机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 无聊问个译名问题 [打印本页]

作者: 终孽剑士 时间: 2012-2-8 16:47 标题: 无聊问个译名问题

要是有武器或机体的名字加上“Great”应该怎么翻译好呢？

作者: starrain 时间: 2012-2-8 17:06

一般都是“大”好像

比如Great马金花通常翻译成大万能侠或大魔神

作者: 终孽剑士 时间: 2012-2-9 01:13

不行.................
新莱丁的最终必杀武器是“God Great”

作者: starrain 时间: 2012-2-9 01:21

不能全是大，看来。

神的伟力什么的？

作者: 古铁 时间: 2012-2-9 02:40

大神0 0

作者: mzex 时间: 2012-2-10 09:00

引用:

原帖由古铁于 2012-2-9 02:40 发表
大神0 0

作者: 清明 时间: 2012-2-10 10:34 标题: 标题

牛津对名词性great的解释是：an important or distinguished person （重要或伟大的人），所以个人觉得古铁君的“大神”是很惟妙惟肖的译法。但是剑士君又提到这是一个武器的名字，所以我更趋向于老大的译法，感觉加译之后更符合汉语语言习惯。神之伟力，超神之力，神化之力…但是总感觉这些又不如“大神”能把原文的霸气外露表现出来…或者用“武器+神”的形式，比如一把刀类或者匕首类武器可以叫刃之神神马的…？

作者: starrain 时间: 2012-2-10 10:45

哦……神之伟力好

突出了古代感

作者: 终孽剑士 时间: 2012-2-10 12:48

难道译成“神の巨剑”么........

作者: starrain 时间: 2012-2-10 17:59

是扩散念动力还是变形冲撞来？

作者: 终孽剑士 时间: 2012-2-10 20:20

行星级别的斩舰刀.............

作者: starrain 时间: 2012-2-10 21:52

那个的话，只能想到神之巨剑、神之巨刃了~~

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)