机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 求教OGIN的几个机体名 [打印本页]

作者: starrain 时间: 2011-6-20 23:37 标题: 求教OGIN的几个机体名

http://www.srw00.com/zt_ogin/m/01.htm http://www.srw00.com/zt_ogin/m/02.htm http://www.srw00.com/zt_ogin/m/03.htm 这三页中的34部机体名，有些比较生的，我怕用音译闹笑话，求填空： 1古铁 2白骑士 3弓天使 4 5 6 7盖修班斯特（这个还是音译好） 8量产型盖修班斯特Mk-II 9 10 11 12妖精利昂TYPE S 13 14塞巴斯特 15瓦卢西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17 18 19 20 21 22 23 24夺魂者 25 26大地神 27 28 29 30 31魂之座 32 33龙王机 34虎王机

作者: lldfounder 时间: 2011-6-21 07:27

9 量产型盖修班斯特MK-Ⅱ 17 幻之樱 23 隼 25 救世主 26应该叫斯雷德盖米尔吧??? 话说567应该叫晓击霸或修克拜因盖修班斯特应该是亡灵系列的名字吧~~~~ 不知道说的对不起~~~~~不对请指教 [ 本帖最后由 lldfounder 于 2011-6-21 07:30 编辑 ]

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 10:21

4.量产型野猪 5.EX凶鸟 6.EX凶鸟搏击者 7.EX凶鸟射击者 10.猛禽 11.R BLADE 13.胜利者里昂 17.幻之樱 18.重里昂（格拉维里昂） 19.里昂 TYPE F 20.陆战里昂 21.炮装里昂 22.加里昂 23.隼 25.ASH 救世主 27.量产型R BLADE 28.灰羚羊 29.银风 [ 本帖最后由古铁于 2011-6-21 10:37 编辑 ]

作者: 王者见参 时间: 2011-6-21 11:22

1古铁 2白骑士 3弓天使 4休克拜因量产型 5休克拜因EX 6休克拜因EX格斗型 7休克拜因EX炮击型 8亡灵 9量产型亡灵Mk-II（开专用机） 10猛禽 11R-BLADE 12妖精利昂TYPE S 13？？？ 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17幻之樱 18？？？ 19里昂F 20？？？ 21巴利里昂 22加里昂 23隼 24夺魂者 25ASH救世主 26大地神 27R-EIN 28？？？ 29银风 30？？？ 31魂之座 32？？？ 33龙王机 34虎王机有些忘了，剩下的都是参照最早的翻译以及游戏的翻译，做了些翻译的校正工作

作者: 王者见参 时间: 2011-6-21 11:23

回古铁：凶鸟是广东的说法，港版也参照这个，但正统的翻译仍应是休克拜因

作者: 终孽剑士 时间: 2011-6-21 11:36

1古铁 2白骑士 3弓天使 4量产型晓击霸 5晓击霸EX 6晓击霸EX格斗型 7晓击霸EX炮击型 8盖修拜特 9盖修拜特Mk-II[开机] 10猛禽 11R-BLADE 12妖精利昂TYPE S 13守护者利昂 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精利昂TYPE G 17幻之樱 18重力利昂 19利昂F 20大地利昂[利昂地面型] 21巴利里昂 22加里昂 23隼 24夺魂者 25ASH救世主 26大地神 27R-EIN 28灰羚羊 29银风 30雷谢米拉 31魂之座 32原种·手腕 33龙王机 34虎王机不废话

作者: 王者见参 时间: 2011-6-21 11:43

感谢终孽

作者: 王者见参 时间: 2011-6-21 11:43

但是晓击霸是最有问题的翻译哦……

作者: liuyihong2 时间: 2011-6-21 12:51

1古铁 2白骑士 3弓天使 4量产型艾克修败因II型 5 艾克修败因EX 6艾克修败因EX*B型 7艾克修败因EX*G型 8盖修班斯特*R （元祖亡灵） 9量产型盖修班斯特Mk-II 10野生兽/猛禽？ 11R BLADE 12妖精里昂TYPE S 13胜利者里昂 14塞巴斯塔 15瓦尔西奥尼 16妖精里昂TYPE G 17拼凑物，国内都是用幻之樱或者也有叫拉维萨修，再查查吧 18重力里昂或者格拉维里昂之类 19里昂 F型（空战用） 20里昂 L型（动画原创） 21巴拉里昂 22嘉里昂 23隼 24夺魂者 25 ASH救世主 26斯雷德盖米尔(大地神的翻译记得是总部一直的问题) 27 R Eins 28GREYTARKIN 中文也不知道该怎么翻，不过灰羚羊肯定是误翻了 29GALGAW 30原创不知道 31魂之座 32原种*腕 33龙王机 34虎王机 ( 四天王的实在不好翻，而且国内翻译大多有问题)

作者: liuyihong2 时间: 2011-6-21 12:53

有些资料可以参照维基和机战吧 http://zh.wikipedia.org/wiki/超级机器人大战·原创世纪 http://tieba.baidu.com/f?kz=123363871 [ 本帖最后由 liuyihong2 于 2011-6-21 12:54 编辑 ]

作者: 终孽剑士 时间: 2011-6-21 14:44

主要用的是星组的翻译嘛......... 就算是错译，大家也习惯了......... 30的雷谢米拉（新出的原创敌人）是用《电击HOBBY》的翻译的

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 15:57

引用:

原帖由 终孽剑士 于 2011-6-21 14:44 发表主要用的是星组的翻译嘛......... 就算是错译，大家也习惯了......... 30的雷谢米拉（新出的原创敌人）是用《电击HOBBY》的翻译的

