‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

笑死我了,天啊,原来日本人的翻译和中国地板商的汉化有的一比

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

1楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 13:29  显示全部帖子
引用:
原帖由 xiaofeimk2 于 2008-3-16 22:20 发表
呵呵，翻译上的囧是不可避免的啊，又让我想起水浒被翻成的105个男人和3个女人的故事...
西游记被翻成一个猴子的历险记~~~
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

2楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 17:33  显示全部帖子
外国人不了解中国文化，所以只能乱译。
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

3楼 大 中 小 发表于 2008-3-18 08:56  显示全部帖子
引用:
原帖由 xiaofeimk2 于 2008-3-17 17:35 发表
故汉化游戏也素一门高技术的活儿～～
乱翻可不是高技术哦~~~
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题