机战联盟论坛 » 机战攻略、资料区 » [其他][原创]被误导的真名——真古？新古？名字考（牢骚文）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

[其他][原创]被误导的真名——真古？新古？名字考（牢骚文）

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64505
精华: 16
资金: 212348 G
精神: 3077 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

1楼大中小发表于 2008-4-11 09:52 显示全部帖子

可能要归罪于当年《电软》和《电电》两大杂志。

至少从偶开始买游戏杂志的1999年两家都已经翻译成真古了。

虽然现在看来是错误的，不过真古的称呼比较有气魄，可能实际上是种“感译”

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64505
精华: 16
资金: 212348 G
精神: 3077 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

2楼大中小发表于 2008-4-11 09:54 显示全部帖子

说起来“东东”和“铁”也都是源于电软的笔误

害人不浅。。

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64505
精华: 16
资金: 212348 G
精神: 3077 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

3楼大中小发表于 2010-11-25 22:29 显示全部帖子

刚发现A9VG主页有shinginger的文章，其中有这篇文章的链接sm34

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64505
精华: 16
资金: 212348 G
精神: 3077 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

4楼大中小发表于 2010-11-26 22:49 显示全部帖子

素滴

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题