「まるかいて地球」歌词整理
まるかいて地球
アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED
作詞．作曲．編曲：紗希
歌：イタリア=ブェネチアーノ（うた: 浪川大輔)
『ねえねえ パパ ワインを頂戴【吶吶 爸爸 給我葡萄酒】
ねえねえ マンマ ねえねえ マンマ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
あの味が忘れられないんだ』【那種味道到現在仍然忘不了啊】
まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
まるかいて地球 ジッとみて地球【畫出圓的地球 瞪著那地球】
ひょっとして地球 僕 ヘタリア【難道是地球 是我 意呆利】
アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧! 意呆利】
『あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～』
【『啊～餓了啦 我啊, 好想吃意粉呢～』】
まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
まるかいて地球 ハッとして地球【畫出圓的地球 倒抽一氣的地球】
ふんぞりかえって 地球 僕 ヘタリア【大踏一步 地球啊 我是 意呆利】
アア ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ【啊啊 水煮一下 就能讓人哭出來 幸福的食譜】
『麺はアルデンテだ』【『麵煮得剛剛好』】
夢のチャック全開だ! ヘタリア【夢想的拉鏈已經全開! 意呆利】
ヘイヘイ フラテッロ パスタを頂戴【嗨嗨 兄弟 給我意大利麵】
ついでに ソレッラ ゆでといて下さい【順便 姊妹 給我水煮一下】
オイオイ ノンノ 平和がええわ～【喂喂 朋友 和平真好～】
ハイハイ bambino 『ボクのためでしゅか?』【是是 孩子 『是為了我嗎?』】
ぐいぐい パパ ワインも頂戴【大口大口喝 爸爸 也給我葡萄酒】
ねえねえ パパ ねえねえ パパ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
あの味が忘れられないんだ【那種味道到現在仍然忘不了啊】
ヘタリア ヘタリア ヘタレ ヘタリア【意呆利 意呆利 呆呆 意呆利】
まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧! 意呆利】
アア 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊啊 在世界各地 沉睡著 幸福的食譜】
長ぐつで探検だ! ヘタリア 【穿著長靴去探險吧! 意呆利】
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
『まるかいて地球』 Ver.ドイツ （うた：安元洋貴）
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD
おいおいVati ビールを頂戴 【喂喂爸爸 給我啤酒】
おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
あの味が忘れられないんだ! 【那味道實在很難忘!】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
まるかいて地球 ジッと見て地球 【圓圓的地球 讓人目不轉睛的地球】
ひょっとして地球 俺はドイツ 【難道這就是地球 我是德/意/志】
あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
「世話の焼けるヤツなんかほっといて 【「麻煩的傢伙先放一邊】
今日だけは 俺が主役だ!」 【今天我就是主角!!」】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
まるかいて地球 ハッとして地球 【圓圓的地球 引人注目的地球】
ふんぞりかえって地球 俺はドイツ 【傲慢的地球 我是德/意/志】
あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ 【啊啊 先川燙過 幸福到讓人哭泣的食譜】
「夢を腸詰にしたのさ」 【「就是將夢想做成香腸」】
黒コショウ振れば完璧だ 激うま 【再灑上黑胡椒就太完美了 超好吃】
ヘイヘイBruder ビールを頂戴 【嘿嘿兄弟 給我啤酒】
ついでにSchwestre ついでくれないか 【順便姊妹們 也輪流上菜吧】
おいおいOpa 平和が一番 【喂喂爺爺 和平是最重要的】
いい子だBaby 「キミの為にもだ」 【真是好孩子啊BABY 「也是為了你啊」】
おいおいVati チーズも頂戴 【喂喂爸爸 給我乳酪】
おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
あの味が忘れられないんだ 【那味道實在很難忘】
秘密の趣味は クーヘン作り 【秘密興趣是 做德式蛋糕】
「クーヘン☆ おっと、失敬」 【「德式蛋糕☆ 喔 失敬了」】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
あぁ 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊啊 沉睡在世上 幸福的食譜】
ガイド本片手に 【一手拿著導覽書】
みっちりと探検だ! 【好好的去探險吧!】
「以上！」
BY：玥映泉(中譯) SACO.REI(LRC)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
まるかいて地球 - 日本(高橋広樹)
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
さぁさぁ 父上お酌はいかが 【來來，父親，斟一杯如何?】
もしもし母上 もしもし母上 【呐呐，母親，呐呐，母親~】
昔に食べた 肉じゃがの 【您以前做過的土豆燒肉的味道】
あの味が忘れられないんです 【我怎樣也忘不掉呢】
まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
まるかいて地球 じっと見て地球 【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
