xiaofeimk2

又围起来群欧了？

xiaofeimk2

2月20日更新内容：

台词修正：第4话「ザクとは違うのだよ！ザクとは！！」(和扎古不同！和扎古！！)(台词翻译参考自动画)。


请跟大家跟帖反馈以下内容：
1、对网站翻译有任何建议意见建议(见1楼)
2、资料文章有错的(包括错别字，病句，翻译不符合大陆习惯，资料出错，贴图出错，数据出错，前后不统一等等)
3、浏览网站出现的任何问题(BUG、乱码、页面显示迟缓或不显示，链接失效或出错，页面不对齐，浏览器不兼容等等)
4、有任何好的建议想法、资料数据补充、资源提供等等
5、有意加入专题站建设的（写攻略，查数据，翻译，代码修正，测试链接等等，无论能力大小，愿意出力的都要）
请BZ们给提供有价值信息的用户多多加分～

xiaofeimk2

偶才刚打到比安大叔出来那话，估计要花一个晚上测试正常游戏能不能击落他...

xiaofeimk2

啊突然发现现在编辑1楼要选择类别了...资料区的类别没有“求助”一项？被偶换成“公告”了－ －
28楼更新第11话的翻译～～

http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16346&page=3&extra=page%3D1#pid49037

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-26 01:02 编辑 ]

xiaofeimk2

发现原来经过迈克的提议，字数已经可以超过一万了，这次把28楼的全部搬1楼去...只要看1楼就行拉，28楼可以无视了。
更新1楼，更新至第11话的翻译。

xiaofeimk2

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-2-26 10:02 发表
比安登场作品建议写“原创”。

已修正

xiaofeimk2

啊，原来偶素不能使用评分功能的～～5555真想给你加分
14话又遇到囧事了，游戏里东方老爷子的爱称写的マスター...这可如何是好...

xiaofeimk2

偶翻成东方不败吧，文不对题，翻成尊者吧，别人又都会说：这不是东方不败么？翻译是SB，，，寒了，偶该怎么办捏~~

xiaofeimk2

1楼更新第12话
并修正一处：
全灭敌军          敵を全滅させること

xiaofeimk2

这个偶查过，他的外号或者称号叫マスターアジア，Master Asia，也就是亚洲尊者（港译），而他的日文名是用汉字“東方不敗”表示的，无论在游戏（SRW/SD）还是动画里，因为那个谁？好象是今川泰宏吧，是个香港迷，酷爱那些武侠片，导致G用了N多汉字名称，像风云再起，狮王争霸什么的，全从武侠片里来的，而且都是那汉字表示的日文名。
但是在欧美，说到东方不败的英文名却是用了Master Asia，就是他的称号，欧美人估计是这么理解的，东方＝亚洲＝Asia＝アジア，不败＝尊者（大佬？）＝Master＝マスター。
这么一说夜能说的通。
但是如果像欧美人这么理解的话，偶就得把东方老头的爱称マスター翻译成“不败”，然后攻略里一提到东方老爷子作为机师，就是“不败（マスター）”，感觉非常别扭哦。
所以偶最后这么决定的，把老爷子的爱称就翻译成尊者，跟动画里统一起来。称呼老爷子为“尊者”不为过吧，动画里玲和那些喽啰配角可都这么称呼老爷子的。攻略里出现东方老爷子作为机师，就用“尊者（マスター）”来表示了。然后在最下面的名词解释里吧老爷子的称号，爱称，真名等等都列一遍，应该不会引起误会了吧。

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-28 13:13 编辑 ]