シュウ

我也赞成新古兰森，说实话我从来就没有赞成过真古一说，真不知道NEO什么时候意思竟然换了？至于那个新古兰兹，还是算了吧，看看新古的全英文名“NEO GRANZON”，哪里有“兹”的音。
另外古兰森的那个是对消灭引擎，不是黑洞引擎，只是搭载了黑洞机关（guest『佐联』的尖端技术）。
详细资料见：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 5%E3%83%BC%E3%83%AB
http://www.superrobot.com/db/rb2-2.htm

シュウ

引用:

原帖由 0X 于 2008-4-9 17:16 发表
至于为什么会那么多人叫“真古” 一定也是有原因的 去查查看

查好把结果告诉我们～～～

シュウ

以前还有某些无聊的人说，第3次里被邪神控制的愁驾驶的是真古，第4次里摆脱束缚后的愁驾驶的是新古，真是说什么好呢。

シュウ

这就是习惯问题了，不过正规的翻译就是新古兰森，我倒觉得把NEO硬说成“真”，这反而会很囧～～～

シュウ

不管是“意译”还是“音译”，怎么也不应该翻译成“真”。意译是新，音译则是new。
真古原本就是错误的翻译，只是大家叫惯了而已。

シュウ

这些杂志真是误导大众啊～～～

シュウ

和那些人应该没有关系。

シュウ

光好听是没用的。

シュウ

小肥回来了～～～