发新话题
打印

问一下汉化的老大们,你们有没有对话的导出文本啊??

问一下汉化的老大们,你们有没有对话的导出文本啊??

如题,有没有?如果有的话提供以下,我看看有没有可能找些朋友帮忙

TOP

有那是自然的。。。。等你确认找到了人,并且通过我的简单考核就可以加入了
树不要皮,必死无疑;人不要脸,天下无敌!所以,韩国人才那么强悍。。。。

TOP

回复 #2 luo7388458 的帖子

呃,这个,老大。。。给我行么,我是学外语的,,不过不是日语,我会号召我的其他同学来帮忙的。。。

TOP

如果你确定已经找到人,斑竹被给你一个小文本,试验看看。。 如果翻译的可以,那么,就可以加入翻译了。。。 这是很正常的,不然,翻译出来的东西不能用,不是浪费翻译人的精力?

TOP

给你一小段,内容如下: //说明:以下是OG1部分的序章,日语不好的话可以参考GBA的汉化版。 ダイテツ「本艦の{↙} 損害状況を報告せよ!」 ショーン「第4から第9ブロック、{↙} 第2艦橋大破。第1、第2主砲、{↙} 共に使用出来ません」 ダイテツ「ジガンスクードは!?」 ショーン「正体不明機に{↙} 包囲されて身動きが取れません」 ダイテツ「ぬうっ…!」 ショーン「艦長、{↙} 彼我戦力差が大きすぎます。{↙} ここは撤退すべきでしょうな」 ダイテツ「おのれ…!{↙} 手も足も出んとは、このことか!」 ショーン「虫に似たあの物体は{↙} 明らかに我々より高度な技術で{↙} 作られています」 ダイテツ「ならば、異星人…!?」 ショーン「…おそらくは。その上、{↙} 多勢に無勢……さらに、敵機の{↙} 大きさと数から考えて…」 ショーン「母艦、あるいは機動要塞が{↙} 近くにいるのかも知れません。{↙} …このままでは非常に危険です」 ダイテツ「うぬっ…!{↙} ようやく人類が外宇宙へ{↙} 足を踏み出したというのに…!」 ショーン「お気持ちはわかります。{↙} ですが、ここは撤退を」 ショーン「これ以上、{↙} ヒリュウに損害を受ければ……」 ショーン「地球どころか、{↙} 火星へ戻ることも{↙} 不可能になりますぞ?」 ダイテツ「…やむをえん!{↙} ジガンスクードを回収し、最大戦速で{↙} この宙域から離脱する!」 ダイテツ(この屈辱……忘れんぞ!!) ??? エルザム「月、シリウス、{↙} ロス128…現在宙間座標、確認」 エルザム「こちらドール1。{↙} 第4段階のテストへ移行する」 C軍兵「T7、了解。ところで、{↙} 試作型ゲシュペンストMk-Ⅱの{↙} 感じはいかがですか、少佐?」 エルザム「いい機体だ。001で{↙} カーウァイ大佐が指摘された{↙} 欠点も改良されているようだ」 エルザム「馬に例えるなら、{↙} 2歳馬のサラブレッドだな」 C軍兵「は、はあ…そうですか。{↙} では、モニターを開始します」 カーク「少佐…{□}教導隊{■}、そして{↙} {□}コロニー統合軍{■}トップエースの{↙} 腕前に期待させてもらうぞ」 エルザム「了解。テストを開始する」 エルザム「何だ…?」 C軍兵「B-12-62の{↙} 方向から未確認物体が接近中!{↙} ドール1、警戒されたし!」 エルザム「こちらでも確認した。{↙} スペースデブリではないようだな」 C軍兵「該当する{↙} データはありません!{↙} 正真正銘の未確認物体です!」 エルザム「こちらドール1。これより{↙} 未確認物体との接触を試みる」 C軍兵「え!?」 エルザム「あの物体が{↙} 我が軍や連邦軍の物でないとしたら…{↙} 調査の必要がある」 C軍兵「み、未確認物体群が{↙} 急加速! この速度では{↙} ドール1と衝突します!」 カーク「ドール1に{↙} 攻撃を仕掛けるつもりか?」 C軍兵「エルザム少佐、離脱を!!」 エルザム「こちらドール1。{↙} 予定を変更し、テストモードから{↙} 戦闘モードに切り換える」 C軍兵「せ、戦闘モード…!?{↙} 少佐、戦闘は許可できません!」 エルザム「だが、相手は{↙} こちらに狙いを定めたようだ」 C軍兵「し、しかし、{↙} そのゲシュペンストMk-Ⅱには{↙} 武器が装備されていません!」 エルザム「武器など…{↙} 2本の腕があれば充分だ」 C軍兵「そ、そんな無茶な!{↙} ハミル博士、少佐を止めて下さい!」 カーク「少佐の好きにさせてやれ。{↙} {□}EOTI機関{■}の予測どおり、相手が{↙} 有関節型の機動兵器なら…」 カーク「{□}パーソナルトルーパー{■}の{↙} 存在意義と必要性を、軍のお偉方に{↙} 知らしめる好機にもなる」 C軍兵「は、博士まで…{↙} 何をおっしゃるんですか!?」 エルザム「では…{↙} 行くぞ、我が愛機トロンベよ!」 1. 敵の全滅。 1. エルザムの撃墜。 ·4ターン以内に敵を全滅させる。 熟練度ポイントを獲得しました。 C軍兵「エルザム少佐!{↙} 新たな未確認物体です!!」 エルザム「わかっている…!」 C軍兵「少佐!{↙} 何をなさるおつもりなのです!?」 エルザム「この機体は{↙} 破壊せずに捕獲する」 C軍兵「何ですって!?」 エルザム「ビアン博士のEOTI機関に{↙} サンプルを回す必要があるからな」 エルザム「……もしや、{↙} 冥王星外宙域でヒリュウが{↙} 消息を絶った原因とは……」 エルザム「………」 エルザム「…この虫型の機体が{↙} ビアン·ゾルダーク博士の言っていた{↙} 異星からの『客』であるならば…」 エルザム「人類の歴史は大きな局面を{↙} 迎えることになるだろう…」 エルザム「やはり、{↙} この機体…地球の物ではない」 エルザム「未確認物体の形状は{↙} 虫…そう、バグスだ」 ·無し。 [ 本帖最后由 luo7388458 于 2009-3-10 15:50 编辑 ]
树不要皮,必死无疑;人不要脸,天下无敌!所以,韩国人才那么强悍。。。。

