xiaofeimk2

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-1-25 10:55 发表
重复的机体能力会发生变化的，越晚出来的越强。

上面的译名就只列出初登场的了，攻略里当然每话都会把敌我详细配置给出来的。
帮忙看看译名有没有错...

xiaofeimk2

深夜时分继续更新，多谢BZ大人

xiaofeimk2

安心加水印中...

xiaofeimk2

接1楼继续列出相关译名，请大家提意见建议以便修改。
攻略进度帖地址：
http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16345


【下面只列出第一次登场的机体机师】
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
备用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
备用
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
恢复更新...

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-26 02:01 编辑 ]

xiaofeimk2

ユカ 尤佳（尤加）
这个...按照日本人习惯应该是由佳，可以用狗骨将使用偏好定义成日语，然后搜索“ユカ 尤佳”，可以看到几乎没有日本网站翻译成尤佳或者尤加的，如果是中文的话一样的读音倒是无所谓。
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）マ·クベ （马古比，DC欧洲方面司令官）这两个我是直接用AE资料库的，为了统一起见。
啊，仔细看了一下阿西达的日语拼错了，应该是アーシタ，寒，MSL的资料也出错...
马古比的英文名Ma Cbe，应该是马克be，马古比好象是香港那里的译名吧，读音出入大了点。 2G游戏里是DC欧洲的指挥官，0079里记得是个高官呢。
マサキ·アンドー （安藤正树）打字的时候把藤字打错了，已修正。
谢谢BZ纠错

xiaofeimk2

日本人说英语全世界最不标准，最标志的就是强袭高达，死多来客XD。
话说ROSE给出来的马古比的北京语也是马克贝，以前见过某些高达卡片上给出的名字是马克白，所以沿用AE资料库里的马克柏没错的，呵呵。
http://www.gunsbarroses.jp/list/ ... rson&data=macbe

xiaofeimk2

还有个ライラ，这个英文名字是Lila Milla Rira ，我查了大多数都叫她莱拉啊，读音也是莱拉啊，叫拉拉的话跟0079里的印度教母ララァ·スン的大名重了，会被拉拉饭砍死的...

xiaofeimk2

抛开复制来复制去的因素，
AE资料库里写的莱拉，http://ae.cnmsl.net/CharacterProfile/200361113122371.htm
ROSE也写的莱拉：http://www.gunsbarroses.jp/list/list.cgi?mode=unbiased&level=person&data=lila
D版中文版也翻译成莱拉：下图
词霸上也这么写：http://www.iciba.com/search?s=Lila
Lila         
n.
莱拉(Leila的异体)(f.)
日文名的罗马音为raira，英文名的国际音标是[laile]（那个倒过来的e不知道怎么输入）
怎么都读成莱拉哦，可是偶米找到叫拉拉的证据哦...
所以叫莱拉没错拉。

xiaofeimk2

我找到叫她拉拉的证据了
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-2106-page-e-fpage-1.html
港版翻译哦，卡缪叫嘉美尤，花园丽叫花云丽，泰坦斯叫提坦斯，村雨凤叫凤露莎美，这么看应该是港译过来的，跟内地的翻译有出入。
我们以MSL的AE资料库为准，个别难听的译名再另作更改，哈哈。

xiaofeimk2

声优有的关东口音，有的北海道口音，也有差别，哈哈。