Board logo

标题: 寺胖BLOG，关于《第二次机战OG》的命名等 [打印本页]
作者: 旅行者    时间: 2011-5-21 23:41     标题: 寺胖BLOG，关于《第二次机战OG》的命名等

感谢译者：紬紫 　こんばんは、寺田です。 　大家好　这里是寺胖 　いきなりですが、新作発表です。スーパーロボット大戦シリーズ初の プレイステーション3用ソフト、そしてOGシリーズ最新作の…… 　虽说有些突然　又有新作发表了 　超级机器人大战系列史上第一款ＰＳ３作品　同时也是ＯＧ系列最新作的…… 　「第２次スーパーロボット大戦ＯＧ」！！ 　「第２次超级机器人大战ＯＧ」！！ 　え？　「OG3」じゃなくて？ 　神马？　不叫「ＯＧ３」么？ 　と、思われる方もいらっしゃるでしょう。「スーパーロボット大戦 ORIGINAL GENERATION」と「ORIGINAL GENERATION2」を リメイクした「スーパーロボット大戦OG　ORIGINAL GENERATI ONS」が言わば「第1次」。間に「スーパーロボット大戦OG外伝」を 挟んでいますが、その後の作品なので「第2次」を付けたのです。 ただ、エピソードの番号としては「3」になるので、「OG3」という 呼び方もあながち間違いではないんですが。 　——应该会有像这样想的人吧。 　作为「超级机器人大战ＯＧ」和「超级机器人大战ＯＧ２」的重制版的「超级机器人大战ＯＧＳ」在这里被称为是「第１次」 　期间有「超级机器人大战ＯＧ外传」夹在中间　之后的作品就应该叫做「第２次」了 　不过　章节的编号还是「３」　硬要叫做「ＯＧ３」的话也是不算错的 　今回、新規で登場するのは「スパロボD」、「スパロボMX」、「リアル ロボットレジメント」などのメカやキャラです。「D」からエール・シュヴァ リアー、「MX」からサーベラスという機体が発表されています。 　这次　新登场的有「机战Ｄ」「机战ＭＸ」「真实机器人战线」等作品的机体和角色 　目前发表的机体有　来自「Ｄ」的空翼骑士　和　来自「ＭＸ」的赛柏拉斯 　初出作品をご存じの方なら、「○○○○○○や○○○○○○○は？」と 思われるかも知れません。それらは変則的な形ではありますが、 登場します（敵として登場したり、他のキャラが乗り換えをしたり、 隠し機体やダウンロードコンテンツになるというわけではありません）。 　知道原出作品的玩家　也许也会有「○○○○○○跟○○○○○○呢？」的想法也说不定 　「他们」会以有所不同的姿态登场（作为敌人登场　跟其他角色换乘　隐藏机体ＤＬＣ什么的　都不会有） 　また、TVアニメ「スーパーロボット大戦OG　ジ・インスペクター」で 登場したエクスバイン（アニメとゲームでは登場の仕方や時期が 異なりますが）の改修機であるアッシュ、DGG３号機ジンライ、ビルト ラプター・シュナーベルなど、初登場の機体もいます。 　此外　也发表了电视动画「超级机器人大战ＯＧ　监察者」中登场的ＥＸ拜音（动画跟游戏里的登场方式和时期都不一样）改修而来的ＡＳＨ　ＤＧＧ３号机迅雷　野禽·喙　等初登场的机体 　さらに、「ジ・インスペクター」のシリーズ構成・脚本担当である 竹田裕一郎さんが、今回の「第２次OG」でもシナリオライターと して参加されています。 　并且　担任「ＯＧＴＩ」的系列构成·脚本担当的竹田裕一郎老湿这次也会作为脚本家参与到「第２次ＯＧ」中来 　……というわけで、スパロボ20周年記念作品である「第2次Ｚ」 ともども「第2次ＯＧ」をよろしくお願い致します。 　……总之　请多多关照作为机战２０周年纪念作品的「第２次Ｚ」和「第２次ＯＧ」 　最後に小ネタ。今回、彼は仮面を被りません（ヒント；虎）。 　最后来个小捏他 　这次　「他」没有戴面具 　（提示：虎）
作者: 晨曦    时间: 2011-5-22 00:09

感謝翻譯，仔細看看
作者: starrain    时间: 2011-5-22 00:14

原来是这样 倒不如说，机战出的太快名字其实是很欠斟酌就确定了
作者: 王者见参    时间: 2011-5-22 10:44

寺田现在也不咋的了……
作者: 终孽剑士    时间: 2011-5-22 10:59

机战啊.............. 什么时候才能玩到啊...... 没三公主，口袋也不给力...........
作者: 旅行者    时间: 2011-5-22 11:00

我觉得吧，现在的机战分几个组各做各的，这里谁写文章讲过的 胖子其实自己弄不清情况
作者: 一剑斩舰    时间: 2011-5-24 21:44

寺田也玩暧昧
作者: ivenus    时间: 2011-5-29 07:55

PS3....你敢送我台吗
作者: starrain    时间: 2011-5-29 11:46

不敢……
作者: 古铁    时间: 2011-5-29 13:49

神机三啊。。。 慢慢存钱。。看年底有希望不
作者: ivanhfw    时间: 2011-5-31 23:20

虎沒假面是指布列特君這次不帶假面上陣嗎? 不帶假面上陣不就沒神秘感了麼(雖然@2時全宇宙也知道假面男是布列特...)
作者: starrain    时间: 2011-6-1 18:37

因为假面被用的太多了吧，OG里也该省一省了= =



欢迎光临 机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/) Powered by Discuz! 6.0.0