《超级机器人百科大图典》第125页《展翅世界的超级机器人》中第二竖排第二行起这样写道：“1985年《超时空要塞》《超时空骑士团》《机甲创世纪》三部重新整河合制成的《机器人迪克》[/COLOR]也开始放映。
我估计也就太空堡垒忠实爱好者能看的懂他说的是《太空堡垒》，以及将《ROBOTECH》半意译半音译的《机器人迪克》这种无语的译法。
现在我要说点难听的：编写该文者严重不负责任。既然这个人知道《ROBOTECH》和《超时空要塞》《超时空骑士团》《机甲创世纪》之间的关系，不可能不知道《太空堡垒》这个最完美的译法，且不说这个人以前有没有看过，作为编写机甲类书籍者完全没有了解过行情，千鹤之前的宣传算是白做了。从翻译的角度，译者明显没有领会到ROBOTECH的意思，“迪克”你到是给我找出来表告诉我SDF-1是迪克一号，SDF-2是迪克二号……
直接无语。
不是fans也应该知道，太恶劣了……
[em09]有不少明显的错误和不常规的翻译，
但是原书本身太感动了，详细到连[卒业恶搞篇]、[爱之魔法使恶搞篇]、《魔法骑士》都有。
就差没有《妹妹公主》和《心跳回忆》了……
而且收录了2003版没有的《星铳士》，以前电视放过的，对女主角比较有爱。
[此贴子已经被作者于2007-7-9 20:22:46编辑过]
但是《克罗诺斯大逆袭》居然只有半页篇幅……
而且还没有女主角的图片。那两个女孩是至今见过最标准的藕节腿呢……
《宇宙大帝》的身高不对，应该是220M。
《机甲战队》15名驾驶员的名字全有，这个真是赞。
[此贴子已经被作者于2007-7-9 20:25:24编辑过]
5月的某一天入手了《机战FAN》,不过感觉上当了,里面的东西全都是很旧以前的，而且翻译错的也一大堆...希望下一本能好点
[em06]机战FAN2马上要出拉
| 欢迎光临 机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |