机战联盟论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 呵呵，哭笑不得，求助，帮忙翻译几个机体 [打印本页]

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-10 01:53 标题: 呵呵，哭笑不得，求助，帮忙翻译几个机体

Seed-Destiny里面的机体，写攻略用

ダ-クダガ-L エグザスジンハイマニュ-バ II型ダガ-L ト-チカウインダム（这个是windom？）ゲルスゲ- ムラサメ（这个是村雨吧？我发音没错的话）フォビドゥンヴォ-テクスザムザザユ-クリッドランチャ-ダガグフイグナイテッドバビアッシュグ-ン（乱七八糟的）ネルソンドレイク

seed的机体众多，在女友的帮助下，把这些机体名字都搞出来了，麻烦老大和会的人帮忙译一下。。。

作者: 机界新种 时间: 2007-10-10 09:31

资料搜索ING

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-10 10:24

有劳新种君了

作者: dfgr3510 时间: 2007-10-10 12:12

我也去找找...

先和你說一聲/./

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-10 22:30

不管了，就用日文名吧。。。实在不知道是什么

作者: starrain 时间: 2007-10-10 23:37

对了！文库不是有个SEED机体资料大全吗？前几天发的。

作者: starrain 时间: 2007-10-10 23:38

这里，详细的一塌糊涂：

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-11 00:48

这个帖子好像找不到相对的，大多数都是扎夫特的。。。

作者: 夺权者 时间: 2007-10-11 03:28

明天抽空研究下

作者: 夺权者 时间: 2007-10-19 20:15

以下是引用mazdarx8在2007-10-10 1:53:16的发言：

Seed-Destiny里面的机体，写攻略用

seed的机体众多，在女友的帮助下，把这些机体名字都搞出来了，麻烦老大和会的人帮忙译一下。。。

晕，几天没来就沉到这里来了……

ダ-クダガ-L:Dark Dagger（黑匕首）

エグザス:Exist（存在？）

フォビドゥンヴォ-テクス:Forbidden Vortex（禁断漩涡）

バビ：（芭比？？-_-!）

ネルソン:（Nelson，怎么感觉像人名……其本身意思则是一个体育用语～）

ドレイク:（Draco，天龙）

水平十分有限，只能弄出这一点，还不保证全对～机战里的机体名有很多是德语过来的，德文我不懂，不好意思～～

作者: starrain 时间: 2007-10-20 10:10

帖子会沉整体上也是一件好事吧

夺君有用片假名移英文的诀窍吗？我这很差……

作者: 夺权者 时间: 2007-10-20 20:41

其实我和星雨都一样，都是自学滴，窍门倒是没有。我的方法是先读日文词汇，然后再根据发音寻找读音相近的英语单词～好在英语词汇大学还有点点积累，不然真的是白上了～～

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-20 20:55

エグザス

这个我知道了,,,是destiny里面尼奥一出来的时候开的那台MA,,,有浮游光速炮的

作者: mazdarx8 时间: 2007-10-20 20:55

dagger就是strike的量产型,,,

欢迎光临机战联盟论坛 (http://bbs.srw00.com/)