘战舰快速接近中！

44
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
哼，来了吗。

45
00:08:05,700 --> 00:08:10,000
通知各机，接近敌人范围了，开始吧
了解

46
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
XX one 请出发
XX one 出发

47
00:08:46,400 --> 00:08:53,100
啊拉，真是热情的欢迎啊！
小心别太突进了哦（乱翻的）

48
00:08:53,400 --> 00:08:58,600
我知道的啦。
想华丽的表演一下也不行呢（翻得真差）

49
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
布里特君，把导弹打下来吧。
了解，不会让它们过去的。

50
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
这招又忘了~

51
00:09:14,200 --> 00:09:22,400
这种级别的敌人太低级了
本来我不想出手的

52
00:09:27,500 --> 00:09:32,200
但是，看他们在苦战
为什么要这么做？

53
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
不，我在迷茫什么！
（以上没一句是正确的）

54
00:09:37,900 --> 00:09:42,100
莱，今天我来做掩护
你就一直前进吧

55
00:09:43,300 --> 00:09:45,400
从基里亚姆少校那里听到什么了吗？

56
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
敌人的指挥官
叫阿其波卢德的家伙

57
00:09:50,000 --> 00:09:53,400
在什么什么事件里
把你的义姐给杀害了吧！

58
00:09:56,000 --> 00:09:59,300
从他那里听说了啊
我还真是……

59
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
我们是同伴吧
偶尔也要依靠我们一下吧

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
真难得你会怎么说
好了，去吧！

61
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
了解！前进！

62
00:10:23,700 --> 00:10:28,700
等一下，勇
看错你了，没想到你也那样！

63
00:10:38,900 --> 00:10:44,300
卡拉，你的机体整备好以后
不要出击

64
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
为什么？
少校的态度很奇怪

65
00:10:49,300 --> 00:10:56,800
他肯定在谋划着什么
知道了吗，拜托了

66
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
我知道了，勇

67
00:11:14,100 --> 00:11:20,100
那是塞巴斯塔和瓦尔斯奥尼
各机，小心MAPW，散开

68
00:11:20,900 --> 00:11:25,800
还没到时候。琉妮，别心急啊。你才是

69
00:11:28,800 --> 00:11:29,400
来吧！

70
00:11:32,200 --> 00:11:40,000
这里！你先走吧，响介
了解，要来了

71
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
别想得逞，不会让你过去的！

72
00:11:54,600 --> 00:12:00,100
你的对手是我！
哼，就你这种小子吗

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
那家伙在那艘战舰中

74
00:12:10,600 --> 00:12:22,300
嗯？那个应该是拉迪斯君的……
哼哼哼，真不错啊，为了你的义姐居然能到这里

75
00:12:23,100 --> 00:12:24,800
迎击部队，攻击

76
00:12:36,200 --> 00:12:38,500
什么什么拳

77
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
后面交给我，去吧！
不好意思

78
00:12:49,600 --> 00:12:50,300
击坠（反正听不懂）

79
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
帅哥，我来掩护你了哦

80
00:13:04,400 --> 00:13:10,600
阿齐波尔德，我一定要干掉你！
什么什么加农炮，发射！

81
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
战舰左侧遭到直击！
哈，这可不行啊

82
00:13:22,000 --> 00:13:26,300
还不行吗！
拉迪斯少尉，同样的攻击还能再来一次吗。

83
00:13:26,500 --> 00:13:27,600
当然

84
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
那么集中攻击一点！
发射！

85
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
哇偶，完美的攻击！

86
00:13:42,100 --> 00:13:42,800
干掉了吗？

87
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
呃，各机警戒！

88
00:13:58,500 --> 00:13:59,400
那是什么机体？

89
00:14:06,900 --> 00:14:12,900
呀，真是危险啊
真可惜啊，拉迪斯君

90
00:14:13,100 --> 00:14:14,400
阿齐波尔德！

91
00:14:15,500 --> 00:14:20,200
等下，到此为止
你难道不觉得奇怪吗？

92
00:14:21,000 --> 00:14:28,700
民众们到哪里去了
什么？难道在那艘战舰里？

93
00:14:29,000 --> 00:14:35,400
啊哈，如你说想的那样
现在他们安全的待在仓库里

94
00:14:36,200 --> 00:14:42,300
和炸弹一起
什……什么！

95
00:14:42,700 --> 00:14:47,800
哼哈哈哈哈哈哈哈
所以联邦军的各位

96
00:14:48,300 --> 00:14:58,100
立刻停止攻击，解除武装
要不然就会爆炸哦。混蛋！

97
00:14:59,000 --> 00:15:04,700
居然做到这种程度！
你这混蛋没有遵守约定的打算吗

98
00:15:05,300 --> 00:15:06,700
和那时候一样！

99
