这个偶查过，他的外号或者称号叫マスターアジア，Master Asia，也就是亚洲尊者（港译），而他的日文名是用汉字“東方不敗”表示的，无论在游戏（SRW/SD）还是动画里，因为那个谁？好象是今川泰宏吧，是个香港迷，酷爱那些武侠片，导致G用了N多汉字名称，像风云再起，狮王争霸什么的，全从武侠片里来的，而且都是那汉字表示的日文名。
但是在欧美，说到东方不败的英文名却是用了Master Asia，就是他的称号，欧美人估计是这么理解的，东方＝亚洲＝Asia＝アジア，不败＝尊者（大佬？）＝Master＝マスター。
这么一说夜能说的通。
但是如果像欧美人这么理解的话，偶就得把东方老头的爱称マスター翻译成“不败”，然后攻略里一提到东方老爷子作为机师，就是“不败（マスター）”，感觉非常别扭哦。
所以偶最后这么决定的，把老爷子的爱称就翻译成尊者，跟动画里统一起来。称呼老爷子为“尊者”不为过吧，动画里玲和那些喽啰配角可都这么称呼老爷子的。攻略里出现东方老爷子作为机师，就用“尊者（マスター）”来表示了。然后在最下面的名词解释里吧老爷子的称号，爱称，真名等等都列一遍，应该不会引起误会了吧。
[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-28 13:13 编辑 ]
