机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 求证一下，明日野这个翻译是官方汉字么？ [打印本页]

作者: starrain 时间: 2012-1-26 01:20 标题: 求证一下，明日野这个翻译是官方汉字么？

RT~~

作者: sydddee 时间: 2012-1-26 09:09

AGE?

作者: sydddee 时间: 2012-1-26 09:21

如果老大说的是AGE男主角的话，貌似是片假名的A SU NO。。。

作者: starrain 时间: 2012-1-26 11:13

偶一直想翻阿斯诺，不想什么都硬往日文名靠。明日野什么的很讨厌

作者: MASAKI 时间: 2012-1-26 12:12

不是。GUNDAM系列里人名印象中几乎都是片假名来写的，就算确定是日本或中国式名字，也不用汉字。确定名字汉字写法的，好像只有张五飞吧。翻译起来是很烦，这种情况下我倒是觉得写成ASUNO就好，不翻译出来，可以避免错误翻译或歧义，大家也可以读出来。

作者: 终孽剑士 时间: 2012-1-26 14:43

该怎么翻译都行啦...........

作者: x20asfreedom 时间: 2012-1-26 16:45

血染东方一片红! 也是汉字

对于各种无良汉化组诸如扎古斯扎克斯吉良之流我觉得还是E文带感

作者: starrain 时间: 2012-1-26 20:00

那就坚定的阿斯诺吧

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)