26 123
发新话题
打印

《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异

《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异

下面节选两段做一下对比:  
――――――――――――――――  

明美和表哥被凯隆绑架,瑞克率领中队出发去营救,起飞前-  
丽莎/瑞克(一前一后)对话-  

《太空堡垒》:  

千万小心,凯隆心狠手辣,你了解的  

不耐烦)谢谢你的关心。我们已经研究过这次行动了,没什么可担心的。  

我担心你会失去目标  

(本来已经坐进驾驶室的瑞克又跳下战斗机走到丽莎面前)  

瑞克?  

◆是的,我是很爱她!我决不会对你撒谎,丽莎。可我早就埋藏了对她的感情,我们是不可能在一起的。我是作为飞行员去执行任务!◆ 

你是好样的,瑞克,只是别失去你的理智,就这些。  

我在指挥整个中队!难道我会因为个人感情而不顾他们的安全吗?  

感情有时是难以克制的,这我敢肯定。  

什么?  

没什么,忘掉我刚才说的话吧。  

我会回来的!  

祝你好运!  
(对不起,瑞克,祝你平安返航)  
------------------  

《超时空要塞》:  

辉,金正什么事都干得出来。  

我不怕。  

我是担心你!  

(本来已经坐进驾驶室的一条辉又跳下战斗机走到未沙面前)  

辉?  

如果他不中计的话,那你就包围城市然后攻击好了!!!  

你那什么语气!我是你的指挥官!  

那又怎么样!人质的性命是最重要的!  

因为是明美所以你这么紧张,如果人质是我你就不会……  

傻瓜。  

请平安归来-

TOP

第一部最后一集,  
凯隆为了报复,在圣诞夜对毫无防备的麦克罗斯城发动袭击,  
一片火海,伤亡惨重,  
火光里,在废墟旁,明美追上瑞克和丽莎,阻止瑞克返回太空堡垒参加战斗-  
有很经典的两段对话:  
------  

《太空堡垒》:  


丽莎:◆如果你真心爱他,让他去!他是飞行员!那是他的生命!◆  

明美:什么?你说那是生命?战争、破坏、一场又一场的战争直到一切被破坏?  

瑞克:我们是在努力结束战争!明美!  

丽莎:我们和你一样痛恨战争,我们是为了保护人类的未来而战!  

明美:我们没有未来!  

(别的不说,丽莎的那句话是关键,是瑞克为什么会爱上她的原因,只有她真正理解他。这也是明美一直理解不了的地方。 )
-----------------------------

《超时空要塞》

未沙:明美小姐,你究竟为谁唱歌?是为自己?还是为爱你的人?(晕,写作文也不能挑这个时候啊~) 

明美:什么?可一切都毁灭了!  

一条辉:明美你快点去防空洞避难吧!  

明美:不!要避难也要和你一起去!

TOP

瑞克和明美的对话  

《太空堡垒》:  

明美:别走!瑞克!留在这,求求你!  

瑞克:我不能!明美你让我走!即使你不能理解,我已经说过了,我们没有时间了!  

明美;不!我不懂!如果你还爱我怎么能这么对我!我不让你走!  

瑞克:明美,别说了!我也渴望象你和其他人一样过普通人的生活!  

明美:那为什么!  

瑞克:我不能老想着自己!所有人正处在危急关头!  

明美:不! 

--------------  

日版《超时空要塞》:  

一条辉:别说傻话!我是个军人  

明美:不!那么也带我一起去吧!别留下我孤单一个人  

一条辉:对不起!但是你不会孤单一人的,走吧!你不是还有歌吗!(我吐血~这时候还会说这样的话)我要为人类的未来而战,放手!  

明美:不!  


二者差异还是比较明显的,虽然大体情节相似。

TOP

转载,原作者对《超》有成见。

TOP

这样看简直是两个人在说话,看法观点都不一样
家事国事天下事关我鸟事,风声雨声读书声我不作声!

TOP

我只记得FC上的那款超时空要塞~一个小姑娘出来敲一下大锣~咣~~~```````然后就开始~``````

飞机-有腿儿的飞机-机器人-飞机-有腿儿的飞机-机器人~来回的折腾~不知道能不能用必杀技:一齐发射!

游戏其实和人生有许多相似之处,而最大的不同在于,人生只能SAVE,却不能LOAD........生命不息~游戏不止!

TOP

能。按选择键是热追踪飞弹,同时按着子弹就合成全弹发射了…

TOP

太空堡垒是美版地~~~超时空要塞是原日版的啊!

TOP

不是那么简单。《太空堡垒》是超时空要塞、超时空骑团、机甲创世纪三剧的合编,万世经典!!

因为剧情漫长而更有生活感,英文音乐更都浪漫气息,这些是超所没有的。

TOP

第7部最好看
发射:缩退炮.................................

TOP

 26 123
发新话题