‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题
打印

笑死我了,天啊,原来日本人的翻译和中国地板商的汉化有的一比

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

11楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 17:33  只看该作者
外国人不了解中国文化，所以只能乱译。
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

～I-NO～

帖子
10022 
精华
7 
资金
21118 G 
精神
687 点 
来自
阿那海姆社 

论坛摔锅 二等奖 Lv1 圣典编制专员

12楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 17:35  只看该作者
故汉化游戏也素一门高技术的活儿～～
ディー·トリエル命~

TOP

mhtm11

好赞表情的月咏啊~

准将

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
3522 
精华
5 
资金
46415 G 
精神
187 点 
来自
工口☆球上の蘿莉王國 

火影忍者Haku 画师专用Tori 二等奖 Lv2

13楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 18:51  只看该作者
呵呵```暴笑啊`````

地板商的翻译好象是根据音译的吧```
上班累到死啊- -b

TOP

西门鸡翅

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
8734 
精华
2 
资金
49414 G 
精神
526 点 
来自
浙江,嘉兴 

二等奖 Lv1 零式飞翼高达改 八口

14楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 20:27  只看该作者
拿来当笑话看一下还可以,不过真让人寒啊
迅雷不及掩耳盗铃，以不变应万变不离其宗，成事不足挂齿，此物最相思风雨中，一屋不扫何以扫天下无敌，东边日出西边雨一直下，举头望明月几时有，呆若木鸡毛当令箭，杀鸡焉用牛刀小试，锋芒毕露春光，围魏救赵宝奎，Very good bye，八格牙鲁冰花，一泻千里共婵娟……

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

15楼 大 中 小 发表于 2008-3-18 08:56  只看该作者
引用:
原帖由 xiaofeimk2 于 2008-3-17 17:35 发表
故汉化游戏也素一门高技术的活儿～～
乱翻可不是高技术哦~~~
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 15 12
发新话题