starrain

starrain

于是乎我不翻译。

馬神弾(ばしんだん)は、トレーディングカードゲーム「バトルスピリッツ」の大会での優勝を夢見る少年カードバトラー。
ある日、チャンピオンシップで出会った不思議な女の子を追いかけていくと、突然、異界王が支配する「異界 グラン・ロロ」へ飛ばされてしまう。
そこは、バトルスピリッツによるカードバトルこそが至高の戦いとされる世界だった。
持ち前の正義感から、カードバトルをすることになったダンは、召喚したスピリットが実体化する迫力のバトルに、大興奮！
同じように異界へ集められた、コアの光主(ひかりぬし)と呼ばれる少年たちと、６つの世界を旅しながら、異界王が差し向ける様々な敵と激しいカードバトルを繰り広げていく。
異界王を倒し、最強の座を手に入れるのは誰だ！  

企画：サンライズ
監督：西森章
シリーズ構成：冨岡淳広
キャラクター原案：剛田チーズ
キャラクターデザイン：湯本佳典
OP曲：JAM Project『Battle No Limit !』
ED曲；及川光博『君がまってる』
アニメーション制作：サンライズ
制作：メ～テレ、サンライズ、ADK

馬神 弾：大浦冬華
百瀬 勇貴：櫻井孝宏
百瀬 華実：本多陽子
クラッキー・レイ：小野大輔
硯 秀斗：阪口大助
ヴィオレ 魔ゐ：川澄綾子
ズングリー：洞内愛
マギサ：雪野五月

——看这声优阵论坛里两位泪流满面。

starrain

主人公。１２才、中学１年。コアの光主(ひかりぬし)の一人。
雷皇龍(らいこうりゅう)ジークヴルムを切札に、赤属性メインのデッキで戦う、赤の戦士。通称“激突王(げきとつおう)”。既にハイランカー入りを果たしているほどの実力で、夢は世界最強のカードバトラー。打算も裏表もなく、どんなことにも全力投球。一生懸命で元気がいい。頼まれるとイヤとはいえず、困っている人を見ると放っておけない。自分のことよりもいつもなぜか人のために何かをやって、結果として自分が損をするような「人の良さ」がある。情に厚く喜怒哀楽もはっきりした、スカッと気っ風のいい少年。好物はカレーライス。

元气少年让人心情舒畅。深刻和萌都请一边去。



常にダンの上位者として、最大のライバルとなる少年。１５才、高校１年生。
鉄騎皇（てっきおう）イグドラシルを切札に、白属性メインのデッキで戦う、白の戦士。
自分は選ばれた人間であるという強烈なプライドの持ち主であり、常に完全無欠であることを自分に課すストイックな貴族タイプ。その行動動機の全ては、実は“妹”のため。
「この世界は間違っている。変えなければいけない」との思いが強く、バトルスピリッツで勝ち続けることにより異界を制圧し、さらには自分たちの現実をも大きく変革しようとしている野心家。

帅的不可能是主角。

starrain

勇貴の妹。１２才。中学１年。緑属性スピリットを溺愛する、通称“虫愛ずる姫君”。
兄の影響で早くからカードにも親しみ、その腕前はハイランカー。
どこか浮き世ばなれした言動をとり、笑顔で残酷なことが出来る。優しさと邪悪が同居していて、他者にはとらえどころのない二つの顔をもつ少女。
虫や植物を操ることが出来る不思議な能力を持ち、ダンたちコアの光主（ひかりぬし）を異界グラン・ロロへと誘う。

有美少女才有将来。



１５才。中学３年。コアの光主（ひかりぬし）の一人で、黄の戦士。黄属性デッキの使い手。
通称“光の貴公子”。異界にやって来て、実体化するスピリット達に狂喜乱舞。
美少女系スピリットでまとめた自称「ハーレムデッキ」を使用する。美しいカードバトルが身上。超ナルシストで、ホスト系。
やたらとモテまくるが、本気の恋なんてバカバカしい、と既に老成しきったフリをしてカッコつけている。
いちいちクサい台詞を言う。
明るく振る舞っているが実は結構な苦労人。そのためかどんなことでも楽しく行おうとする。
ダンには兄貴分となり、共に旅をする事になる。ちなみに冷え症。

这个应该不会是伊集院。

starrain

１３才。中学１年。青属性デッキの使い手。コアの光主（ひかりぬし）の一人で、青の戦士。
異界でレアなカードを探し求める重度のバトスピコレクター。欲しいカードのためなら手段を選ばず行動してしまう。Ｘレアカードも多数持ち、カード自慢をはじめると長い。決め台詞は「僕のカードを見たい？」。
元々は目立たないいじめられっ子で、臆病だが勇気を持ちたいと常に考えている。
趣味は爪切り。ちょっと伸びただけですぐに切ってしまう、深爪である。

看起来很弱气关键时刻很可靠的那种。应该是。



１４才。中学２年。コアの光主（ひかりぬし）の一人で、紫の戦士。
「アタシ的に」が口癖の、ネットアイドル。この名前も、実はハンドルネーム。
上から目線で物事をチクリと切りまくるブロガーであり、サイトには顔出しまでしている自信家。「カッコいい女」を目指していて、有名人願望が強い。いつもひと言多いツッコミ屋。
常に自分が主役じゃないと我慢できない押しの強さがあるが、それもこれも全ては「いつも誰かとつながっていないと寂しい」という、翻っての自信のなさのあらわれでもある。

我不是妹控不过这位很可爱。直觉上头饰应该会变表情？

starrain

異界で、ダンがはじめて友人になった少年。その名の通りずんぐりとした小太り体型で、世話好きでおしゃべり。
生活力旺盛で、衣食住全般において主人公ダンの面倒を見てくれる。物凄い力持ちで、自分の体重の１０倍の荷物を平気で持ち上げる事が出来る。文化の違いからよくダンに質問し、質問され、互いの世界を教えあっている。なんでも素直に信じるので、嘘の挨拶などを教え込まれ、みんなに使いまくって顰蹙（ひんしゅく）をかうことも。
ダンから教えられたカレーにすっかりハマってしまい日々研究を重ねているが、カードバトルはまったくの素人。

从远古以来与世无争与主角无争只争配角的角色。



ダンを導く異界の魔女。コアの光主を判別する力がある。正義感は強いが、能力を封印されてしまっていて、本人曰く“出がらし魔法”しか使えないらしい。
黙っていれば美人なのに、酒好きで、喋り出すとテンションの高いノリの良さで相手をケムにまく婚活中の4029才。魔女界では適齢期。しかし相手には恵まれておらず、「いい男」の出現を待ちわびている。恋は盲目といったタイプで、わりと騙されやすい性格でもある。昔のオトコが敵として登場することも…。

美しい！！除了簪子。