发新话题
打印

帮忙翻译一下愁对西洛克说的一句话

帮忙翻译一下愁对西洛克说的一句话

あなたの いきのかかった かんぶは すべてしょけいされましたあとは


就是这句,下列图片中的04。

当然把其他对话也翻译下更好,嘿嘿。

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-4-14 18:12 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
ディー·トリエル命~

TOP

请勿在此帖灌水,谢谢合作。
ディー·トリエル命~

TOP

跟第二次的对话有稍许不同的哦~~希望高达的第二次剧情攻略,这里的剧情我也看了~~但说的台词有差异... 2G对话全是假名,啊,郁闷了...

第二次里的这段对话是这样的
シロッコ「グランゾン……。シュウ=シラカワか。手出しは無用だぞ」
シュウ「シロッコさん、あなたのクーデター計画は失敗に終わりましたよ」
シロッコ「なんだと!?」
シュウ「あなたの計画は、すべてビアン総帥につつぬけだったのです。もはや、あなたのDC司令官の地位は剥奪されました。名誉挽回の方法はただ一つ。彼らスーパーロボットたちを葬ること。それだけです」
シロッコ「……ふん、もはや、わたしは、DCでの地位などどうでもよい。ビアンのヴァルシオンとて、わたしのジ・オの敵ではない!! こやつらを片付けたら、あいさつに行くと伝えておけ!!」
シュウ「いいでしょう。確かにその言葉、ビアン総帥にお伝えします。それでは、ご健闘をお祈りしますよ」
ディー·トリエル命~

TOP

似乎愁说的那句是部队消灭什么的...啊不懂~~
话说ZHD桑又用翻译机那不通顺的翻译搬上来拉...冏
ディー·トリエル命~

TOP

我也用过翻译机,很冏啊 ~
从你的回帖随便复制一句
就是把他们超级机器人埋葬
自己看通不通吧。
ディー·トリエル命~

TOP

请参考愁版的回帖,来自希望高达的中文剧情页,看看人家是怎么翻译这句话的.
话说我去日文聊天室求助过了,1楼那句话是"作为你后台的那些干部都已经被处以极刑了"的意思
ディー·トリエル命~

TOP

已解决,可以解除高亮。还是要谢谢愁版和ZHD桑。
ディー·トリエル命~

TOP

哈曼强吻捷多的图...想想还是算了~~不发了~~
ディー·トリエル命~

TOP

发新话题