mikeseaver

为看18X不要翻译学日语的路过......

mikeseaver

引用:

原帖由 starrain 于 2009-2-7 00:29 发表
迈克你好强

为了玩游戏拎着水果跑老师家改了小语种，然后为了保留日语歌曲似懂非懂的朦胧感就不再继续学了。

楼主边看《标准日本语》课本，边坚持看动画就可以进步很快。

......老大....如果我说因为我的英语水平实在再差....所以.....既然英文不太可能比别人好....
所以学日语......这样最少有一门外语可以不比别人差......
和为了18X学日语.....你会相信哪一个.....

就像我写字....字出来就是墨宝......因为写出来就是墨宝.....所以才去练打字.....
既然字已经写成这样了.....那打字...就不能再比别人慢了.....

mikeseaver

引用:

原帖由 风中的黑百合 于 2009-2-7 12:14 发表
但是我觉得没有一点基础的话是玩不起来的

我只学了五十音......之后就可以通gal了....

mikeseaver

.....要我的观点来说......不管什么语言......积累是最重要的.......

我真的只是学了五十音图....没有去读过书.....考二级时连模拟题都没做过.......
结果考试光背了语法.....没想到阅读和语法并在一起.....OTL....把阅读做完时.....只有几分钟了.....30多道语法题
基本就是看一下直接选了.......

我学五十音图大约是五天.....是每天在上班时抽点时间看看就会了.....其实我学五十音的时候....基本上都已经认识了....
就是不会读.....而那时我也没有五十音表......我是通过电脑上,用日语输入法....乱打......打个几次.....基本知道规则和读法了.......然后...因为以前办公室有个部门是对日服务的....问他们要了个五十音图....自己再看看....五十音就学全了.....
OTL.....说起来我学日语真的很另类......
后面.....学会五十音之后..就加入汉化做机战A3汉化.....因为刚学成...水平有限.....就放弃了......再之后...开始正式gal和游戏.....看字的....以前只听声音......差不多三四个月吧......游戏基本上70%没问题了........

总之还是积累......我日语的学习真的很少....大多都是在玩游戏时学会的.......
我确实基本上在学会五十音的时候就基本可以作游戏翻译了......但实际上并没我之前所说的几个月.....学一下就可以看懂70%的游戏内容........主要是我的积累......我以前的同事他们都认为非常强....因为在没有正统教学的情况可以达到这个水平在他们眼里已经是不可思议....甚至于有个二级通过的同事不知道ぺこぺこ是什么意思不知道祈り怎么读.......
原因是我的积累......之前不算就从03年入电脑正式开动画来算....也有五六年.....
有人也像我这样.....五六年里面看上两三百部动画,打个几十个日文游戏.......再学几个月的日语......日语水平肯定不会比我差.......有这些积累....到日前考二级的感想是......词汇和听力基本可以无视......我考试之前没背过词汇...连听力也没做过......词汇68道...35分钟时间考试.....我用25分钟完成...听力是听完就交......还有就是语感......做语法时我因为阅读水平不过关....基本就几分钟做30多道题.....这个时候我背的一些语法基本就没了用....靠的全是语感......看一下题,看一下答案,基本能知道应该选什么........OTL......但很清楚的是....语感和语法根本是两码子的事.....但我的感想是,凭语感去选答案总比乱选要好结吧........

以上就是我学日语的经历......OTL

mikeseaver

引用:

原帖由 星流痕 于 2009-2-7 13:08 发表
电子词典我有三个...........没有一个支持日语的.......等会上官方网站看看有没有日语词典下载吧......
另外,我MP4下的GBA合集里有个日语词典,不过....怎么查呀.....看着无限晕菜......

选学日语输入...然后就是注意日语的变形......

mikeseaver

引用:

原帖由 星流痕 于 2009-2-7 13:12 发表
啊对了...有没有速成教材之类的.....?马上开学了,估计学日语的时间不会太多.....

学习没有捷径.....更没有速成.....只有最适合你的方法.......
试想国内学生从三年级到大学,学了十多年的英文......但大多数人还是没办法看懂英文报纸......

原因就两个....一个是学生不用心学....还有一个就是国内的教学体系不适合大多数人......
前者为主观原因....后者为客观原因.....但这个客观原因......确实是影响着大多数人.....

[ 本帖最后由 mikeseaver 于 2009-2-7 13:26 编辑 ]

mikeseaver

自从接到过一个男的打电话说...全世界都在学上海话......我就失望了........OTL

刚干出点成绩就开始在那里登鼻子上脸.......同意虫子......我是不指望能看得到全世界都会学中文....把中文当成第二母语........OTL

mikeseaver

旦那さま、そんなこと気に入りでやん......

mikeseaver

老大....近卫 このか......就是关西腔....OTL...