シュウ

漫长的征程~~~

シュウ

难道老大之前已经忘了找翻译的事？

シュウ

ユカ 尤佳（尤加）
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）
マサキ·アンドー （安藤正树）
ライラ 也可以翻成拉拉
マ·クベ （马古比，DC欧洲方面司令官）

シュウ

因为看0079时听日方发音更接近马古比。

シュウ

感觉还是叫拉拉习惯，网上的“大多数”是不能做准的，很多都是复制来复制去。
个人感觉明显ライラ更强更全面。

シュウ

这个我倒是没有具体去查过，所有的发音都是根据动画里声优的配音来的，仔细听了听Z高达里，是拉拉，没有听到“莱”的音，估计这也和日本人的习惯有关。

シュウ

其实港译有一部分比国内翻得要准确，如果是按日方声优发音为标准的话。

シュウ

呵呵，也是，不过国内也一样。

シュウ

所以说没有标准，通常我都直接用日文。

シュウ

没关系，是机迷基本都能看懂。