TOP

真正的机器翻译: 哈哈哈 daitetsu「报告本军舰的{}损失状况!」 肖恩从「第4第9块,{}第2舰桥严重毁坏。第1,第2主炮,{}一同不能使用」 daitetsu「jigansukudo!?」 肖恩「被原形不明机{}包围身体的活动不去掉」 daitetsu「缝的…!」 肖恩「舰长,{}彼此作战能力差太大。{} 这儿应该撤退」 daitetsu「自己…!{}手和脚都不出来,这个事吗?」 肖恩与「虫相似的那个物体用{}明显地比我们高度的技术{}被制作」 daitetsu如果「,异星人…!?」 肖恩「…恐怕呢。而且,{}多数人人少……并且,敌机的{}与大小从数考虑…」 肖恩「母舰,或是机动要塞说不定在{}附近。{}…就这样非常危险」 daitetsu「unu…!说{} 总算人类到外宇宙迈出了{}脚…!」 肖恩明白「心情。是{} ,不过,这里撤退」 肖恩如果「这个以上在、{} hiryuu里(上)接受……损失」 肖恩返回不用说「地球的,{}火星的事{}也变得不可能?」 daitetsu不得「和…mu!回收{} jigansukudo,最大战速从{} 这个空中阶段脱离!」 daitetsu(这个屈辱……不忘记!!) ??? eruzamu「月,天狼星、{} 损失128…现在空中间坐标,确认」 eruzamu「这边多尔1。转移到{}第4等级的试验」 C军兵「T7,了解。对了,{}试制型geshupensutoMk的{}感觉是怎样,少校?」是 eruzamu「好的机体。以001{} kawai上佐被指出了的{}缺点也好象被改良」是 eruzamu如果比喻「马,{}2岁马的英国产良种马」 C军兵「,嗬…吗?{} ,开始监视器」 kaku请「少校…让{□教导队}{■,并且{}{□集群合并军}{■首位尖儿的}{}能力期待」 eruzamu「了解。开始试验」 eruzamu是「什么的…?」 C军兵「从B1262的{}方向未确认物体接近中!{} 多尔1,被警戒了!」 eruzamu「这边也确认了。好象不是{} space debris」 C军兵没有「相符合的{} 数据!是{}真正的未确认物体!」 eruzamu「这边多尔1。自这个尝试{}跟未确认物体的接触」 C军兵「得!?」需要 eruzamu如果做了「那个物体如果不是{}我军队和联邦军的东西…{}调查」 C军兵「看,未确认物体群{}急加速! 这个速度{} 多尔1撞上!」打算 kaku对「多尔1开始做{}攻击吗?」 C军兵「eruzamu少校,脱离!!」

TOP

额,很强大的机器啊,还是有一些可取之处的。。。
树不要皮,必死无疑;人不要脸,天下无敌!所以,韩国人才那么强悍。。。。

TOP

对于ogs的汉化大力支持

TOP

发新话题