ひょっとして地球 日本と申します 【莫非真的是地球 在下是日本】
嗚呼 一筆で 見える素晴らしき世界 【唔呼 一筆就畫出個美好的世界】
白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴!】
『礼儀 礼節を重んじる 慎ましやかな私も 【如此注重禮節的謙恭的我】
たまには…陽気な歌を歌うのさ』 【偶爾也唱快樂的歌】
まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
まるかいて地球 はっとして地球 【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
ふんぞり返って地球 日本と申します 【大大咧咧坐上地球 在下是日本】
嗚呼 一煮込みで 【唔呼 用水煮一煮】
泣けるおふくろの味 【就是催淚的幸福美味】
『白滝は細目がよい』 【魔芋絲要切得細一點】
晴れたら日傘全開で 隠れ蓑 【如果天晴了 就打開陽傘 收起蓑衣吧】
なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい 【來來 兄長 給我鮪魚】
ついでに姉上 ワサビを多めに 【順便 姐姐 多弄些山葵】
おいおい祖父 平和を誓おう 【喂喂 祖父 我發誓要和平】
はいはい坊や 『其方(そち)の為にもだ』 【是是 孩子 這是給你的哦】
ぐいぐい父上 お酌はいかが 【喲喲 父親 斟一杯如何】
もしもし母上 もしもし母上 【呐呐 母親 呐呐 母親】
昔に食べた 肉じゃがの 【您以前做過的土豆燒肉的味道】
あの味が忘れられないのです 【我怎樣也忘不掉呢】
暮らしの旨みは 春夏秋冬 【生活的趣味啊它就是 春夏秋冬】
まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
嗚呼 一筆で 見える素晴らしい世界 【唔呼 一筆就畫出個美好的世界】
白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴】
嗚呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊 在世界各地 都沉睡著幸福的美味】
醤油があれば安心の 長旅だ 【有了醬油我就安心了 去長途旅行咯】
BY：水田百衲君(翻譯) SACO.REI(LRC)
------------------------------------------------------------------------------------------------
「まるかいて地球」- イギリス（うた：杉山纪彰）
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
なぁなぁDaddy ラム酒を顶戴【呐呐daddy 给我朗姆酒】
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングの あの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁 那味道到现在还是忘不了啊】
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
まるかいて地球 ジッと见て地球【圆滚滚的地球 左看右看像个地球】
ひょっとして地球 俺 イギリス【莫非真的是地球 我是英/吉/利】
Ah 一笔で 见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去 出现了美好的世界】
Tube（チューブ）は乗るえんぴつだイギリス【乘坐着地铁笔直前行的英/吉/利】
『みんな 俺が作った饭を 不味いって言うけど【尽管大家都说我做的饭很难吃】
あれは わざとなんだからな』【因为那是故意的嘛】
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
まるかいて地球 はっとして地球【圆滚滚的地球 恍然大悟是地球】
ふんぞりかえって地球 俺 イギリス【大大咧咧坐上面 我是英吉利】
オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ【靠近烤箱的话 那散发的香气就是幸福的美味】
『皮肉は隠し味さ』【隐藏着挖苦的味道啊】
肌寒い冬に満开だ ファイヤーワークス【寒冷的冬天中满开fireworks（烟火）】
ヘイヘイBrother 红茶を顶戴【嘿嘿brother 给我红茶】
ついでにSister 淹れてくれないか【顺便sister 不帮我泡一下吗】
おいおいGrandpa 平和が一番【喂喂grandpa 和平最高】
ハイハイBaby 『何かが见えましゅ』【好好baby 一起去看些什么吧】
なぁなぁDaddy ジンも饮みたいな【呐呐daddy 想喝杜松子酒呐】（给你喝酒事情可大了！！）
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングの あの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁 那味道到现在还是忘不了啊】
TATOOが うずくぜ アツい六弦【鬼神的纹身啊，很疼啦！六弦琴的激奏，很火热！】
（バグパイプな间奏）
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
Ah 一笔で 见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去 出现了美好的世界】
お隣さんは 幽霊だ イギリス【邻居先生是幽灵的英/吉/利】
Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ【啊~~世界中沉睡着幸福的美味】
今日の运势も最高だ 负けないぜ 【今天的运势也是最高的，绝对不会输】
-------------------------------------------------------------------------------------------------
まるかいて地球 - アメリカ（うた：小西克幸）
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 初回特典ＣＤ
（Music,Clap your hands, everybody!
I never want you just to clap your hands!
Music,Clap your hands, everybody!