剑士说的没错，大家都习惯这个叫法。星组的翻译我相信不会错 [ 本帖最后由古铁于 2011-6-21 16:00 编辑 ]

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 16:00

引用:

原帖由 王者见参 于 2011-6-21 11:43 发表但是晓击霸是最有问题的翻译哦……

无论是休克拜因还是晓击霸，都是直接音译，没存在什么有没有问题的

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 16:03

引用:

原帖由 liuyihong2 于 2011-6-21 12:51 发表 1古铁 2白骑士 3弓天使 4量产型艾克修败因II型 5 艾克修败因EX 6艾克修败因EX*B型 7艾克修败因EX*G型 8盖修班斯特*R （元祖亡灵） 9量产型盖修班斯特Mk-II 10野生兽/猛禽？ 11R BLADE 12妖精里昂TY ...

第四个明明就是量产的野猪（OG1英哥的初期机），看下读音和型号都很清楚了。。。为什么都翻译成了凶鸟他那里去。。。 [ 本帖最后由古铁于 2011-6-21 16:19 编辑 ]

作者: starrain 时间: 2011-6-21 18:32

今晚汇总到页里

接下来还有几个机师的准备要问~~

作者: liuyihong2 时间: 2011-6-21 19:06

引用:

原帖由古铁于 2011-6-21 16:03 发表第四个明明就是量产的野猪（OG1英哥的初期机），看下读音和型号都很清楚了。。。为什么都翻译成了凶鸟他那里去。。。

这玩意是动画里因为版权改的名。。。其实就是凶鸟量产。。基本都是凶鸟的骨架，没啥野猪的外形。。。至于要以啥为准。。。随便了- - 可以参考这个 http://ja.wikipedia.org/wiki/パーソナルトルーパー#.E9.87.8F.E7.94.A3.E5.9E.8B.E3.83.93.E3.83.AB.E3.83.88.E3.82.B7.E3.83.A5.E3.83.90.E3.82.A4.E3.83.B3 [ 本帖最后由 liuyihong2 于 2011-6-21 19:17 编辑 ]

作者: 弗拉维奥 时间: 2011-6-21 19:53

一个机体三种叫法，都不知道那种才是最贴切的。现在偶准备直接做日->英转换，要不然以后万一出现更猎奇的名字都不知道怎么叫了，比如ZII里的Emeraldan。不过好像灰羚羊这名字自从第三次以后都这么叫吧，而且在汉语圈都这么叫，所以无所谓什么对错了。 [ 本帖最后由弗拉维奥于 2011-6-21 19:55 编辑 ]

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 20:00

引用:

原帖由 liuyihong2 于 2011-6-21 19:06 发表这玩意是动画里因为版权改的名。。。其实就是凶鸟量产。。基本都是凶鸟的骨架，没啥野猪的外形。。。至于要以啥为准。。。随便了- - 可以参考这个 http://ja.wikipedia.org/wiki/パーソナルトルーパー#.E9.87.8F ...

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 20:02

两张图一对比就知道有没有野猪的外型了。机体型号也是野猪的PTX005的量产RPT005。而且你自己给的连接里也明确说明了是野猪的量产型 [ 本帖最后由古铁于 2011-6-21 20:16 编辑 ]

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 20:14

引用:

原帖由 弗拉维奥 于 2011-6-21 19:53 发表一个机体三种叫法，都不知道那种才是最贴切的。现在偶准备直接做日->英转换，要不然以后万一出现更猎奇的名字都不知道怎么叫了，比如ZII里的Emeraldan。不过好像灰羚羊这名字自从第三次以后都这么叫吧，而且 ...

动画里给了官方中文译名虎克别音

作者: 弗拉维奥 时间: 2011-6-21 21:52

如果真按照音译的话，虎克别音还真和Huekebein的读音接近。

作者: starrain 时间: 2011-6-21 21:59

监察者失败了。因为用那样的翻译机

作者: starrain 时间: 2011-6-21 22:04

对，那几个休克拜因换脸后名字改了，肯定不能再叫休克拜因了。。

作者: 古铁 时间: 2011-6-21 22:06

按音读就是 EX拜因。。。

作者: starrain 时间: 2011-6-21 22:08

SUNRISE跟自家人较什么劲

净给我们添麻烦

作者: 终孽剑士 时间: 2011-6-21 22:52

其实名字只是代号，用大家常用的名字就行了

作者: 赤色稻妻 时间: 2011-6-21 22:57

就因为带了个面具。所以叫虎克别音。。。

作者: starrain 时间: 2011-6-21 23:39 标题: 回复 9楼的帖子

那个查到了，确实不是羚羊，是一种羚牛！

作者: starrain 时间: 2011-6-21 23:44

完成了，大家集思广益一切都好解决

作者: 终孽剑士 时间: 2011-6-22 02:05

嘛.............. 热闹很重要.........

作者: lldfounder 时间: 2011-6-22 08:35

说起来休克拜因或晓击霸这名字争论以经好几年了（几年战争都忘了）原因真不知道为什么~~~~~个人感觉休克拜因这名字帅点，但我们一起玩的朋友叫它凶鸟的还是多些。话说本来是写4的可是写量产野猪时不知道译音对不对所以就没写了哈哈哈哈

作者: starrain 时间: 2011-6-22 21:27

F时代过来的老玩家都喜欢休克拜因~ 不过OGIN里都把高达脸改了，名字也改成艾克斯拜因了……

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)