00:15:07,300 --> 00:15:16,500
哦，说我没有信用？
嘛，军队是不会听从恐怖分子恐吓的

100
00:15:17,100 --> 00:15:21,700
那么，就给你们看点好看的吧
什么？

101
00:15:22,400 --> 00:15:28,900
我看看选哪个好
那么，首先先来一次小爆炸吧。

102
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
不要！

103
00:15:29,900 --> 00:15:34,400
才不会等呢
哼哈哈哈哈哈哈哈

104
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
嘣！

105
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
呃？
没有爆炸？

106
00:15:45,400 --> 00:15:52,700
看来赶上了呢
DC里可不是都是那种指挥官

107
00:15:53,000--> 00:15:57,300
所有的炸弹都处理掉了
勇，就像你说的那样

108
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
卡拉，做的真好

109
00:16:00,200 --> 00:16:05,800
说的是呢，联邦军是也有和我们一样想法的人
是他帮助了我

110
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
诶呀诶呀，看不成爆炸了

111
00:16:11,400 --> 00:16:15,200
那家伙没什么了不起的
一口气干掉他吧！啊！

112
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
阿齐波尔德！
这回你逃不掉了！

113
00:16:22,500 --> 00:16:30,500
差不多什么什么听不懂
但是，打扰了我的好兴致可没什么好结果哦！

114
00:16:31,200 --> 00:16:35,500
叽叽喳喳听不懂

115
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
何等威力啊！

116
00:17:03,700 --> 00:17:05,600
阿齐波尔德！

117
00:17:08,500 --> 00:17:13,400
诶呀，还没死呢
那么，再来一次

118
00:17:15,500 --> 00:17:22,900
住手！不会再让你为所欲为了！
那是……

119
00:17:27,700 --> 00:17:31,600
里克森特的各位，我回来了！

120
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
我要把国家夺回来！
觉悟吧！

121
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
要开始了，拉托妮
我知道了，夏茜公主

122
00:17:52,300 --> 00:17:55,600
哦，公主亲自出击

123
00:17:55,800 --> 00:17:59,400
为了保护国民，这是我的战斗！

124
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
这句话是什么意思，你明白吗？

125
00:18:06,300 --> 00:18:10,800
依依呀呀听不懂
我已经有觉悟了！

126
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
这台妖精利昂就是证明！

127
00:18:14,200 --> 00:18:18,500
叽叽喳喳听不懂。XX

128
00:18:23,300 --> 00:18:27,800
夏茜公主！
系统开启，动作预知！

129
00:18:31,500 --> 00:18:35,100
XX系统，W模式。XX

130
00:18:45,400 --> 00:18:54,200
好厉害！为什么能做到那种动作？
妖精利昂G和S是使用XX系统链接的

131
00:18:55,100 --> 00:19:02,700
夏茜公主的动作感知，叽叽喳喳听不懂
拉托妮少尉同时控制机体

132
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
所以那两台机才……

133
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
这里，小娅娅，掩护攻击！
了解的了

134
00:19:21,400 --> 00:19:28,800
普通的攻击是无法打到他的
但是能抵挡我这招吗！

135
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
拉托妮，开始吧。是

136
00:19:47,700 --> 00:19:53,100
开始吧，和你一起
大概和上句差不多，不过翻不出来~~~

137
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
凤凰幽灵箭！

138
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
皇家芭蕾舞！（是吧）

139
00:20:32,500 --> 00:20:39,800
嘛，就是这种程度的东西了
下次再和你们玩吧。什么什么展开

140
00:20:44,600 --> 00:20:46,100
阿齐波尔德！

141
00:20:49,400 --> 00:20:54,700
我们也撤退吧。
卡拉，你也撤出吧。了解

142
00:20:59,100 --> 00:21:07,100
布里特君，托那些人的福……
嗯，一定会在哪里和那家伙再见的

143
00:21:18,500 --> 00:21:21,300
哦……哦！夏茜大人！

144
00:21:23,300 --> 00:21:30,700
大家！我终于把大家救出来了！
夏茜公主。

145
00:21:33,600 --> 00:21:39,500
这样啊，这就是他们的作战风格
战斗不仅仅是为了

146
00:21:40,300 --> 00:21:47,500
胜利。现在这种感觉
也不错。

147
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
完

[ 本帖最后由爱的燃火于 2010-12-4 22:22 编辑 ]

作者: starrain 时间: 2010-12-4 09:40

我去Q上联系位！

作者: 爱的燃火 时间: 2010-12-4 09:52

要是有高人肯翻译就好了，我不用我这个外文盲来做了，我就专心做时间轴就好了~~~~~~~~

作者: starrain 时间: 2010-12-4 10:00

需要怎么做？

作者: 爱的燃火 时间: 2010-12-4 10:24

翻译对话。或者把句子润色一下，让他们通顺。
最好是有翻译了~~~~~~~~

作者: starrain 时间: 2010-12-4 10:40

好的，在线等人。刚做好生肉的推荐，先吃早饭