I never want you just to clap your hands! Music）
『ヘイヘイ Daddy コーラを顶戴/【『hey hey Daddy，请给我可乐】
ヘイヘイ Mummy ヘイヘイ Mummy/【hey hey Mommy hey hey Mommy】
作りたてのアップルパイの/【刚出炉的苹果派】
あの味が忘れられないんだ』/【那味道真是忘不了』】
まるかいて地球 まるかいて地球/【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺 アメリカ/【圆圆的地球 我就是美利坚】
まるかいて地球 ジッと见て地球/【圆圆的地球 仔细盯着这地球】
ひょっとして地球 俺 Hero/【莫非真的是地球 我就是HERO】
ああ 一笔で 見える 素晴らしい世界/【Ah 一笔之间就能看到的美妙世界】
ビーフも夢もスーパーサイズ アメリカ/【牛排和梦想都是Super Size! America】
『色とりどりの世界をお菓子で表現する、(Music)これこそがHeroの証さ』/【『用蛋糕来描绘这个七彩的世界，这才是作为HERO的证明！』】
まるかいて地球 まるかいて地球/【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺 アメリカ/【圆圆的地球 我就是美利坚】
まるかいて地球 ハッとして地球/【圆圆的地球 哇这真的是地球】
ふんぞりかえって地球 俺 Hero/【唔嗯这的确是地球 我就是HERO】
たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ/【黄油加面包 幸福的的美味】
『I like fatty food！』/【我爱垃圾食品！】
明日はジムで減量だ アメリカ/【明天开始 去健身房减肥！America】
やぁやぁ Brother コーラを顶戴/【yah yah Brother 请给我可乐】
ついでに Sister 注いでくれないか/【顺便Sister 能帮我倒满吗】
おいおい Grandpa 平和が一番/【喂喂爷爷 和平真好】
Sweet Baby『宇宙へとびましゅ』/【sweet Baby『让我们奔向宇宙』】
おいおい Daddy チキンも頂戴/【hey hey Daddy 我还要鸡排】
Mummy~ 作りたてのアップルパイの/【Mommy~ 刚出炉的苹果派】
あの味が忘れられないんだ/【那味道真是忘不了】
ベースボール アメフト 冬にはアイスホッケー/【Baseball,America Football冬季则是Ice Hockey】
『バスケも熱いぞ』/【『Basketball也是热火朝天！』】
(Amazing)
まるかいて地球 まるかいて地球/【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺 アメリカ/【圆圆的地球 我就是美利坚】
ああ 一笔で 見える 素晴らしい世界/【Ah 一笔之间就能看到的美妙世界】
女神の口は三フィート アメリカ/【（自由）女神的嘴有3尺宽！America】
ああ 世界中に 眠る 幸せのレシビ/【Ah 沉睡在世界各地的幸福美味】
ホットドッグ片手に邁進だ アメリカ/【单手握着hot dog，勇往直前！America】
『あぁぁははははははははは……』/【『啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈……』】
-------------------------------------------------------------------------------------------------
まるかいて地球 - フランス（うた：小野坂昌也）
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol3 初回特典ＣＤ
『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？ 【吶吶爸爸 請給我紅酒】
ねえねえ Maman ねえねえ Maman 【吶吶媽媽 吶吶媽媽】
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』 【以前嚐過的蔬菜湯 那個味道真令人難忘】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺 フランス 【圓圓的地球 我是法蘭西】
まるかいて地球 ジッとみて地球 【圓圓的地球 目不轉睛地看著地球】
ひょっとして地球 俺 フランス 【有著無限可能的地球 我是法蘭西】
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界 【啊～ 一眼就能看見 這美好的世界】
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！ 【美麗的百合與香頌是我的戀人！】
『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』 【『你們愜意享受的優雅咖啡 是我所創造的喔』】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺 フランス 【圓圓的地球 我是法蘭西】
まるかいて地球 ハッとして地球 【圓圓的地球 令人嚇一跳的地球】
ふんぞり返って地球 俺 フランス 【向後倚靠在地球上 我是法蘭西】
Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ 【啊～ 略為烹煮便是令人落淚的幸福菜譜】
『粒マスタードと岩塩でね』 【『法式芥末醬和岩鹽唷』】
ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪ 【用完晚餐後來享受！酒吧夜場秀♪】
ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？ 【嘿嘿兄弟 請給我薄酒萊葡萄酒】
ついでに Sœur 注いでくれないか 【那麼姐妹 幫我倒酒好嗎？】
オイオイ Pépère 平和が一番 【喂喂爺爺 和平最棒了】
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』 【嗨嗨寶貝 『你也是最棒的唷』】
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？ 【吶吶爸爸 也能給我波爾多葡萄酒嗎？】
ねえねえ Maman ねえねえ Maman 【吶吶媽媽 吶吶媽媽】
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ 【以前嚐過的蔬菜湯 那個味道真令人難忘】
オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル 【法式蛋捲 柔軟蓬鬆 還有聖米歇爾山】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
まるかいて地球 俺 フランス 【圓圓的地球 我是法蘭西】
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界 【啊～ 一眼就能看見 這美好的世界】
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！ 【美麗的百合與香頌是我的戀人！】
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊～ 沉睡在世界各地的幸福食譜】
オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥ 【歌剧和芭蕾都最棒了！ 請一定要來欣賞唷♥】
[ 本帖最后由 红色有角 于 2009-9-7 22:10 编辑 ]
