机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 感じてKnight ，求达人翻译- -！网上找了好久，没找到 [打印本页]

作者: 钢之救世主 时间: 2011-10-12 09:10 标题: 感じてKnight ，求达人翻译- -！网上找了好久，没找到

歌手：ULTIMATE LAZY for MAZINGER
作词：伊达歩影山ヒロノブ
作曲：水谷公生

终焉の审判はくだされた
暗黒の军団が押し寄せる
空を覆う焔　红く红く燃える Burning

一筋の雷光に照らされて
钢鉄の番人がそびえ立つ
God's on the ground 奇迹を身にまとい

今世界は暗に抱かれ
その「力」を　持ち続ける

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできる Rock me

运命（さだめ）から逃げ出せる术はない
悲しみを振り切って　突き进め
燃えたぎる怒りに　热く热く吠えろ Saver!

袭い来る暗云を切り裂いて
浑身の一撃で打ち砕け
Now,Break the wall!未来を解き放て!

人は谁も爱を求め
その「光」を　追い続ける

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできる Rock me

おまえだけが最强のKnight
おまえならばできる Rock me

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできる Rock me

おまえだけが最强のKnight
おまえならばできる Rock me

作者: starrain 时间: 2011-10-12 13:29

是哪里的歌？

作者: 西门鸡翅 时间: 2011-10-12 17:33

真魔神Z的OP吧

作者: x20asfreedom 时间: 2011-10-12 19:17

真盖塔的好像也是影山啊
应该很燃的

作者: starrain 时间: 2011-10-12 19:50

QQ密码丢了联系不上人= =

我抽空直译一下好了。

作者: 西门鸡翅 时间: 2011-10-12 20:14

老大居然QQ密码丢了

作者: starrain 时间: 2011-10-12 20:21

当然的

作者: 西门鸡翅 时间: 2011-10-12 20:57

话说我现在一直靠着QQ的保存密码，一下也还真有点想不起来

作者: liuyihong2 时间: 2011-10-12 21:49

歌词这种东西看懂不难想翻译就很纠结了= =

作者: starrain 时间: 2011-10-12 22:22

因为歌词都很文彩吧

作者: 钢之救世主 时间: 2011-10-13 07:41

唔……其实，只要翻译这一句也好
おまえとなら感じてKnight
おまえならばできる Rock me

星大QQ密码竟然掉了……
我的QQ对我来说相当重要……

作者: starrain 时间: 2011-10-13 15:24

我QQ是个非常情况下才用的通信工具

作者: 西门鸡翅 时间: 2011-10-13 18:38

弄到了，翻译如下

终焉的审判已经降下
暗黑的军团蜂拥而至
笼罩天空的火焰炽红的燃烧着Burnig
一道闪电照耀之下
钢铁的卫士耸然而立
God‘s on the ground 将奇迹缠绕于身
如今世界正在被黑暗笼罩着
盼望着直到那力量的降临
和你一起的话就能感受到Knight
是你的话就能做到Rock me
只有你才是最强的Knight
是你的话就能做到Rock me

作者: 西门鸡翅 时间: 2011-10-13 18:42

虽然貌似还不完整

作者: x20asfreedom 时间: 2011-10-13 19:03

おまえとなら感じてKnight 　　　o mae to na ra kann ji te 如果和你一起就能感受到 Knight (后面这个应该是伴奏之类的吧..
おまえならばできる Rock me o mae na ra ba de ki ru 如果是你就能做到吧 rock me 鸡翅已经正解了

作者: 终孽剑士 时间: 2011-10-13 19:28

真魔神Z的OP无限燃啊

作者: 钢之救世主 时间: 2011-10-14 15:34 标题: 回复 13楼的帖子

万分感谢

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)