シュウ

首先，发帖就发错了版块。
其次，人名不必做多大改动了，其实直接用日文也可以。
另外，看上去不太对齐，可以把自己写的内容编成表格的形式。
PS：本来我也想写2G攻略的，既然楼主写了，我就不必再费神了，呵呵。目前我在编制第2次大战（PS版）的剧情攻略，才写到11话。

シュウ

2G的剧情每话只要写个大概，LZ应该不会是想逐句翻译吧。

[ 本帖最后由 シュウ 于 2008-1-23 09:28 编辑 ]

シュウ

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-1-23 09:38 发表
水区人来的多，在这里求助方便嘛
人名机体名我觉得应该给出中文，要不然就不叫中文攻略了。况且玩机战不是每个人都懂日文，看个名字不知道是啥东西挺麻烦的。改动倒是没啥改动的，一般都沿用最习惯用的人名 ...

貌似我们的帖子里就可以插入表格，非常简单的。
如果想每句话都翻译，那个量就会比较大，而且你给的这个网站2G的最后几话都没有放出对话剧情。

シュウ

还好你没有选择alpha系列去写。
我写第2次每一话攻略里包括初期配置、作战目的、敌方数据表、剧情攻略（剧情基本是概要，浓缩为几句话）、事件备注。

シュウ

引用:

原帖由 starrain 于 2008-1-23 11:21 发表
二位功略期待

我先看能不能最近联系一个专职翻译，我对口语的翻译很苦手。

さやか其实汉字是沙耶香，不过按习惯沙也加也好~

有专职翻译就方便多了，这样的人才多的话也利于论坛，可以把机战所有作品的对话剧情都完成。

シュウ

引用:

原帖由 xiaofeimk2 于 2008-1-23 10:52 发表
有时间就可以，我时间就是少，唉～～

第2次有个日本攻略站上面你要的数据基本都有，对话也有，非常全，不过是FC的。。。我搜索2G的时候偶然发现的。

我写的2G攻略也包括你说的那些，另外把对话也想加 ...

写了那么多东西，还时间少
你的那个我看了，已经很详细了。
我倒没有做成HTML格式的，而是在Word里写，完成后可能考虑转成chm。

シュウ

图片太多就会慢，2G的地图还好截，PS上的地图就。。。。。。。。

シュウ

其实不需要贴那么多图，如果敌方1话出现100机，总不见得贴100张吧。

シュウ

重复的机体能力会发生变化的，越晚出来的越强。

シュウ

看过了，没什么错。