机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 操纵魔装机需要大量的プラーナ——这词怎么译？ [打印本页]

作者: starrain 时间: 2012-1-18 23:10 标题: 操纵魔装机需要大量的プラーナ——这词怎么译？

精灵力？

作者: 真の冥王 时间: 2012-1-18 23:15 标题: 回复 1楼的帖子

差不多吧....看OG就能看出个大概

作者: starrain 时间: 2012-1-18 23:25

不知确切点怎么解

作者: x20asfreedom 时间: 2012-1-19 00:47

prana 理解为能量这个似乎是多用于生命体和EN(Energy)多用于机械相对应吧.

作者: starrain 时间: 2012-1-19 00:57

那就生体能量了

作者: MASAKI 时间: 2012-1-19 16:40

概念上就是气，音译比较合适。

作者: liuyihong2 时间: 2012-1-19 17:39

这个取自梵语，大概是气或者灵气的意思
可以看维基
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8A
还有魔装的4.8节
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E8%A3%85%E6%A9%9F%E7%A5%9E_THE_LORD_OF_ELEMENTAL#.E3.83.97.E3.83.A9.E3.83.BC.E3.83.8A
魔装系列的重要设定之一吧，魔法啊炼金啊神马的都要用到这个

作者: starrain 时间: 2012-1-19 19:39

哦！和奥拉力是一个东西啊！怪不得正树能跟座间翔学剑法

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)